É geralmente aceito que o conhecimento do clássicoa literatura se torna uma espécie de atavismo, todo mundo fica fascinado pelos sucessos de bilheteria de Hollywood e pelos vídeos engraçados da internet. Isso não é inteiramente verdade, muitos ficam felizes em redescobrir o currículo escolar na literatura por si próprios, e aqueles que não tiveram tempo ficam perplexos e se perguntam de onde vêm algumas frases estranhas na linguagem coloquial. Por exemplo, por que tantos blogueiros, entre outras coisas, afirmam que podem consertar o primus, ou vão fazer, ou até consertar agora? O que é um primus em geral e por que ele precisa ser consertado constantemente?
"Não estou incomodando ninguém, estou consertando um primus"
Sabor único e até mesmo algum tipo de sublinhadoa suculência desta frase está fora de dúvida. É pronunciado com uma entonação especial e na maioria dos casos não necessita de explicações e tradução. Esta afirmação pertence a um gato chamado Behemoth, personagem do romance "O Mestre e Margarita". Este romance de Mikhail Bulgakov é considerado um culto, ao mesmo tempo que era considerado proibido e duvidoso, era muito difícil consegui-lo durante a União Soviética, e não estava incluído no currículo escolar de literatura. Somente na década de oitenta do século passado as proibições da censura foram um tanto enfraquecidas, e todos aprenderam imediatamente que "primus pode ser reparado" no sentido figurado.
O romance foi filmado, apresentações foram encenadas nele,no rádio foi transmitido um excelente programa "Teatro ao Microfone", onde o livro foi lido com expressão por Vyacheslav Invinny, ator com um rico arsenal de entonação. "O Mestre e Margarita" apareceu pela primeira vez nas listas de leitura extracurricular para alunos do ensino médio, depois entrou no currículo da escola obrigatória. Se antes “ele lia“ O Mestre e Margarita ”era sinal de um quase dissidente, então no final dos anos 90 isso se tornou quase o dever sagrado de qualquer pessoa instruída. No romance, dissertações e trabalhos de conclusão de curso foram escritos, pesquisas foram realizadas, discussões foram conduzidas e, em algum ponto, de um livro razoavelmente interessante, ele se transformou quase em uma "vaca sagrada". O acorde final foi a adaptação para o cinema do diretor Vladimir Bortko, que levou à retomada das vendas de discos do livro e causou uma onda de críticas polêmicas. Mas a frase "consertando o primus", que significa "Estou sentado, ocupado com meus próprios negócios, não envolvido em nada", ainda atinge o pico de popularidade.
Gato encantador Behemoth
O personagem que deu a todos o prazer do tempode vez em quando para treinar novamente como um mestre de reparo primus, na verdade, ele tem um charme especial. Até outro personagem, Azazello, admite isso. Ele diz a Margarita que é cansativo negociar com ela e que seria melhor mandar um Behemoth charmoso.
“Estou consertando o primus” - uma citação da parte final do romance. Do que o gato está falando? A frase inteira se parece com isto:
Não sou desobediente, não estou incomodando ninguém, estou consertando um primus. E também considero meu dever alertar que o gato é um animal antigo e inviolável.
Nesta cena, o Behemoth zomba abertamenteoficiais de inteligência que vieram prendê-lo e a toda a companhia de Woland. E é difícil culpá-lo por alguma coisa: em primeiro lugar, ele é um gato, e quantas reclamações podem haver contra um gato, e em segundo lugar, ele é um bobo da corte. Pode não valer a pena levar a sério as declarações do bobo, mas há alguma verdade em cada piada.
Usando uma frase em sentido figurado
Se você interpretar a frase literalmente, então fixe o primusnão é tão fácil - é um eletrodoméstico potencialmente perigoso, um queimador de querosene ou gasolina para cozinhar. Mas esta pérola é usada precisamente como uma unidade fraseológica estabelecida. Como um análogo, o ditado "minha casa está no limite, eu não sei de nada" às vezes é mencionado. O significado é muito semelhante, embora se alguém está sentado e consertando um primus, então ele não está apenas indiferente, ele também está muito ocupado com alguns de seus próprios negócios, muito importantes e responsáveis.
Esfera de Blogging
Redes sociais e blogs são informativosum espaço onde qualquer frase de efeito pode sofrer todos os tipos de metamorfoses. Talvez por isso tenha surgido a expressão “fix primus”, embora se trate de uma citação distorcida e à primeira vista não haja ligação direta com o romance. A própria palavra “consertar” é tão ampla e de acordo com o espírito da época, que é descrito no romance, que não deve ser distorcida e substituída por outras formas. Parafrasear a citação também aumenta a confusão.
As cotações são frequentemente usadas como tags paraa expressividade da fala, em alguns casos ajuda a dar ao texto o grau de sarcasmo necessário. Outras "cadeias de silogismos compactados" do romance são usadas com a mesma amplitude e com indisfarçável prazer.
A atratividade da ideia de reparar primus
Talvez todas as pessoas tenham tidomomentos em que queria me retirar de alguma situação difícil, dizer "estou sentado, consertando um primus", para que eles não interferissem em seus problemas. Os psicólogos dizem que essa é uma habilidade valiosa. Se uma pessoa pode delinear claramente seus limites e não permitir que outros percam seu tempo, força moral e física, isso não é egoísmo, mas uma higiene saudável das relações interpessoais. Portanto, se você tiver uma necessidade quase irresistível de dizer que está apenas consertando o primus e, portanto, não está pronto para mudar para outra atividade, há uma grande chance de que valha a pena fazê-lo.
Outras pérolas de hipopótamo
Como convém a qualquer bobo da corte decente, um gatoO hipopótamo se distingue por sua fala figurativa vívida, julgamentos espirituosos e espontaneidade agradável. Portanto, “Estou consertando o primus” não é uma citação única. Não menos reconhecível é a exclamação “Rainha, a tua orelha vai inchar!”, O desejo gastronómico “põe mais uvas por cima” ou “Maestro! Corte sua marcha! "
O problema com o Mestre e Margarita éna medida em que foi desmontado em citações por muito tempo. Os aforismos foram para as pessoas e muitos os usam sem sequer pensar na fonte ou no verdadeiro significado. Felizmente, os manuscritos não queimam. Você sempre pode abrir o livro e descobrir, por exemplo, por que o cruel quinto procurador da Judéia, o cavaleiro Pôncio Pilatos, estava tão deprimido.
