Este artigo discutirá o que é discurso direto e indireto em inglês, bem como como palavras diretas são traduzidas em indiretas em todos os tipos de frases.
A fala direta é chamada de fala que no textotransmitido sem quaisquer alterações, exatamente como foi originalmente pronunciado. Na escrita, é geralmente colocado entre aspas e as primeiras palavras na fala direta começam com uma letra maiúscula. Em inglês, pontos e outros sinais de pontuação são colocados entre aspas.
A palavra ou expressão do autor que apresentadiscurso direto, pode seguir ou precedê-lo. Em qualquer caso, as palavras do autor são separadas por vírgula. Se a compararmos com a língua russa, dois pontos são colocados após as palavras introdutórias do autor. Em inglês, a fala direta, que é um texto longo, também é separada por dois pontos. A fala indireta em inglês é a fala que transmite palavras não literalmente, mas apenas pelo conteúdo que usa uma cláusula subordinada adicional.
Regras para transformar em discurso indireto de uma frase declarativa
A conversão da fala direta em fala indireta acarreta uma série de mudanças. Vamos considerar os mais básicos.
- A vírgula depois de inserir uma linha retadiscurso de palavras e aspas, em que o discurso direto está incluído, são omitidos. A fala indireta é introduzida usando a conjunção que, entretanto, e é freqüentemente omitida. Por exemplo, ela diz (que) Peter virá amanhã.
- Os pronomes da fala direta são substituídos por significado, semelhante às regras da língua russa.
- Se o verbo que introduz a fala indireta for usado no tempo futuro ou presente, a oração subordinada deve permanecer no mesmo tempo em que foi originalmente usada.
- Se um verbo que introduz fala indireta,é usado no pretérito, então o tempo existente do verbo deve ser substituído na fala indireta por outro, usando as regras de correspondência de tempos. Assim, o presente muda para o passado, o passado não perfeito para o perfeito, o futuro para o futuro no passado e o pretérito perfeito permanece inalterado.
- A fala indireta muda o verbo deve ter de, a menos que este verbo modal expresse conselho ou ordem.
- Os verbos devem e devem permanecer inalterados.
- Pronomes e advérbios de tempo e lugar substituemem outras palavras, por significado (isto - aquilo, agora - então, amanhã - no dia seguinte, e assim por diante). Ao mesmo tempo, não devemos esquecer que o discurso indireto deve ser cheio de significado, portanto, tais substituições não devem ser feitas impensadamente. Deve se adequar à situação.
Transformando uma frase interrogativa em discurso indireto
Perguntas que são reproduzidas em fala indireta,chamadas de perguntas indiretas. Ao contrário da fala direta, onde a ordem inversa das palavras ocorre nas perguntas, na fala indireta, as perguntas têm a estrutura de uma frase declarativa comum. Não há ponto de interrogação e nenhum verbo auxiliar é usado.
- As perguntas especiais tornam-se orações subordinadas que são anexadas à principal usando palavras interrogativas típicas.
- As questões gerais são substituídas por uma cláusula subordinada e juntadas aos sindicatos se ou não. Não use vírgula.
Transformando-se em discurso indireto em uma frase imperativa
Pedidos e pedidos indiretos são introduzidos com verbos,que exprimem um pedido: implorar, pedir, implorar e muitos outros. Esses verbos são seguidos por um caso de objeto com um infinitivo. Assim, verifica-se que a ação, que se expressa na fala direta com a ajuda do modo imperativo, é substituída pelo infinitivo e pela partícula a. Por exemplo, ela me disse para abrir a porta.
Imperativo negativosubstituído por um infinitivo e uma partícula negativa: Ela me disse para não abrir a porta. Se não houver pronome ou substantivo após o verbo que introduz a cláusula imperativa que denota a pessoa a ser endereçada, a cláusula imperativa é transmitida usando uma frase de infinitivo de objeto.
