Ao assistir a filmes feitos no Japão, muitas vezesvocê pode ouvir a palavra "sensei" por meio da dublagem. E tudo ficaria bem, mas como entender o que isso significa? Principalmente se em um filme for usado, referindo-se a um professor, em outro - a um médico, e em um terceiro - a um parente. Com base neste problema, no artigo iremos dizer o que é sensei, o significado da palavra e quando ela é usada.
O significado e origem da palavra
A cultura oriental é específica, mas o Japãoduplamente incrível. Tome, por exemplo, a palavra "sensei", é um dos termos chineses emprestados, cujo nome original é "xiansheng" (isto é, senhor). Se na China a palavra "senhor" é dita a todos os que têm mais idade, no Japão esse apelo é merecido não apenas por aqueles que são mais velhos, mas também por aqueles que possuem um certo estoque de conhecimento.
Ou seja, podemos dizer que o sensei é uma pessoa mais velha que possui um conhecimento valioso e é capaz de ensiná-lo. Simplificando, um professor.
Recursos de uso
Na verdade, originalmente no Japão, a palavra "sensei"foi usado apenas em instituições de ensino. Acreditava-se que o idoso é mais experiente e sábio, por isso é necessário pedir seu conselho. E como os professores são sempre (ou na maioria dos casos) mais velhos do que seus alunos, eles eram chamados de “sensei” ao se dirigirem a eles.
Sensei é uma pessoa que deve ser tratada com respeito. Essa categoria inclui não apenas professores, mas médicos e advogados, também chamados de sensei.
Anteriormente, esta palavra não era usada forainstituições educacionais, mas o país precisava de médicos, engenheiros e advogados experientes. Mas, no início do século 19, praticamente não havia instituições que ensinassem essas especialidades particulares. Portanto, quem queria ser médico ou advogado precisava aprender com quem ganhava a vida. Essas pessoas que não são professores, mas transmitem sua experiência, são chamadas de sensei.
Agora podemos dizer com segurança que sensei -é uma palavra que nada tem a ver com o campo da educação, apenas denota a posição de uma pessoa em relação a outra e descreve a relação entre elas.
Sensei ou senpai: a complexidade da hierarquia
Muitas vezes, a palavra "sensei" é confundida com a palavraSenpai. Afinal, "senpai" significa praticamente a mesma coisa: uma pessoa que sabe mais do que outra. Mas se você olhar com atenção, fica claro que o termo "senpai" se concentra no tempo que uma pessoa passou em uma determinada área.
Exemplo: dois escolares são amigos, um está no 9º ano, o outro - no 11º ano, o do 11º ano será senpai do 9º ano. Afinal, ele conhece melhor o currículo escolar, já que estudou por mais 2 anos. Mas o professor de física será um sensei para eles, já que tem mais conhecimento em seu assunto do que os dois juntos.
Você também pode dar um exemplo do lesteArtes marciais. O grupo é frequentado por rapazes de 20 a 30 anos. Um dia, chega até eles um recém-chegado, com mais de 40 anos. Mas desde que ele acabou de começar os estudos, independente da idade, os caras do grupo serão o senpai dele, pois já fazem isso há mais tempo. Mas o treinador principal continuará sendo o sensei para o recém-chegado e para todos os outros caras.
Assim, se a palavra "senpai" estiver presente em uma conversa entre duas pessoas, significa que as pessoas têm uma ocupação comum e uma delas está mais tempo na área.
E riso e pecado
A palavra "sensei" tem um significado simples. Este não é um diploma acadêmico, nem um título de trabalho, nem uma área de pesquisa. Para generalizar e simplificar um pouco, então "sensei" significa a mesma coisa que "você" em russo - nada mais do que atitude respeitosa.
Mas em 2014, em um dos torneios nacionaisna arte marcial oriental, foram emitidos diplomas, nos quais se afirmava que o dono desta folha de honra era "sensei". Os organizadores nacionais da competição não ficaram nada constrangidos com esta interpretação, mas o lado japonês (quando depois do feriado o tradutor mostrou-lhes uma das cartas) ficou profundamente perplexo. Afinal, de fato, os atletas receberam diplomas nos quais está indicado que eles podem ser respeitados e endereçados a "você".
E para evitar essas situações desagradáveis, você precisadescubra com antecedência o que uma determinada palavra significa. Sensei é quem ensina. Ele pode ser professor, advogado, médico, mineiro. Ou um velho simples, com quem o interlocutor fala sobre a vida e em sinal de respeito o chama de sensei. Como resultado, apenas uma coisa pode ser dita: sensei não é uma profissão, mas um sinal de respeito.
Salve
