O cotovelo como parte do corpo, ou melhor, “o local de flexãomão”, é bem conhecido de todos. Além disso, ninguém levanta dúvidas ou surpresas sobre o segundo significado desta palavra, que se refere ao vestuário. Este é o local da manga onde ela entra em contato com a articulação do cotovelo. Mas hoje nem todo mundo sabe que durante vários séculos essa palavra foi amplamente utilizada em um terceiro significado, agora desatualizado: côvado - medida de comprimento. Foi usado em diferentes épocas por muitos povos em diferentes partes do mundo, incluindo os habitantes do antigo estado russo e, mais tarde, do Império Russo.
O côvado é uma medida de comprimento?
A razão para a ocorrência de algo tão incomum do ponto de vistaDa perspectiva de uma pessoa moderna, o significado da palavra era bastante simples. Antes do advento dos centímetros tradicionais e de outras unidades de medida que hoje nos são familiares, era mais fácil focar no que era familiar. Estas são, por exemplo, várias partes do corpo humano. Além disso, eles estavam sempre “conosco”. Qual é o comprimento dos dedos e da mão ou o tamanho do passo médio? Quanto peso uma pessoa pode levantar de uma vez? Qual é a distância entre o polegar estendido e o dedo indicador? Antigamente, as respostas a essas e outras perguntas semelhantes ajudavam a determinar o peso, o comprimento e a altura dos objetos. É claro que os dados obtidos eram aproximados e geralmente variados, mas na completa ausência de um sistema de medição comum para todos, resolveram quase completamente o problema de determinação de valores. Tentando melhorar e aprimorar os resultados do seu trabalho, as pessoas aos poucos chegaram à conclusão de que em determinados territórios (às vezes até dentro do mesmo estado) começaram a ser atribuídos dados muito específicos a cada unidade.
O que nossos compatriotas usavam antigamente?
Uma antiga medida de comprimento em terras russas poderia ter nomes diferentes:polegada, extensão, cotovelo, arshin (ou degrau), braça, verst. Alguns apareceram antes, outros um pouco mais tarde, mas por muito tempo todos representaram o sistema de cálculo geralmente aceito no estado. As pequenas unidades foram amplamente utilizadas na esfera doméstica, sendo as duas últimas mais frequentemente para determinar grandes distâncias entre estações postais e áreas povoadas.
A medida do cotovelo foi difundida emnegócio comercial e no início era ideal para comerciantes e lojistas na venda de pequenas peças de linho, lona e tecido. Usando-o, os proprietários de terras poderiam facilmente determinar o comprimento da corda de cânhamo ou do fio de lã em uma meada. O cotovelo também foi usado na construção, por exemplo, para determinar o tamanho das aberturas de janelas e portas.
Na Rus' havia diversas variantes destemedida simples e conveniente. Assim, eles distinguiram um cotovelo grande, que era duas vezes maior que o normal e tinha o comprimento do braço, do ombro até a ponta dos dedos. Por algum tempo foi o sistema de medição mais popular no comércio (mais tarde começaram a medir o arshin de forma semelhante). Também existia um côvado de Ivan incompleto de duas palmas (foi oficialmente estabelecido em Veliky Novgorod e seus arredores). Durante pelo menos cinco a seis séculos, esta antiga medida de comprimento foi oficialmente reconhecida e usada em todo o estado russo. E a própria palavra “cotovelo” tem sido associada principalmente a esse significado há muito tempo. E somente a partir do início do século XVI, em fontes escritas, começaram a atribuir-lhe um significado bem conhecido - uma dobra na mão.
Como foi determinado o tamanho do cotovelo?
A principal questão que costuma interessar às pessoas que estão descobrindo o significado da palavra que hoje caiu em desuso é: “Quanto custa um cotovelo?”
Em busca de uma resposta, você deve primeiro recorrer afontes oficiais - dicionários explicativos. Seus famosos e respeitados compiladores S. Ozhegov e D. Ushakov fornecem uma definição semelhante em um dos significados, agora marcado como “desatualizado”. Eles têm um côvado - uma medida de comprimento usada no território do antigo estado russo e igual a aproximadamente meio metro. No entanto, se você recorrer a outra literatura, poderá encontrar números completamente diferentes. Na maioria das vezes são dados 46-47 cm. Em algum lugar você pode encontrar um tamanho de 38-46 cm e até mais de 50 cm. Naturalmente, surge naturalmente a pergunta: “Qual era o tamanho de um côvado antigamente e o que causava tal diferença na determinação de seu comprimento?”
Da história da determinação do tamanho do cotovelo
Muitas vezes a chave para compreender o passadofenômenos históricos são fontes escritas que preservaram evidências de eventos ocorridos durante séculos. Assim, os dados sobre as unidades de medida existentes podem ser obtidos em livros.
Um dos primeiros monumentos russos antigosliteratura foi “A Caminhada do Hegúmeno Daniel à Terra Santa”, escrita no início do século XII. Seu autor, um ex-monge, liderou uma peregrinação à Palestina e compilou uma espécie de relatório com base nos resultados. Foi esse trabalho que ajudou em parte os contemporâneos a encontrar a resposta para a pergunta: “Quanto custa um cotovelo?”
O fato é que em “Caminhando...” um detalhadouma descrição do principal santuário de Jerusalém - o Santo Sepulcro, incluindo suas dimensões reais. Assim, Daniel observou que o comprimento e a largura do monumento estão relacionados como quatro côvados para dois. Mais tarde, já em meados do século XVII, outro clérigo russo - o Patriarca Nikon - realizou um sonho muito incomum e, para alguns, até ousado. Nas margens do rio Istra, sob sua liderança, foi erguido o majestoso Mosteiro da Nova Jerusalém da Ressurreição, praticamente repetindo, mas em tamanho menor, os famosos edifícios palestinos. Nele foi construída uma cópia exata do Santo Sepulcro, que tinha as mesmas dimensões da Terra Santa, mas apenas indicada pelos construtores em arshins e vershoks. Foram estes dois factos associados aos nomes de Daniel e Nikon que posteriormente permitiram, através da comparação dos dados disponíveis e de cálculos aritméticos simples, descobrir que oficialmente 1 côvado era igual a 46,6 cm. Este valor é mais frequentemente encontrado quando ele é mencionado.
Cotovelo de Ivan
Há outras evidências de como era essa popular unidade de comprimento.
Assim, em meados do século XX, durante oescavações arqueológicas no território da antiga cidade de Nizhny Novgorod, foram descobertas coisas bastante interessantes do ponto de vista histórico e relacionadas com este tema. Uma delas era uma vara, provavelmente feita de tronco oco de zimbro e bem polida pelas palmas das mãos (fato que comprova que estava em uso constante). E as bordas cortadas de maneira uniforme e precisa indicavam que o item foi preservado em sua forma original. Depois de examinar e determinar a idade desse “bastão” incomum, concluiu-se que ele poderia ter sido uma espécie de padrão de medida e esteve ativo na cidade aproximadamente nos séculos XI-XII. Ao mesmo tempo, o comprimento do cotovelo (e a haste encontrada era mais consistente em tamanho com ele) era de 54,7 cm.
Essas descobertas indicam que talos padrões poderiam de fato existir, se não em todos, pelo menos nos maiores centros provinciais. E desempenharam o papel de medida de controle do comprimento durante a venda. Desta forma, as autoridades tentaram proteger os interesses dos comerciantes e compradores.
O que é mais longo: uma braça ou um côvado?
Em 1017, o famoso monge de Kiev Pechersk LavraNestor, que entrou para a história como o primeiro cronista, menciona outra unidade de medida nativa russa. Esta é uma braça, que ocupava o lugar próximo ao côvado na balança. Seu comprimento foi novamente aproximado e determinado de diversas maneiras. A mais famosa e difundida é a distância entre as pontas dos dedos das mãos espalhadas em diferentes direções (esta é a braça da mosca). Outra opção de medição é de cima para baixo, da altura dos ombros até o chão. Por fim, uma linha reta diagonalmente da ponta do pé esquerdo até as pontas dos dedos da mão direita levantada (braça oblíqua). A palavra em si foi formada a partir do verbo russo antigo “alcançar”, que significava “até onde se pode alcançar com a mão”. Tudo isso, de fato, já dá uma resposta à questão do que é mais longo - uma braça ou um cotovelo.
Informações mais precisas podem ser obtidas emtendo se familiarizado com os seguintes fatos. Na Rus', mais de dez nomes de diferentes variantes de braça eram comuns: pequeno, oblíquo (ou oblíquo), gorodovaya, makhovaya, real, alvenaria e outros. Seu tamanho variava de 1,34 metros a dois metros e meio ou mais. Além disso, há uma história sobre uma pedra encontrada com uma inscrição em eslavo. O Príncipe Gleb, nele mencionado, comprometeu-se a medir a distância na área e, para registrar os resultados, utilizou a medida de comprimento mais adequada para isso - a braça. Muito mais tarde, os topógrafos, tendo estudado o registo e o relevo do terreno, concluíram que em média tinha cerca de um metro e meio. Estes dados coincidiram com as dimensões aproximadas indicadas pelos arquitectos em diversas fontes relacionadas com a construção. Também era frequentemente usado para determinar distâncias não muito grandes.
Assim, a análise dos dados leva à conclusão de que a maior medida de comprimento é a braça. O cotovelo era uma ordem de grandeza mais curto, o que significa que era mais adequado para medir objetos de pequeno porte na vida cotidiana.
Arshin em vez de cotovelo
Desde o século XVI, a medição gradual com o cotovelotorna-se uma coisa do passado. Além disso, várias razões para este fenómeno podem ser identificadas. Um deles está relacionado com o facto de na viragem dos séculos XVI para XVII ter sido publicada uma “Livro de Negociações”, destinada a comerciantes e outros vendedores. Ela introduziu uma nova unidade de medida - o arshin - e fixou seu tamanho aproximado - 71 cm, determinado medindo a distância do ombro até a ponta do dedo médio de uma mão estendida. Ao contrário do “elokto” russo original, esta palavra era “estrangeiro”. Veio do Oriente para a Rússia durante o período de desenvolvimento ativo das relações comerciais entre os países. O livro continha uma tabela de medidas de comprimento, que indicava a seguinte proporção entre as unidades novas e antigas: dois arshins eram iguais a três côvados. Por algum tempo eles existiram em paralelo e diferiam em seu escopo de uso. Os mercadores russos ainda recorriam ao cotovelo, enquanto os mercadores estrangeiros usavam o arshin. Gradualmente, este último começou a ser usado com cada vez mais frequência. A primeira começou a perder importância, apesar de ter sido durante muito tempo a principal unidade de medida do comércio.
Outra razão reside no fato de que nem todosÉ conveniente embrulhar os produtos vendidos no cotovelo. Era muito mais conveniente medir o mesmo tecido em metros. Além disso, apesar de todas as medidas tomadas nas províncias, o tamanho do côvado variou significativamente entre os diferentes comerciantes. E isso acabou levando ao aumento do descontentamento entre a população. Como resultado, no final do século XVII, a unidade de medida russa original - o cotovelo - caiu quase completamente em desuso. Arshin permaneceu na Rússia até o início do século XX, quando foi introduzido um novo sistema de medição próximo ao europeu.
Um certo papel na “luta” da Rússia eAs unidades “estrangeiras” também eram tocadas pelos estandartes – este é o nome dado às réguas de madeira com divisões marcadas nelas. Foram eles que logo começaram a desempenhar o papel de arshin. A próxima etapa de sua aprovação na Rússia é marcada no momento em que pequenos vãos e vershok começaram a ser correlacionados com a nova unidade. E para evitar o engano dos compradores (cada comerciante mediu inicialmente as mercadorias com sua própria régua - basta lembrar o ditado “Meça pela sua medida”), o estado introduziu a chamada “medida oficial”, que tinha rebites de metal especiais em as pontas. Naturalmente, essa medida de comprimento era mais conveniente do que usar o cotovelo.
O passado do país no folclore
Há cerca de cem anos, na Rússia, tem havido um novoum sistema para medir comprimento, mas evidências do uso de unidades da Rússia Antiga podem frequentemente ser encontradas em obras de arte e folclore. Neste último caso, isto não é apenas uma evidência do desenvolvimento histórico do povo e do país como um todo, mas também uma espécie de padrão moral que se desenvolveu ao longo dos séculos.
Outro exemplo.Provérbio: “Nas mãos erradas há uma unha do tamanho de um cotovelo”, o que caracteriza perfeitamente uma pessoa invejosa e gananciosa. Ou: “Você diz isso com um prego, mas eles vão contar com um cotovelo” - sobre um boato cruel que tende a se espalhar rapidamente.
Cotovelo em outros países do mundo
Tal medida de comprimento foi usada não apenas emRússia'. É conhecido entre muitos povos desde a antiguidade (e em alguns países europeus funcionou até ao início do século XIX). Como você já pode imaginar, o tamanho do cotovelo era diferente em cada país. Como exemplo, pode-se dar a seguinte tabela internacional de medidas de comprimento com esta unidade.
País | Tamanho em centímetros |
Egito (pequeno) | 45 |
Egito (real) | 52,5 |
Pérsia (porco) | 38,5 |
Pérsia (real) | 53,3 |
Grécia | 46,3 |
Roma | 44,4 |
Tunísia | 47,3 |
Extremo Oriente | 45 |
Como Rus', também existiu aquivariedades de cotovelo: grande, pequeno e até duplo (99-99,6 cm) - o rei sumério Lagash Gudea, ativo no século 22 aC. e. Geralmente os comerciantes mediam tecidos ou outros produtos similares para eles.
Uma relíquia do passado ou uma opção de linha conveniente?
Hoje em dia, o significado ultrapassado da palavra “cotovelo” éa medida de comprimento, é claro, não é mais usada, e o conhecimento de sua história é mais indicativo do nível intelectual do desenvolvimento humano. No entanto, na vida muitas vezes há momentos em que você precisa medir algo com urgência, mas não há régua nem o chamado centímetro por perto. É aqui que as medidas criadas pelo homem, comuns num passado distante, podem vir em socorro. Eles ajudarão você a determinar o tamanho de pequenos objetos em uma fração de segundo. Para isso, basta saber, por exemplo, qual o tamanho da distância entre o indicador estendido e o polegar (esta é a envergadura da antiga Rússia) ou os braços estendidos para os lados (fathom).
