Nunca ocorreria a ninguém nomear uma mansãoapartamento. Porém, no filme “Olá, sou sua tia”, o juiz Crixus, chegando à casa de Chesney, declara: “Preciso ver o dono deste apartamento”. Talvez na Inglaterra isso seja permitido? Nós vamos descobrir.
A origem da palavra "apartamento"
De que idioma é formado? Curiosamente, vem da palavra romana Quartarius (o que significa um quarto de alguma medida). À primeira vista, não tem nada a ver com o nome da habitação. Mas este não é o caso.
Os romanos tinham um exército bem treinado há muito tempo,quando decidiram aumentar as possessões do império ao norte, ao território da Gália. Há cerca de dois milênios, as tribos dispersas que ali viviam não tinham tropas permanentes, armas do mesmo tipo e, se necessário, convocavam uma milícia para se defender.
Os romanos eram famosos não apenas por suas vitórias,mas também a vida perfeitamente organizada dos legionários. Durante as campanhas, os soldados eram alojados nos territórios conquistados no acampamento (bivaque), e no inverno se levantavam nas moradias da população local. Não havia guarnições permanentes então.
O imposto mitat foi introduzido nos territórios conquistados.Ele explica a origem da palavra "apartamento". É dever da aldeia provincial aceitar os soldados para os aposentos (para um apartamento) e fornecer-lhes lenha e forragem. Para não arruinar os proprietários, as autoridades romanas abasteciam o exército com alimentos. Além disso, os soldados recebiam salários e podiam comprar comida dos camponeses. As instruções especiais da lei prescrevem quanto pode ser comprado do agricultor. Normalmente, não mais do que um quarto da colheita.
Quando colocado em uma cama, a aldeia foi obrigadaalocar um quarto das instalações adequadas para habitação de todos os disponíveis. Daí o nome do dever - kartarius - uma quarta parte. As cidades livres não ofereciam estadias de inverno. Mas o imperador poderia introduzir endurecimento fiscal em cidades questionáveis. Por exemplo, é conhecido o caso de ingresso no quartel com a obrigação de pagar um salário mensal aos militares.
Como o uso da palavra se espalhou
Gradualmente, com a expansão do Império Romano poro território da Europa, o recrutamento "kartarius" também se espalhou, e em russo - "trimestre". Daí a origem da palavra "apartamento". Esse se tornou o nome do alojamento ocupado pelos soldados. Como o comandante do Exército precisava ter um quartel-general, sua localização passou a ser conhecida como "quartel-general".
Na língua alemã, a palavra Quartier foi preservada, o quesignifica "espera, apartamento, moradia." Já é considerado obsoleto, mas pode ser utilizado na forma de "alugar ou alugar um quarto". Em polonês antigo, kvartera significa "esperar". Em inglês britânico, o verbo quarter significa "para um quarto, para um quarto". Palavras semelhantes são encontradas em holandês e francês.
Como um termo militar, essa palavra sobreviveu até hoje. Por exemplo, aqui está seu significado em francês:
- quartel, estacionamento;
- a localização da peça;
- área de defesa.
Como o significado da palavra "apartamento" mudou?
Visto que a palavra significa a quarta parte, gradualmente se torna um termo em uma ampla variedade de áreas. Então, no norte da Alemanha, é uma medida de fluido. Na Suíça - um quarto da cidade. Na Inglaterra - um quarto (ano acadêmico, lua, hora). Na heráldica, esta é a quarta parte do brasão, gênero.
Os seguintes significados de quartier são conhecidos nas línguas europeias:
- quatro tijolos;
- parte da carroceria do carro;
- pequenas células obtidas rolando a pele;
- lasca;
- compartilhado;
- a parte de trás da bota.
Como a palavra veio para a Rússia
No exército russo depois de tempos difíceis,inovações aparecem. Estes são, em primeiro lugar, os regimentos do "sistema estrangeiro". Aparentemente, seguindo o exemplo das tropas europeias, foi introduzido o posto de oficial de estação. Ou seja, aquele que monta o acampamento. Em documentos, esse posto é conhecido desde 1647, depois passou a ser conhecido como intendente. A origem da palavra "apartamento" é explicada por empréstimo. Assim, os apartamentos tornaram-se as instalações dos soldados.
No início do século 19, quando até mesmo a maioria das tropasalojados em residências particulares, iniciou-se a construção dos quartéis. No início, eles eram designados apenas para unidades de guarda, enquanto todo o pessoal do exército vivia em assentamentos militares.
Existe controvérsia sobre a origem da palavra"Apartamento" - de que linguagem é formado? As opiniões dividiram-se: alguns acreditam que se trata de uma transliteração do "bairro" polonês, outros - aquela das línguas românicas. Eles concordam em uma coisa - suas origens estão no latim.
Como é usado agora
Existem vários significados para a palavra "apartamento".Em primeiro lugar, trata-se da parte residencial da casa com entrada independente e, via de regra, com utilidades e cozinha. Tal apartamento pode ser ocupado por uma família, então é considerado separado.
Mas várias famílias podem viver nele, e entãoé considerado comunitário. Nesse apartamento, há uma cozinha comum, um banheiro e um corredor comum, onde as portas de todas as salas se abrem. Após a revolução de 1917, muitos apartamentos nas cidades tornaram-se comunitários. Na época soviética, os albergues também eram construídos dessa maneira.
Existe o conceito de "apartamento-museu", "apartamento-oficina", "apartamento alugado".
Há mais uma carga semântica desta palavra -casa segura segura. É usado por agentes de inteligência para se reunir com os residentes. Bem, isso pode ser visto em filmes, e o termo adquiriu um significado irônico.
Embora a origem pouco lisonjeira da palavra "apartamento",é assim que o apartamento europeu é traduzido. Na Europa, este é o nome de um quarto de um ou mais quartos para habitação. Aparentemente, esse nome está bem definido nas mentes dos russos.
Quais são os apartamentos
Agora eles estão construindo apartamentos diferentes:de cobertura a casa geminada, de duplex a estúdio. Infelizmente, ainda existem apartamentos e albergues comunitários. Já no campo, as casas com dois ou quatro apartamentos são populares.
E quanto ao Juiz Crixus?Ele estava errado quando chamou a mansão de apartamento? Não, este é um jogo sutil, porque a casa pertence ao Coronel Chesney. Por um lado, tendo batizado assim a sua moradia, o juiz mostrou desrespeito pelos militares: eles dizem, que tipo de propriedade pode ter ali um soldado? Chega com ele e de pé. Por outro lado, o coronel está arruinado, só um casamento lucrativo pode salvá-lo do despejo. Acontece que ele é como um inquilino falido. Esta peça de Brandon Thomas está repleta de trocadilhos, aparentemente esta é outra.
A origem e o significado das palavras às vezes podem ser muitosurpresa. Acontece que seu apartamento deve o nome à administração romana do exército nas províncias. Anteriormente, este era o nome do alojamento para a estadia dos soldados, mas agora é o apartamento pessoal. Seja como for, uma coisa é boa: ninguém te encarregue de contratar um hussardo.
