Pronunciando o fraseologismo "O jogo não vale a pena",a pessoa insinua que o negócio concebido não é lucrativo, nem lucrativo. Esta expressão veio do passado para a língua russa, contendo sob ela um fato real. Mas qual deles? Vale a pena lidar com isso.
Um olhar cômico moderno sobre unidades fraseológicas
Se hoje se pede aos jovens que completem a seguinte tarefa: descrever a origem da frase "O jogo não vale a pena" de uma maneira moderna, então é provável que alguém ofereça essa opção.
Jogadores que decidem ganhar muito nas corridasa quantidade de dinheiro que vai para a pista de carro. Mas, no caminho, eles têm um problema, por isso precisam trocar as velas do carro. Talvez, ficando em casa e não entrando no carro de uma empresa tão grande, isso tivesse sido evitado, mas a esperança de ganhar era muito grande, então os jogadores resolveram arriscar e sair de casa sem fazer uma inspeção meticulosa. do carro.
No entanto, seus cálculos se revelaram incorretos: o ganho foi tão pequeno que nem chegou a cobrir o conserto do veículo. Portanto, a frase “O jogo não vale a pena” descreveu a situação com a maior precisão possível.
Ou talvez seja considerada uma situação em queum cínico que trata o amor como um jogo gasto em velas para um encontro romântico. No entanto, a dama do coração (ou a vítima fracassada do engano?) Acabou se revelando intratável, por que as despesas do cínico moço ficaram sem sentido, seu "gamer" sofreu um fiasco!
Teatro e fraseologia
Em princípio, essa explicação não contradiz a verdade.Embora seja errado dizer que a expressão “O jogo não vale a pena” se refere especificamente a consertos de automóveis. Na verdade, naquela época em que aparecia na linguagem, ainda não havia carros. E eletricidade, por falar nisso, também.
Então, talvez, a unidade fraseológica "O jogo não vale a pena"aconteceu devido a outro evento? Suponha que as velas em questão fossem usadas para iluminar o palco do teatro e o auditório, e a palavra "peça" significasse a atuação de atores. Depois de gastar uma quantia bastante grande em velas, o diretor do teatro descobriu um tesouro quase vazio: as pessoas não compareciam para a apresentação em tal quantidade que o produto da venda dos ingressos pudesse compensar os custos.
Variantes de frase sinônima
Em princípio, esta opção não contradizo verdadeiro significado da unidade fraseológica. Afinal, a situação descrita transmite com bastante precisão o sentido da expressão: a atuação não trouxe benefícios, não deu lucro, não deu lucro. Nesses casos, costuma-se dizer que "o jogo não vale a pena".
Muitos empresários considerando algunspropostas duvidosas e cálculo do lucro líquido futuro, eles também usam uma expressão como "No exterior, uma novilha vale a metade, mas dê um rublo para o transporte." Esta unidade fraseológica nesta situação também pode servir como sinônimo para a expressão sobre o jogo e as velas.
A verdadeira origem da frase
No entanto, a maioria dos linguistas está inclinada a acreditarque a etimologia desta expressão remonta ao jogo de cartas. E se à noite, com velas acesas na mesa de cartas, pequenas apostas foram feitas ou o jogo foi jogado com sucesso variável, como resultado do qual nenhum dos jogadores recebeu qualquer ganho significativo, então a frase descreveu mais claramente a falta de sentido de o dinheiro gasto na iluminação.
Por muito tempo, a eletricidade apareceu na vida das pessoas, euma expressão que entrou na linguagem desde a antiguidade ainda é ativamente usada na fala. Quando os custos excedem as receitas, quase ninguém consegue resistir a lembrar de um jogo de cartas que não trouxe dinheiro para seus participantes.
E o que significa "O jogo vale a pena" significa, alguémpensei sobre isso? Com certeza sim. Conhecendo o significado da expressão “O jogo não vale a pena”, é fácil explicar o significado de seu antônimo. Ou seja, considerando esta expressão e sua etimologia, pode-se dar tal explicação à unidade fraseológica: o negócio que se planeja é bastante lucrativo, custo-benefício, lucrativo. Ou pelo menos não vai introduzir uma pessoa no desperdício, vai valer a pena, no sentido literal, a expressão significa: o preço das velas (custos) não vai ultrapassar o ganho (receita), o que em si já significa a lucratividade da empresa. É como um bom jogo de cartas, onde o grande vencedor do jackpot paga pelas velas usadas durante a noite e não vai para o lixo.
