Ursinho Pooh e Leitão, Bisonho Burro e Coelho e todosoutros personagens desse incrível conto tornaram-se conhecidos na Rússia em 1969, após o lançamento de um desenho animado na tela, que contava as aventuras de heróis literários. Desde então, para crianças e adultos, eles se tornaram, se não amigos, pelo menos bons conhecidos.
Onde nasceram os heróis de "Winnie the Pooh"
É sabido que o berço desta alegre companhia chefiada pelo Ursinho Pooh é a Inglaterra. Os heróis foram inventados pelo escritor Alan Alexander Milne quando ele contava histórias para dormir ao filho.
Essas duas circunstâncias indicam queO melhor amigo do Ursinho Pooh, assim como ele, e todos os outros habitantes da floresta das fadas, só podiam se comunicar em inglês. Mas isso não durou muito. Logo os heróis se apaixonaram em todo o mundo, eles tiveram que "aprender" as línguas de muitos povos.
O aparecimento de personagens na Rússia
Qual era o nome de um amigo do Ursinho Pooh e de todos os outrosParticipantes de alegres aventuras, a maioria das crianças soviéticas e seus pais também aprenderam em 1969, quando foi lançado um filme produzido por animadores domésticos. As imagens nele criadas eram completamente diferentes das que existiam na versão americana do cartoon. A nova revelação dos personagens dos personagens os tornou ainda mais atraentes.
Mas é importante ressaltar que antes desses eventos ainda haviaum, graças ao qual Winnie the Pooh e todos, todos, todos os seus amigos começaram a falar russo. O escritor e tradutor infantil Boris Zakhoder ensinou-lhes como fazer isso - foi ele quem traduziu o livro, que se tornou conhecido na União Soviética.
Os personagens principais da obra
O ursinho Pooh e o Leitão são os heróis sem participaçãoo que nenhum episódio de desenho animado ou capítulo de livro pode fazer. Eles tiveram que trabalhar muito para criar suas imagens. Este trabalho criativo contou com a presença não apenas dos animadores Vladimir Zuikov e Eduard Nazarov, mas também do diretor Fyodor Khitruk, o ator Yevgeny Leonov, cuja voz foi falada pelo próprio Winnie the Pooh.
Antes do aparecimento da imagem tão querida pelo público, havia outras opções para o seu aparecimento. Mas eles não transmitiram o caráter do homem gordo com tanta precisão, e eles tiveram que ser abandonados.
Retratar um porco engraçado Piglet (como era chamado o amigo do Ursinho Pooh) também acabou sendo difícil. Por alguma razão, ele sempre se revelou parecido com personagens já conhecidos.
Mas o pescoço fino do leitão, que surgiu em decorrência de problemas técnicos durante a criação dos quadros do cartoon, salvou o dia. Agora, outra imagem do Piglet é simplesmente impossível de imaginar.
A voz de um urso
A seleção de atores para a dublagem dos personagens também étarefa muito importante e difícil. Durante o trabalho no desenho animado "Winnie the Pooh e All-All-All", esse processo foi atrasado. Afinal, a aparência e a voz do herói devem combinar perfeitamente.
O diretor do filme não gostou do trabalho daquelesos atores que ele convidou para uma audição. Fiodor Khitruk também não gostou da voz de Leonov. Mas a técnica ajudou - durante a reprodução da gravação, o ritmo foi acelerado e, inesperadamente, para todos, acabou exatamente o que era necessário.
Como o Leitão falou
O melhor amigo do Ursinho Pooh também levou algum tempo para falar.A atriz Iya Savina foi forçada, a pedido do diretor, a recorrer a uma técnica como a paródia. No timbre da voz, em suas entonações, notas características, alguns espectadores ouviram a poetisa Bella Akhmadulina.
Seja como for, a aparência de Leitão e sua voz agora são inseparáveis uma da outra.
Cujos personagens são melhores
Após o lançamento do filme de animação criado na Rússia, muito se falou nos escritores e no ambiente cinematográfico sobre quais heróis são melhores. Este assunto foi amplamente discutido pelo público.
Leitão (qual era o nome do amigo do Ursinho Pooh) tambémdiferente de seu irmão. Aos olhos dos cineastas russos, ele é corajoso e confiável. Ele corajosamente acompanha o urso, não o abandona nem nos momentos mais perigosos e incômodos da vida. Embora ele próprio às vezes tenha muito medo ou vergonha de si mesmo e de um amigo.
O burro de Bisonho evoca um sorriso e simpatia. O Coelho sensato não interfere nas aulas de manutenção econômica. Você pode ouvir a sábia Coruja, mas não se esqueça que ela é astuta.
Heróis do desenho animado soviético em suas açõesmais como pessoas. Personagens americanos são apresentados como brinquedos de pelúcia. Seu comportamento, linha de pensamento, está subordinado a essa imagem. Talvez por isso, acredita-se que a versão dos animadores soviéticos seja mais adequada para o público adulto, e o cartoon americano seja mais adequado para as crianças.
Com o tempo, você pode garantir que ambosversões ainda são interessantes para o público. A geração mais jovem de pais acredita que seus filhos certamente deveriam saber o nome do amigo do Ursinho Pooh, a quem visitaram, que deu conselhos sábios aos heróis, ensinou-lhes sabedoria. Puffs engraçados, teasers e noisemakers, que estão apenas na versão russa do desenho animado, são cantados em muitas línguas do mundo por crianças e adultos. Podemos dizer com confiança que o conto de fadas "Winnie the Pooh e tudo, tudo, tudo" ainda vive.
