Jak powiedzieć osobie, że nic nie powiedziałNowe lub interesujące. Jest wiele wyrażeń, ale dzisiaj przyjrzymy się jednemu z nich, a mianowicie "odkryj Amerykę". Wartość jednostki frazeologicznej zostanie rozpatrzona na dostępnych i jasnych przykładach.
Ton lub fragment "nie"
Przede wszystkim należy powiedzieć, że jest bardzopodstępna ekspresja. I nie otworzymy Ameryki, jeśli powiemy, że omawiany krążek mowy jest zwykle używany z odrobiną "nie", albo ton sprawia, że rozmówca rozumie, że stępił jakieś bzdury.
Po pierwsze, przykłady, a następnie znaczenie jednostki frazeologicznej.
Egzamin uniwersytecki
W liceum jest egzamin. Wynajmij wyższą matematykę.Student nic nie wie, ale wciąż się zbliża, bierze bilet i siada, żeby się przygotować. Czas płynie. Jest odpowiedzialny przed nauczycielem i nagle traci życie:
- Dwa razy dwa - cztery!
- Rozumiem, przygotowałeś się dokładnieegzamin. Przepraszam, że cię denerwuję, ale teraz nie mogłeś odkryć Ameryki. Znaczenie idiomu, myślę, że dobrze wiesz? Dlatego proszę o ponowne przyjęcie w przyszłym tygodniu. Za pomysłowość i żart mogę powiedzieć "doskonały", szkoda tylko, że ta ocena nie zostanie zrekompensowana.
Znaczenie wypowiedzi
Przykład pomaga wyjaśnić znaczenie "odkrywania Ameryki" - to znaczy powiedzieć, komunikować się, robić coś, co już było znane wszystkim na całym świecie.
Oczywiście wyrażenie jest nieformalne i trwanie można tego powiedzieć na oficjalnym spotkaniu ani szefowi (przeważnie przełożonemu). Jednocześnie, jeśli szef w szerokim tego słowa znaczeniu uważa, że ma do tego prawo, to może powiedzieć swojemu podwładnemu o Ameryce i jej odkryciu. Aby być uczciwym, powiedzmy, że robią to niezbyt kulturalni i wykształceni ludzie.
Można zrozumieć, że wyrażenie „odkryj Amerykę”(sugeruje to znaczenie jednostki frazeologicznej) wystarczająco obraźliwe dla osoby, z którą osoba rozmawia. Jednocześnie jest to oczywiście dopuszczalne w komunikacji między przyjaciółmi, gdy ludzie znają się od dawna i nie ma w tym przypadku nic obraźliwego.
Synonim frazeologiczny
W naszym języku jest też podobne wyrażenie „odkryć koło na nowo”. Oczywiście H. Columbus odkrył Amerykę już w 1492 roku, ale rower jest z nami od dawna (od końca XIX wieku).
Na przykład dwóch przyjaciół rozmawia o piłce nożnej, a jeden z nich ostatnio widział Lionela Messiego grającego po raz pierwszy i mówi do swojego przyjaciela:
- Wiesz, oglądałem tutaj mecz Barcelony i zdałem sobie sprawę: Messi to najlepszy zawodnik na świecie!
- Powiedz mi, że wolisz odkrycia czy wynalazki?
- Nie rozumiem?
- Spójrz, w języku są dwie jednostki frazeologiczne „odkryć Amerykę”, znaczenie jednostki frazeologicznej powiem ci nieco później, a druga - „wymyślić rower”, który wybierzesz?
- Nie podoba mi się to wszystko, wygląda na to, że naśmiewasz się ze mnie. No dobra, porozmawiajmy jakoś o Ameryce szlachetniejszej.
- No więc, przekazując mi tak cenne informacje o najlepszym piłkarzu świata i rekordzistce, nie powiedziałeś nic nowego, tj. nie odkrył Ameryki.
- A rower?
- A wyrażenie „wynaleźć koło na nowo” ma podobne znaczenie.
Moralność
Ogólnie rzecz biorąc, samo wyrażenie nie ma znaczenia moralnego. Ale to, czego uczy, jest ważne, a mianowicie, aby zweryfikować informacje, które chcesz przekazać światu.
Jeśli komunikacja nie ma oficjalnego statusu, jak na przykład powyższa rozmowa dwóch znajomych o piłce nożnej, to nie jest tak przerażające, gdy usłyszysz komentarz do jakiejś uwagi:
-Czy znasz jednostkę frazeologiczną „odkryj Amerykę”, czy znasz jej znaczenie?
- Tak, oczywiście.
- Więc nie otwierasz, co do powiedzenia, ziemie Indian.
- Dobrze, jakoś przeżyję.
Zgadzam się, nawet od znajomego osobysłyszeć coś takiego jest obraźliwe, ale wyobraź sobie, że jest to obrona pracy dyplomowej lub dysertacji, aw odpowiedzi na jego raport wnioskodawca słyszy: „No cóż, nie odkryłeś Ameryki, wiesz, wszystko to jest dobrze znane. Z grubsza mówiąc, jest to truizm ”. Krzyk publiczności należy oczywiście do złośliwego nauczyciela. Taki temat jest obecny na każdej obronie. Jest dobrze znany wszystkim.
Wydawałoby się, że wyrażenie jest takie samo, ale kontekst jest zupełnie inny, nie jest przerażające usłyszeć o Ameryce od znajomego, ale usłyszenie czegoś podobnego od urzędnika to tragedia.
Dlatego, aby nie słyszeć o rowerze ani oKolumb, ani o Ameryce na ważnych dla siebie wydarzeniach, człowiek musi się dogłębnie przygotować i kilkakrotnie ponownie sprawdzić informacje, które chce przekazać.
Teraz czytelnik wie, co to znaczy „otwieraćAmerica ”i mamy nadzieję, że nie użyje tego wyrażenia w niewłaściwym otoczeniu i niepotrzebnie, ponieważ jest ono dość obraźliwe, nawet jeśli mówimy o nim jako żart, ponieważ nosi nutę pogardy.
