W języku rosyjskim, podobnie jak w innych językach, każde słowo ma określone znaczenie leksykalne. Słowo kojarzy się z przedmiotem, zjawiskiem, znakiem, jakimś działaniem.
Rola semantyczna w języku może być odgrywana nie tylko przez słowo, ale także przez jednostkę frazeologiczną. Oznacza to, że jednostki frazeologiczne sąsiadują ze słownictwem.
Frazeologizmy
Czym jest frazeologizm?Ich przykłady są dobrze znane każdej osobie. Weź słowo głowa. Używa się go w wielu frazach: „puzzle”, „człowiek z głową”, „rozbić głowę”, „gorąca głowa”. Jeśli słowo z podanych przykładów nie jest użyte w jego bezpośrednim znaczeniu, można argumentować, że jest ono częścią jednostki frazeologicznej. Ponadto znaczenie tego słowa we wszystkich kombinacjach nie jest takie samo.
„Breaking your head” - intensywne myślenie o czymś,rozwiązać trudny problem. „Człowiek z głową” to taki, który nie podejmuje głupich decyzji, jest mądry, rozsądny. „Rozwalić całkowicie” - aby wygrać ostateczne zwycięstwo. „Gorąca głowa” - tak mówią o osobie lekkomyślnej, lekkomyślnej lub porywczej.
Cecha przykładów podanych wwyrażenia są takie, że są używane w „zamrożonych”, stabilnych, niezmiennych formach gramatycznych i werbalnych. To właśnie te zwroty mowy nazywane są jednostkami frazeologicznymi.
Znaki zwrotów frazeologicznych
Istnieje kilka cech, które mogą wyjaśnić, czym jest jednostka frazeologiczna. Podane tutaj przykłady uzupełnią opis funkcji.
- Stabilna forma słowna („do góry nogami”).
- Niezmieniona forma gramatyczna („siedem piątków w tygodniu”).
- Niedopuszczalność zmiany kolejności słów („jak pić, aby dać”).
- Używaj w znaczeniu przenośnym („umyj kości”).
- Niemożność dodania nowych lub usunięcia z kombinacji istniejących słów. („Śmiejące się kurczaki”).
Znaczenie słowa „jednostka frazeologiczna”
Zajmowane jest badanie stabilnych kombinacji mowydział językoznawstwa - frazeologia. Aby zrozumieć znaczenie tego terminu, wystarczy przetłumaczyć je z języka greckiego. Dosłowne tłumaczenie brzmi następująco: „doktryna zwrotów mowy”.
Cały zestaw, faktyczna obecność stabilnych kombinacji w języku jest również nazywana frazeologią.
Jakie są jednostki frazeologiczne w języku?Jak poprawnie używać ich w mowie? Co oznacza określona jednostka frazeologiczna? Zagadnienia te interesują nie tylko dzieci, które rozpoczęły naukę języka jako nauka, ale także dorosłych, którzy już wiele się nauczyli.
Pochodzenie jednostek frazeologicznych
Osoba używająca jednostek frazeologicznych w mowie,muszą dobrze rozumieć ich znaczenie. Pomoże mu to uniknąć komicznych, niezręcznych sytuacji, które mogą wyniknąć z niewłaściwego użycia słów lub braku zrozumienia ich znaczenia. Historia jednostek frazeologicznych, znajomość źródeł ich pojawienia się w języku pozwoli człowiekowi na lepsze poinformowanie w tej dziedzinie.
Powstała duża grupa zwrotów frazeologicznychz ludzkich obserwacji zjawisk przyrodniczych i społecznych. Na przykład „dużo śniegu - dużo chleba”, „przestraszona wrona boi się krzaka”, „jabłko spada niedaleko jabłoni”.
Grupa nie jest mniej licznajednostki frazeologiczne, które wyłoniły się z mitologii, tradycji biblijnych lub określonych wydarzeń historycznych. Przykładami takich kombinacji mogą być jednostki frazeologiczne: „Babilońskie pandemonium”, „Mamai przeszedł”, „jabłko niezgody”, „nić Ariadny”. Znajomość takich jednostek frazeologicznych otworzy drzwi do świata historii lub mitologii starożytnej.
Pojawienie się pewnej grupy jednostek frazeologicznychzwiązane z działalnością zawodową osoby, jej rzemiosłem. Na przykład kombinacja „bez puchu, bez piór” została po raz pierwszy użyta wśród myśliwych i oznaczała życzenie dobrej zdobyczy na polowaniu.
Zapożyczanie z innych języków jest również powszechnym zjawiskiem w frazeologii. Z języka niemieckiego pochodzi wyrażenie „nie zdać egzaminu”.
Duża grupa jednostek frazeologicznych składa się z kombinacji, które są związane z literami alfabetu staro-cerkiewno-słowiańskiego. Przykładami są następujące jednostki frazeologiczne: „zacznij od zera”, „kropka i”, „daj zielone światło”.
„Nie ma bestii straszniejszej niż kot”, „Śpiewałeś wszystko - tobiznes ”,„ Jedź tam - nie wiem gdzie ”. Oto przykłady stabilnych kombinacji, które weszły do języka z dzieł literackich ludowych i autorskich.
Źródłem jednostek frazeologicznych mogą być współczesne rodzaje sztuki - kino, literatura, teatr.
Klasyfikacja jednostek frazeologicznych
Żaden z istniejących typów klasyfikacjiJednostki frazeologiczne, zdaniem lingwistów, nie mogą być uważane za wyczerpujące. Głównym tego powodem jest duża liczba form przejściowych kombinacji frazeologicznych, których czasami nie można zaliczyć do żadnego określonego typu.
Subiektywne podejście do definiowania grupjednostki frazeologiczne zajmują również miejsce wśród językoznawców. Fakt ten prowadzi do tego, że w dyscyplinie pojawiają się nowe terminy, które zastępują dotychczasowe. W takim stanie zamieszanie jest nieuniknione.
Z powyższego możemy wywnioskować, że klasyfikacja jednostek frazeologicznych jest pytaniem, które naukowcy będą musieli rozwiązać w przyszłości.
Jednak dziś jest używany częściej niż inne.klasyfikacja, gdzie stopień „spójności”, związek słów w ramach jednostki frazeologicznej jest brany pod uwagę. Na tej podstawie wyróżnia się następujące grupy: zrosty (idiomy), jedność frazeologiczną i kombinacje. Osobną grupę stanowią przysłowia, powiedzenia, aforyzmy, slogany.
Frazeologia
Znaczna część frazeologii składa się z idiomów (splotów). Tłumaczenie z języka greckiego pozwala zrozumieć znaczenie tego terminu. Idios oznacza dziwne, niezwykłe.
W przypadku fuzji charakterystyczne jest, że znaczenia całej jednostki frazeologicznej nie można dodać ze znaczeń słów, które ją tworzą. Można to wytłumaczyć faktem, że idiomy pojawiły się w języku od czasów starożytnych.
Przykłady takich jednostek frazeologicznych: „zastanawianie się”, „w większości źle”, „bicie kciuków w górę”, „ostrzenie frędzli”.
Charakterystyczne dla tego typu frazeologizmykonkretnego języka, a ich dosłowne tłumaczenie na inne języki jest niemożliwe bez utraty znaczenia. Jako przykład zastanów się, jak możesz opisać sytuację, w której ludzie spotykają się na osobności.
Po rosyjsku powiedzą, że spotkali się „z”oko w oko ". Dla rodzimych użytkowników tego języka znaczenie tego, co zostanie powiedziane, będzie niezwykle jasne. Francuzi opiszą sytuację słowami: tête-à-tête. Tłumaczenie wyrażenia na język rosyjski wywoła uśmiech - „łeb w łeb” oznacza to wyrażenie. Z angielskiego „twarzą w twarz” będzie tłumaczone jako „twarzą w twarz”. A niemieckie zwischen den vier Augen oznacza „między czterema oczami”.
Korzystając z tego przykładu, możesz się jeszcze raz upewnićże idiomy są specyficznymi wyrażeniami, które mogą istnieć w języku określonego ludu, ich znaczenie jest zrozumiałe tylko wtedy, gdy słowa są używane razem, niepodzielnie.
Jedność frazeologiczna
W języku rosyjskim są figuratywne zwroty mowy,których znaczenie leksykalne można w pewnym stopniu ujawnić na podstawie znaczenia ich słów składowych. Takie zwroty mowy są zwykle nazywane jednostkami frazeologicznymi. Przykłady: „zaszaleć”, „połóż zęby na półce”, „zero uwagi”, „jak woda z grzbietu kaczki”.
Jedna z cech jedności frazeologicznejjest to, że ma znaczenie bezpośrednie i przenośne. Na przykład „idź w ślepy zaułek”. Pierwsze znaczenie jest bezpośrednie - być na tej części drogi, z której nie ma wyjścia, a znaczenie przenośne nie polega na szukaniu wyjścia z obecnej sytuacji życiowej.
Kombinacje frazeologiczne
Jest jeszcze jedna znacząca grupajednostki frazeologiczne, które nazywano „kombinacjami frazeologicznymi”. Obejmuje to słowa o wolnym i powiązanym znaczeniu. Jednocześnie integralne znaczenie semantyczne jednostki frazeologicznej składa się z indywidualnych znaczeń słów, które ją tworzą. „Przyjaciel w sercu”, „delikatne pytanie”, „zaprzysiężony wróg”, „uderz się w nos” to przykłady takich kombinacji.
Możesz pisać jednostki frazeologiczne z tej grupyna różne sposoby, to znaczy można w nim zamienić przynajmniej jedno słowo - „wypalić się ze wstydu”, „wypalić z nienawiści”, „wypalić się z miłości”, „wypalić z zazdrości”.
Wyrażenia frazeologiczne
Specjalną grupę jednostek frazeologicznych tworzą znajomiod dzieciństwa przysłowia, powiedzenia, uskrzydlone słowa, aforyzmy. Zawiera również stemple mowy. Takie jednostki leksykalne nazywane są „wyrażeniami frazeologicznymi”.
W porównaniu z innymi typami jednostek frazeologicznych ta grupa jest najczęściej używana w mowie potocznej i książkowej.
Frazeologizmy-synonimy
Czasami można znaleźć różne jednostki frazeologiczne oznaczające to samo zjawisko, przedmiot, znak, działanie. Tego rodzaju frazeologizmy mogą należeć do jednego lub kilku języków.
Na przykład po rosyjsku wszyscy wiedząjednostka frazeologiczna „zrobić słonia z muchy”, co oznacza „wyolbrzymiać znaczenie zdarzenia”. Frazeologizm o podobnym znaczeniu istnieje w innych językach. „Jak zrobić widły z igły” - tak mówią w Polsce. W języku czeskim występuje również wyrażenie o podobnym znaczeniu. Brzmi to tak: „zrób wielbłąda z komara”. A w języku angielskim jest frazeologiczna jednostka „zrobić górę z kretowiska”.
Frazeologizmy-synonimy mogą również istnieć wjeden język. Na przykład rozważ sytuację, w której trzeba powiedzieć, jak dana osoba pracuje, jak pracuje. Aby obrazowo i w przenośni opisać jego działanie, najdokładniej wykorzystuje się jedną z istniejących jednostek frazeologicznych - „pracować niestrudzenie”, „pracować z podwiniętymi rękawami”, „pracować w pocie czoła”.
Zaimki w jednostkach frazeologicznych
Jeśli spojrzysz na stabilne kombinacje z punktuPatrząc na użycie w nich różnych części mowy, można zauważyć, że bardzo często spotyka się jednostki frazeologiczne z zaimkami. Jednocześnie najczęściej używane są zaimki dzierżawcze, zwrotne, atrybutywne. Przykłady takich jednostek frazeologicznych: „czuć się swobodnie”, „zebrać się w sobie”, „stracić panowanie nad sobą”, „nieść na ramionach” i wiele innych.
Frazeologizmy z zaimkami wyraźnie charakteryzują osobę, oceniają ją, odzwierciedlają zachowanie, stan i jego aktywność.
Jakie są słowa jednostek frazeologicznych w języku?
Zwroty frazeologiczne zdobią mowę, czyniąc jąfiguratywny, ekspresyjny. Stabilne kombinacje wzbogacają słownictwo osoby, co pozwala mu najdokładniej i żywo wyrażać swoje myśli. Używając jednostek frazeologicznych, osoba może wyrazić szeroką, głęboką myśl dokładnie i zwięźle - w dwóch lub trzech słowach.
Frazeologizmy są w stanie ozdobić język dzieł literackich, dlatego pisarze i poeci szeroko używają tego narzędzia, dzięki czemu ich dzieła są jasne, niepowtarzalne i kolorowe.
Dbałość o historię pojawiania się jednostek frazeologicznych, ich znaczenie pozwoli każdemu podnieść ogólny poziom wiedzy.
Mężczyzna zastanawiający się nad tym, co jest w językusłużą słowom jednostek frazeologicznych, mimowolnie dochodzi do wniosku, że te stabilne kombinacje są swego rodzaju przypomnieniem życia i kultury ludu, jego wielowiekowych tradycji, doświadczenia historycznego. Frazeologizmy to pamięć osób należących do określonej kultury narodowej.
Słowniki frazeologiczne
Leksykalne znaczenie jednostek frazeologicznych, historię ich pojawienia się w języku, dopuszczalne formy użycia można znaleźć w jednym ze słowników frazeologicznych. Dość wiele z nich zostało opublikowanych dzisiaj.
Materiał podręczników podzielony jest na hasła słownikowe.Zawierają wszystkie dostępne informacje o określonej jednostce frazeologicznej. W podnoszeniu kultury mowy, wzbogacaniu słownictwa, właśnie taki słownik może być nieocenioną pomocą.
Ponadto eksperci zauważają, że istniejącyZasób jednostek frazeologicznych - na tym polega bogactwo języka - jest używany przez lud nie w pełni, w ograniczonym zakresie. Dlatego niektórzy filologowie radzą nawet, aby uczyć się dla siebie nowych wyrażeń. Po takich badaniach osoba zaczyna lepiej rozumieć, jakie słowa jednostek frazeologicznych służą w języku i używać ich w mowie.
