Brak widocznego znaku: znaczenie jednostki frazeologicznej, pochodzenia, synonimów

We wszystkich językach świata istnieją jednostki frazeologiczne. To są takie stabilne frazy, które mają jedno ogólne znaczenie.

Wiele jednostek frazeologicznych nie może zostać zrozumianych bez znajomości historii ich powstania. Dzieje się tak, ponieważ niektóre słowa w wyrażeniach znikają ze współczesnej mowy.

Frazeologizmy z przestarzałymi słowami w kompozycjizwane zrostami frazeologicznymi. Nie można ich podzielić na części, w przeciwnym razie zamienią się w bezsensowny zbiór słów. Przykłady splotów: bicie kciukami, wyostrzanie frędzli itp.

Co oznacza wyrażenie „w ogóle niewidoczne”?zrozumieć za pierwszym razem. Co to jest „zga”? A dlaczego go nie widać? Aby odpowiedzieć na te pytania, należy zwrócić się do etymologii, czyli do historii powstania słowa.

Znaczenie

Frazeologizm „nawet nie widać” jest używany w kilku znaczeniach:

1. „Gęsta ciemność”. Kiedy mówią to wyrażenie, mają na myśli, że z powodu silnej ciemności nie można niczego zobaczyć.
   Przykład: Ciemność była taka, że ​​nic nie było widać.
   
2. "Tłum". To wyrażenie jest również używane do opisania pandemonium.
   Przykład: Taki tłum, że tego nie widać.
3. „Ślepota” w sensie przenośnym. Częściej mówią to o miłości.
   Przykład: „Miłość w ogóle nie widzi”, to znaczy miłość jest ślepa.

Co to jest „zga”? Przejdźmy do etymologii.

Pochodzenie

Lingwiści spierają się, skąd się to wzięłosłowo „zga” i jego znaczenie. Niektórzy uważają, że Rosjanie używali tego słowa, aby nazwać pierścień na łuku konia. Jak jednak wytłumaczyć przysłowie: „ślepy prowadzi niewidomego, ale żaden z nich tego nie widzi”? Zwolennicy tej wersji nie mogą odpowiedzieć na to pytanie. Dlatego jest najmniej popularny.

Inni lingwiści twierdzą, że „zga” to słowo „stga”, które przeszło tymczasową zmianę. To słowo oznaczało „ścieżkę, ścieżkę”.

Ta teoria wyjaśnia przysłowie, które poszłomowa powyżej: ślepy prowadzi ślepego, ale obaj nic nie widzą, nawet ścieżki. Okazuje się, że znaczenie jednostki frazeologicznej „nic nie widać” - „nic nie widać, nawet drogi”. Ta wersja ma więcej podstaw.

Synonimy

Znaczenie jednostki frazeologicznej „nawet niewidoczne” można przekazać za pomocą innych stabilnych wyrażeń. Ciemność można opisać w następujących jednostkach frazeologicznych:

1. „Przynajmniej oko, jeśli / wyłupię”. W tej jednostce frazeologicznej nie ma przestarzałych słów, więc możemy zrozumieć znaczenie z kontekstu. Mówią więc o tak gęstej ciemności, że nawet jeśli stracisz oczy, nie poczujesz różnicy.
2. „Egipska ciemność” to ciekawa jednostka frazeologiczna,którego znaczenie sięga Biblii. Bóg ukarał zbuntowanego faraona, wysyłając do Egiptu całkowitą ciemność. To wyrażenie znajduje się w literaturze rosyjskiej, na przykład pisarz Mamin-Sibiryak.
   
3. „Ciemność to smoła”.Skok słów jest zapożyczony z języka greckiego. Jego znaczenie jest „zewnętrzne, transcendentalne”. Od czasów panowania Iwana Groźnego słowo to ma negatywną konotację. Kromeszniki nazywali przedstawicielami opriczniny (opriczników), tzw. Gwardii królewskiej tamtych czasów.

Antonimy

Odwrotne znaczenie jednostki frazeologicznej „nawet nie widać” można również wyrazić za pomocą jednostek frazeologicznych.

Głównym antonimem tego wyrażenia jest „jak w dłoni”.To znaczy „widzieć wyraźnie, wyraźnie”. Według jednej wersji wyrażenie pochodziło z jasnowidzenia. Wróżenie na dłoni podobno pomaga zobaczyć ścieżkę życia danej osoby, jej charakter i przekonania.