Jedno z najbardziej znanych dzieł rosyjskichRomantyzm to ballada Svetlana. Żukowski wziął fabułę do dzieł niemieckiego poety Gottfrieda Augusta Burgera, przerobił ją, dodając rosyjski kolor i zastępując tragiczne zakończenie oryginału szczęśliwym zakończeniem. Przerażająca fabuła wśród zachodnich romantyków o martwym oblubieńcu prowadzącym pannę młodą w Svetlanie zamienia się w koszmar.
Dlaczego autor musiał przepisać cudzą balladę? Dlaczego samo tłumaczenie nie wystarczyło? Dlaczego Żukowski zmienił koniec? Po udzieleniu odpowiedzi na te pytania zrozumiemy, jakie jest znaczenie ballady „Swietłana”.
Tłumaczenie z języka niemieckiego na język rosyjski
Zaskakująco, od niemieckiego romantykautwór okazał się barwną rosyjską balladą „Swietłana”. Żukowski wcześniej przetłumaczył tę balladę, a jej bohaterka nazywała się Ludmiła. W sensie i treści jest znacznie bliższa Burger's Lenore, równie mistyczna i niesamowita. Odniosła sukces z czytelnikami, ale autorka kontynuowała pracę nad fabułą, zmieniając ją i uzupełniając.
Treść ballady „Svetlana” przypomina swego rodzajuRosyjska bajka, w której wszystko kończy się zwycięstwem dobra nad złem. Autorka budzi strach i przerażenie czytelników, ale w końcu to wszystko okazuje się tylko snem, koszmarem, który się nie spełnia. Być może właśnie do tego dążył poeta, przerabiając fabułę. Szczęśliwe zakończenie i życzenia szczęścia dla bohaterki promieniują dobrocią i światłem, tak widzi świat Żukowski.
Jakie jest znaczenie ballady „Svetlana”?
Jeśli odpowiesz na to pytanie w pigułce, oznacza to zwycięstwo miłości i wiary nad śmiercią i ciemnością.
Żukowski wierzył w dobro.Jego bohaterka jest czysta w duchu, modli się, nawiązując do „anioła - pocieszyciela”, szczerze wierzy w zbawienie, a przychodzi do niej pod postacią białej gołębicy. Dlatego autor przekazuje nam swoje życiowe przekonanie, że diabelskie pokusy nie mogą zniszczyć bezgrzesznej duszy.
Ballada „Svetlana”: podsumowanie
Akcja rozgrywa się w wieczór Objawienia Pańskiego,kiedy, zgodnie z popularnymi przekonaniami, za pomocą wróżenia można spojrzeć w przyszłość, dowiedzieć się o losie. Autorka opisuje rodzaje wróżb: dziewczyny rzucają „butem” za bramę, karmią kurczaka zbożem, śpiewają wróżby i wyczarowują narzeczoną, patrząc nocą w lustro przy blasku świec. Swietłana jest smutna, ponieważ od dawna nie ma wiadomości od jej ukochanego, marzy, że wróci tak szybko, jak to możliwe.
Udręczona w oczekiwaniu, postanawia zajrzeć do środkalustro. Nagle pojawia się jej narzeczony, radośnie oznajmiając, że niebo się oswoiło, słychać szmer. Wzywa ją, żeby wyszła za mąż. Niosąc ze sobą, umieszcza Swietłanę w saniach i jadą przez zaśnieżoną równinę do dziwnej świątyni, gdzie zamiast oczekiwanego ślubu odbywa się pogrzeb zmarłego.
Podróż kończy się, gdy sanki zatrzymują się przed małą chatką. Pan młody i koń nagle znikają.
Pozostawiony sam na noc w nieznanym miejscuSwietłana, krzyżując się, wchodzi do domu, w którym znajduje się trumna. Straszny zmarły mężczyzna, w którym Swietłana rozpoznaje swojego kochanka, wstaje i wyciąga do niej martwe ręce. Na ratunek przybywa biały gołąb, cudownie chroniąc bohaterkę przed strasznym martwym człowiekiem.
Svetlana budzi się w domu. Wszystko, co się dzieje, okazuje się po prostu złym snem. O tej samej godzinie wraca długo wyczekiwany pan młody, zdrowy i szczęśliwy.
To jest ballada „Svetlana”. Podsumowanie kończy wesele grane przez bohaterów.
Sekretna moc imienia
Niewielu pamięta, że wymyśliła imię SvetlanaWasilij Żukowski specjalnie do tej ballady. Mocno wszedł do użytku, rozpowszechnił się i przetrwał do dziś. Słychać w nim światło, brzmi bardzo miło. To taka radość, która wypełnia cichą i czystą duszę dziewczyny, jej miłość i wiara nie znikną i nie rozpadną się w niczym. Znaczenie ballady „Swietłana” jest już w samej nazwie.
A noc zostaje zastąpiona światłem dnia
Zwykle jest to akcja niesamowitych romantycznych balladrozgrywa się pod osłoną nocy - najciemniejszej i najbardziej tajemniczej pory dnia, zakrywającej różne tajemnice mrokiem. Żukowski kończy akcję światłem dziennym, biciem dzwonu i wroną koguta. Ciemność i lęki zostają zastąpione powrotem ukochanej osoby i długo oczekiwanym ślubem, porzucony zostaje straszny sen. I tutaj sam autor mówi nam, jakie jest znaczenie ballady: „Swietłana” to triumf światła nad ciemnością, zwycięstwo miłości nad śmiercią i wiary nad pokusą.
Linie wypełnione światłem
Ballada Żukowskiego to twórczy prezent dla Aleksandry Andriejewnej Protasowej (Voeikova), która według autora była muzą, która „zainspirowała go do poetyckiego nastroju”.
Praca stała się fatalna dla autora.Przyjaciele ze stowarzyszenia literackiego „Arzamas” nazywali poetę „Svetlana”. PA Vyazemsky napisał w swoich wspomnieniach, że Żukowski był „Swietłaną nie tylko z imienia, ale i duszy”. Tak więc, wkładając w dzieło swoje ideały i istotę, autor przyniósł nam „lekką” wiarę, światopogląd i postawę.
Ballada znajduje odzwierciedlenie w pracach wielu osóbRosyjscy pisarze i poeci, w tym Aleksander Puszkin, który zapożyczył „cichy i smutny” obraz Swietłany, opisując bohaterkę powieści „Eugeniusz Oniegin” Tatiana.
I chociaż praca stała się podstawą fabuły wNiemiecka ballada, można ją uznać za pierwotnie rosyjską, z pewnością ma rosyjski smak, bliski folklorowi i sztuce ludowej. Sama Swietłana przypomina bohaterkę rosyjskiej baśni lub pieśni ludowej. Osobiste autorstwo poety jest tutaj bezdyskusyjne. Uważał, że literatura rosyjska, po przestudiowaniu zachodnich osiągnięć, nie powinna ich ślepo kopiować, ale na swój sposób starać się przekazać je rosyjskiemu czytelnikowi.
