For å fylle ut dokumenter eller registrere deg klnoen sosiale nettverk trenger å fylle ut spesielle felt. I artikkelen vil vi vurdere hva fornavnet er - navn eller etternavn, hvordan du legger inn mellomnavnet for papirarbeid. Arbeidet publiserte også regler for rettskriving av engelske navn.
Fornavn
Fornavn - for- eller etternavn?Hva betyr denne frasen når den oversettes til russisk? For de som ikke vet svaret på dette spørsmålet eller har glemt det fra skolen, vil vi fortelle deg det. For å gjøre dette, vender vi oss til den bokstavelige betydningen. Oversettelsen av fornavn høres bokstavelig talt ut som "fornavn". Ikke overraskende er det i mange familier i USA og England vanlig å gi barnet flere navn, i stedet for å bruke det tradisjonelle russiske mellomnavnet. Som regel bruker de ikke det der. Hvis dette i engelsktalende land er "fornavnet", så er fornavnet for- eller etternavn? Navnet er selvfølgelig det foreldrene dine ga deg ved fødselen. Forresten, den skikken å navngi en baby med et dobbelt eller til og med et tredobbelt navn blir også populært i vårt land, selv om denne praksisen ennå ikke har fått tilstrekkelig distribusjon. Men hvis fornavn er fornavn, er etternavn etternavn? Ikke i det hele tatt, det er en betegnelse på det, som vi vil diskutere i den neste delen av artikkelen.
Etternavn
Что такое first name (имя или фамилия), теперь det er klart. Men hvordan oversettes etternavn og etternavn? Etternavn er et etternavn som tolkes til russisk fra engelsk. På amerikansk og engelsk er det et synonym for dette ordet, og det høres ut som etternavn, det vil si etternavnet.
Hva er mellomnavn
В дословном переводе с английского языка uttrykket mellomnavn oversettes til russisk som "mellomnavn". Noen forveksler det feilaktig med patronym, men dette er ikke helt riktig. I Amerika og England kan "mellom" eller mellomnavn være et hvilket som helst navn du liker, som ikke er assosiert med navnet til faren. Et barn kan kalles en bestemor, oldemor, tante eller til og med en elsket litterær karakter. Folk der tenker ikke egentlig på harmonier, slik det er vanlig i landet vårt. Hvorfor kalles det "gjennomsnitt"? I engelsktalende land er det vanlig å sette navnet på en person i utgangspunktet, som i Russland. Så alle dokumentene er utarbeidet: først kommer navnet, deretter det andre navnet, om noen, og bare deretter etternavnet.
Kristent navn
I tillegg til mellomnavnet, kan en person også haKristent navn er navnet som ble gitt under dåpsseremonien. Det er også gitt navn - gitt eller eget navn. Alt dette sammen kombineres til et komplett navn - det vil si hele navnet oversatt til russisk. Noen troende familier i Russland har også en regel om navnet som ble gitt ved dåpen. Dette navnet kan ikke snakkes til utenforstående, bare familiemedlemmer og faddere vet det. Det antas at mellomnavnet vil fjerne fra personen det onde øye, skade og andre menneskers onde. Derfor gjemmes det så nøye for fremmede.
Litt om hvordan du skal svare på spørsmålet om navnet ditt
Hvis du blir spurt om det i en samtale med en morsmålgi fornavnet ditt, kan du bare gi fornavnet eller sammen med etternavnet. Hvis samtalepartneren brukte ordnavnet i kombinasjon med først eller gitt, i henhold til reglene, er det bare navnet som heter. Det samme gjelder papirarbeid. Hvis ordet etternavn eller sist vises foran navnet, fylles det ut i kolonnen, og bare etternavnet kalles under samtalen.
Fyll ut dokumentasjonen
La oss se nærmere på å fylle ut kolonnene med dokumenterpå engelsk. Først av alt, hva skal jeg gjøre hvis bokstavene i for- eller etternavnet ditt er vanskelig å skrive med latinske bokstaver, for eksempel hvis vi snakker om slike russiske bokstaver som y, e, y?
Forholdet mellom russiske bokstaver og engelsk skriving
Stavemåten til slike bokstaver ligner mye på fonetisk analyse av et ord når en vokal er delt inn i to separate lyder:
Russisk brev | lyd på engelsk |
e | yo |
f | zh |
s | Y" |
th | j |
h | Den russiske bokstaven h i latinske bokstaver er en kombinasjon av che. |
b, b | siden disse tegnene ikke har lyder, er de betegnet med apostrof "" for henholdsvis ъ og " for den myke karakteren. |
W, W | Sh, shh |
NS | Det ville være en feil å sette bare én bokstav u. Riktig ville være: yu |
Jeg | I likhet med forrige eksempel vil denne lyden bli skrevet slik: ya |
La oss nå dvele ved å fylle ut spørreskjemaet ved å bruke eksempelet på et kort. Tenk på elementene som oftest forårsaker vanskeligheter ved utfylling for de som drar på utenlandsreise for første gang:
- Kolonnens fornavn og etternavn.Hvordan fylle den med russiske eller latinske bokstaver? Du kan velge hvilken som helst oppføring fra passet ditt eller internasjonalt pass. Du kan bruke vigselsattest. Hvis du har flere pass, bruk det som samsvarer med fødselsattesten din.
- mellomnavn. Du kan skrive inn et patronym her eller bare hoppe over dette elementet.
- Ved utfylling av byen er det kun selve byen som er angitt, distriktet eller regionen trenger ikke angis. Hvis vi for eksempel snakker om St. Petersburg, så er dets latinske navn St.Peterburg.
- Vare "fødselsland".Hvis landet du ble født i for øyeblikket har endret navn, er navnet som er akseptert i dag angitt. For eksempel ikke Sovjetunionen, men den russiske føderasjonen, Ukraina, Estland og så videre.
Interessant kongelig fakta
Til slutt noen interessante fakta fra livetden engelske dronningen. Dronningen av Storbritannia er kjent over hele verden. Men ikke alle vet at hun ikke har det hver person har. Elizabeth har ikke noe etternavn. Men det er to hele andre navn. Og dronningen, i kraft av sin opprinnelse, trenger ikke å utstede et pass, og enda mer - et pass. Hun kan fritt fly til hvor som helst i verden når hun vil.
Vi håper at du har forstått det tydeligSpørsmålet om etternavnet eller fornavnet er fornavnet, og å fylle ut dokumenter, skjemaer, spørreskjemaer i fremtiden, vil ikke føre til noen vanskeligheter med navn, etternavn og patronym.
