Foreløpig en enormantall utenlandske filmer. Deres originale navn blir oversatt slik de presenteres på et fremmed språk. Tittelen på bildet spiller en viktig rolle i forståelsen av filmen og vekker interesse for den, oversetterne må være ansvarlige slik at den russiske versjonen av oversettelsen er veldig klangfull og betydelig som originalen. Noen ganger er det situasjoner når tittelen på en film ikke samsvarer med innholdet, eller det ikke er noen sjangertilpasning under oversettelsen.
Tilpasningsstrategier
Når du oversetter navn, meningsfyltantall såkalte tilpasningsstrategier. Den mest elementære er den bokstavelige eller direkte oversettelsen av tittelen på filmen, som brukes i fravær av utranslaterbare sosiokulturelle virkeligheter og en åpenbar konflikt mellom innhold og form, for eksempel Welcome to Paradise-prosjektet (1984), som ble gitt ut i innenlandsk distribusjon under tittelen "Welcome to paradise!". Anmeldelser kalte oversettelsen av navnet sitt - sporing.
Det er en annen strategi:kalt transformasjon, dvs. navneendring på grunn av ulike faktorer - funksjonell, leksikalsk, pragmatisk eller stilistisk. Det vil si at oversettelsen er ledsaget av semantisk tilpasning, der sjangeren eller semantisk mangel på den eksakte oversettelsen kompenseres av tillegg eller utelatelse av visse leksikale elementer.
En annen strategi som brukes aktivtoversettere er en fullstendig erstatning for tittelen på en film på grunn av manglende evne til å reprodusere og formidle den originale betydningen av originalteksten. Et slående eksempel er titlene på filmene: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), som ble gitt ut i den innenlandske distribusjonen med samme tittel - "Welcome to Paradise". Vurderinger om dem var forskjellige, men i tillegg til sjanger og semantisk belastning.
Eventyrthriller 2005
Innenlandsk rullende prosjektnavnregissør John Stockwell og manusforfatter Matt Johnson hørtes forlokkende nok ut og betalte seg i begynnelsen. De første minuttene av tidspunktet for maleriet "Welcome to Paradise!" Publikums vurderinger kalte det en utmerket anledning til å beundre den fantastiske utsikten over havdypet i Bahamas-regionen, for å sette pris på figurene til hovedpersonene - de halvnakne vakre dykkerne Amanda og Samantha, som i selskap med gutta sine, er engasjert i letingen etter en gammel brig som druknet med gull. Imidlertid er følelsen av beskueren erstattet av angst for hovedpersonens skjebne, fordi unge mennesker klarer å finne et senket, moderne plan med et enormt antall heroin i stedet for antikkens skatter.
Du vil ikke slappe av
Fra det øyeblikket filmen “Welcome to Paradise!»Fullstendig rettferdiggjør den erklærte sjangerpolitikken til eventyrthrilleren. En helt annen film begynner med skyting, eksplosjoner og slagsmål. Det er ikke tid til å tenke på gledene i naturen og de solbrune kroppene til hovedpersonene. Perlen på bildet var den kvinnelige hovedrollen Jessica Alba. Jenta var så god at studioet, i frykt for unødvendig kritikk, brukte datagrafikk og korrigerte en rekke rammer slik at bikini hennes skjulte figuren litt mer. Dette faktum slapp ikke oppmerksomheten til seere som så på "Welcome to Paradise!". Deres anmeldelser var enstemmige: "Jessica i en bikini er bra, men filmen er det ikke." Kanskje det var grunnen til at denne opusen i billettkontoret i USA ikke nådde de 20 millioner billettkontoret, men det gikk veldig bra i andre land.
oppfølger
Film regissert av Stephen Herek og manusforfatterMitchell Kapners tittel "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) har ikke noe med originalen å gjøre, bortsett fra vanntemaet og problemene som lurer i havdypet. Det første som fanget betrakterens blikk mens han så på prosjektet, var massen av elastiske og garvede kvinnelige kropper på bakgrunn av den rørende skjønnheten på strender, klart havvann og prakt av en sinnsykt blå himmel. Allerede bare for en slik skjønnhet kunne båndet sees. Ikke rart at filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef" ble kalt av anmeldelsene "en film med vakre ansikter og opppumpede torsoer." Imidlertid ble stjernene i rollebesetningen redusert. Av de mer berømte deltok Laura Vandervooth ("konkurrenter") i filmopptaket. Men hva kunne du forvente av et prosjekt som umiddelbart kom ut på video?
Gir den opprinnelige standarden
Oftest kommer oppfølgeren til det berømte prosjektetdirekte til DVD, oppfyller ikke den opprinnelige standarden og betrakterens forventninger. Men filmen "Welcome to Heaven 2: The Reef" holdt gjennomsnittsresultatet og gledet betrakteren med en god historie, ledende skuespillere og solid kameraarbeid. Det er vanskelig å finne feil med den tekniske siden av bildet, alt er gjort perfekt: både planene under vann og på land. Den musikalske akkompagnementet passer også organisk inn i filmens disposisjon. Handlingen til krimthrilleren "Welcome to Paradise 2" ble kalt av kritikere moderat interessant, selv om handlingen virket for lang. Det er intriger i filmen, det kan også betraktes som en grunn til visning.
Samme navn, men ikke vurdert
Ifølge statistikk, 40% av utenlandske filmer ii det russiske billettkontoret har navn som ikke inneholder en bokstavelig oversettelse. Distributørene prøvde å bruke mer spennende titler for å tiltrekke seg et større publikum til å se på. Imidlertid fungerte dette trikset ikke i to filmer med samme tittel, "Welcome to Paradise." Det er ekstremt vanskelig å finne anmeldelser om dem, og de er for tilbakeholdne.
- Drama produsert av tysk manusforfatter, regissørog produsert i en person Rudolf Tohme, utgitt i 2012, er en film i en film. Handlingen forteller om en aspirerende regissør som prøver å skyte sitt første prosjekt i full lengde. Men faktum er at episodene som spilles ut foran kameraet begynner å påvirke det virkelige livet til filmdeltakerne. En eksplosiv blanding av fiksjon og virkelighet finner gradvis sted. Dette er intriger med dramaet "Welcome to Paradise". Anmeldelser av filmen blant filmkritikere er overveiende positive, selv om filmens verdensomspennende popularitet aldri fikk den.
- 1984 amerikansk TV-prosjekt regissertDaniel Haller, skrevet av Sterling Silliphant. Filmens historie forteller historien om eventyrene til tre venner som, overmettet med sin daglige rutine, går på jakt etter nytelser til det legendariske badestedet. Dessuten var det på den for to tiår siden at de hadde de lyseste kjærlighetshistoriene i hele livet. Vil de klare å endre livene sine ellers vil heltinnene finne seg i trøbbel, vil maleriet "Welcome to Paradise" fortelle. Anmeldelser av filmen inneholder ikke spoilere.
Lavbudsjetthriller
En ganske lavbudsjett 2014 thriller Viceregissert av Brian A. Miller, basert på manuset til den kreative foreningen til André Fabrizio og Jeremy Passmore, kaller kritikere et utslettende forsøk på å blande inn en flaskeepisoder og stiler av sci-fi-filmer som har blitt ikoniske: "The Matrix", "Western World", "Total Recall", "Blade Runner" og "Robocop". Forsøket er på forhånd en fiasko, og dessuten billig, "Velkommen til paradis 2", vil seeren absolutt ikke se. Selv om den samme "Blade Runner" kunne ha sett slik ut, hvis den ikke hadde blitt opprettet av Ridley Scott, men av et ukjent Hollywood-studio, og stemplet kategori B-filmer på 80-tallet.
Tomten
Film "Welcome to Paradise" (2014)forteller historien om en futuristisk ferieby. Den lokale befolkningen i byen består av androider, som utenfra kan skilles fra mennesker. Det er på dette den respektable forretningsmannen Julian (Willis) bygger sin virksomhet. Han gir en unik tjeneste - oppfyllelse av de mest skitne, forbudte og onde ønsker fra mennesker. Androids vil tåle alt, og etter prosedyren sletter de hukommelsen, og fornøyde perverter, etter å ha betalt for utførelsen av deres ønsker, forlater feriestedet. En dag slipper androidjenta Kelly (Ambir Childers), etter å ha beholdt alle grusomhetene i hennes minne. Julian sender en hel hær med væpnede roboter for å søke og fange henne. Bruce Willis helt bryr seg ikke om kostnadene ved massakren.
Bortkastet tid?
For å fortynne Android-handlingen med littmenneskelige følelser introduserer skaperne ingeniøren som skapte Kelly (Brian Greenberg) i handlingen. Mannen skapte en robot i koneens image og likhet, så han prøver å hjelpe henne. For å forsterke konflikten, satte forfatterne en voldsom veterandetektiv Roy (Thomas Jane) på sporet til flyktningene, som er ivrige etter å ødelegge Julians skammelige virksomhet. Bruce Willis redder ikke situasjonen, selv om han i en annen mindre forutsigbar og overfladisk film ville utseendet som den viktigste antagonisten gi seeren ekte glede. Forresten, dette er ikke det første Miller-prosjektet kalt som en fiasko, hvor Willis deltok. I august i fjor ble filmen "The Prince", som også Jeremy Passmore og André Fabrizio arbeidet med, utgitt, men har sunket i glemmeboka. Kanskje dette kreative teamet bestemmer seg for et tredje forsøk, og seeren vil snart se "Welcome to Paradise 2."
