Phrasal-werkwoord - een combinatie van de opgegeven woordsoortmet een postpositie (bijwoord of voorzetsel), waardoor een nieuwe semantische eenheid wordt gevormd die een andere betekenis heeft. Dit is een vrij breed onderwerp dat gedetailleerde overweging en uitwerking vereist. Maar aangezien er veel constructies zijn, zou u moeten beginnen met het kiezen van een klein aantal zinnen die u kunt gebruiken bij het spreken en schrijven. Dit artikel concentreert zich op het woord go, een phrasal-werkwoord dat veel wordt gebruikt.
Basisbetekenissen en vormen van het werkwoord to go
Het woord to go is een van de meest voorkomende in de Engelse taal en heeft veel betekenissen. De volgende zijn slechts enkele van de vertaalopties:
- ga lopen;
- Gaan;
- in omloop zijn (over geld, munten);
- geluid (over de bel);
- verkocht worden (tegen een specifieke prijs);
- passeren, verdwijnen;
- annuleren;
- ineenstorting;
- Botsing.
Welke van de betekenissen je moet kiezen bij het vertalen, zal uitwijzencontext. Met betekenis kunt u begrijpen wat er wordt bedoeld. Een van de veelgemaakte fouten die nieuwelingen maken, is proberen om woordelijk te vertalen met behulp van de eerste definitie in het woordenboek in de lijst met waarden. Houd er ook rekening mee dat dit een onregelmatig werkwoord is. Heeft de volgende vormen: gaan, gaan, weg.
Go - phrasal werkwoord gecombineerd met voorzetsels
Hieronder staan de meest voorkomende combinaties.Neem, om dit onderwerp goed onder de knie te krijgen, een paar zinnen, werk ze door de oefeningen, bedenk bij elk ervan voorbeelden en probeer ze in je actieve vocabulaire op te nemen door ze in spraak te gebruiken. Na verloop van tijd zal dit ogenschijnlijk complexe onderwerp een integraal onderdeel van uw kennis worden.
Go: een phrasal werkwoord gecombineerd met voorzetsels:
| Gaan | over | 1) lopen, inspecteren, lopen; 2) circuleren, lopen (over geruchten); 3) doorgaan (voor elk bedrijf). |
| na | inhalen, jagen | |
| voor | 1) bespringen, vallen; 2) streven. | |
| in voor | laat je meeslepen, doe mee | |
| in | verkennen, studeren | |
| uit | 1) ontploffen, schieten; | |
| hij | 1) blijf iets doen (aanhoudend), ga verder; 2) plaatsvinden, gebeuren. | |
| door met | doorgaan | |
| uit | 1) uitgaan, in de samenleving zijn; 2) uit de mode raken; 3) uitgaan. | |
| over- | 1) gaan; 2) verhuizen (naar de andere kant); 3) bekijken, opnieuw lezen 4) bestuderen, in detail onderzoeken. | |
| door | 1) bespreek in detail, overweeg zorgvuldig (vraag); 2) ervaring, ervaring; 3) doen, uitvoeren. | |
| naar | zorgen hebben, kosten maken | |
| onder | Botsing | |
| omhoog | 1) kom dichtbij, kom dichterbij; 2) reizen naar de hoofdstad (vanuit de buitenwijken, dorpen); 3) groeien, stijgen (op prijzen); 4) Build. | |
| met | match, harmoniseer | |
| zonder | doen zonder iets |
Naast de verschillende combinaties, moet eraan worden herinnerd dat sommige zinnen verschillende betekenissen hebben. Het phrasal-werkwoord go off omvat bijvoorbeeld minstens 4 vertaalopties.
Go + bijwoorden
Werkwoordcombinaties met bijwoorden op nummerenigszins inferieur aan zinnen met voorzetsels. De zinnen die in deze sectie worden gepresenteerd, zijn echter niet minder gebruikelijk. Ze komen vrij vaak voor, zowel in de alledaagse spraak van moedertaalsprekers als in de moderne literatuur.
Go: phrasal werkwoord gecombineerd met bijwoorden:
| Gaan | terzijde | stap opzij |
| verder | ga vooruit, ga vooruit | |
| weg | ga weg, ga weg | |
| terug | terugkeer | |
| door | 1) begeleid worden; 2) werk met iets. | |
| naar beneden | 1) vertrekken (buiten de stad, op het platteland); 2) vallen, afnemen; 3) zinken (over het schip); 4) geloof, vertrouw; 5) verdwijnen (over de storm). | |
| Weg met | ziek worden, geïnfecteerd raken |
Phrasal werkwoord go: voorbeelden van gebruik
Woordenschat van vreemde talen, zij het een woord,stabiele expressie of constructie, het wordt in de praktijk beter geleerd. Alleen een woordenlijst uit het hoofd leren is niet erg effectief, omdat het niet voldoende is om individuele woorden te kennen. De belangrijkste moeilijkheden kunnen zich immers voordoen wanneer u ze probeert te combineren tot een voorstel. Om het nieuwe materiaal harmonieus onder de knie te krijgen, kan je het het beste meteen in de praktijk toepassen: lees kant-en-klare voorbeelden en stel je eigen materiaal samen.
- De toeristen gaan over Londen. - Toeristen lopen door Londen.
- ik moet gaan over dit werk morgen. - Ik moet deze baan morgen aannemen.
- Laten we ga opzij, Ik moet je iets vertellen. - Laten we een stap opzij zetten, ik moet je iets vertellen.
- Dieren ga voorbij instinct. - Dieren worden geleid door instincten.
- en gaan voor sporten van kinds af aan. - Ik ben van kinds af aan betrokken bij sport.
- De melk ging af... - De melk is bedorven.
- Zij houdt van uitgaan... - Ze gaat graag de samenleving in.
- Ze ging omhoog naar hem toe en vroeg iets. - Ze ging naar hem toe en vroeg iets.
Probeer veelgebruikte zinnen te vervangensynoniemen - dit zal de spraak diversifiëren. Bijvoorbeeld de simpele vraag "wat is er aan de hand?" kan op verschillende manieren worden vertaald: wat gebeurt er?, is er iets aan de hand?, wat is er aan de hand? (phrasal werkwoord komt vrij vaak voor).
Consistentie en doorzettingsvermogen zijn de belangrijkste geheimensucces. Om een onderwerp goed in het Engels te begrijpen, moet u er regelmatig tijd aan besteden. Dagelijkse lessen van 15-30 minuten zijn veel effectiever dan één lange les eenmaal per week.
