Enkele Engelse onderwerpen in één oogopslagkan vrij eenvoudig te begrijpen lijken. Maar bij nader inzien kan blijken dat sommige nuances problemen veroorzaken. Een van deze onderwerpen is het woord zoeken: 3 werkwoordsvormen, verschillende semantische tinten, vaste uitdrukkingen en phrasal werkwoord.
Basis betekenissen. 3 vormen van vondst
Dit woord komt veel voor in het Engels.taal, maar verwijst naar polysemous. Dat wil zeggen, het heeft veel vertaalopties. Om fouten te voorkomen, moet u voor een juist begrip van de betekenis op de context letten.
De meest voorkomende opties zijn:
- vind, vind;
- detecteren;
- Open;
- ontmoeten, struikelen;
- vangst.
Tabel: 3 vormen van het werkwoord vinden
| 1 vorm: infinitief | 2 vorm: Past Simple | Vorm 3: voltooid deelwoord |
| vind | gevonden | gevonden |
Phrasal werkwoord
Pharasl-werkwoorden is een van de functies in het Engelstaal, wanneer een werkwoord, in combinatie met voorzetsels of bijwoorden die achterposities worden genoemd, de hoofdbetekenis gedeeltelijk of volledig verandert. Er zijn maar een paar woordwerkwoorden met zoeken:
| vind | tegen | beslissen tegen (in de rechtbank: tegen de verdachte, de eiser) |
| voor | beslissen in het voordeel | |
| in | thuis vinden | |
| uit | leer, begrijp, ontdek |
Gebruiksvoorbeelden:
- Ik heb net ontdekt waar ik mijn favoriete boek kan kopen. - Ik heb net ontdekt waar ik mijn favoriete boek kan kopen.
- De jury zal tegen de beklaagde beslissen. - De rechtbank acht de verdachte schuldig.
Stabiele uitdrukkingen
Een ander kenmerk zijn stabiele zinnen.Deze term betekent verschillende idiomen, fraseologische eenheden en andere uitdrukkingen, waarbij het bij het vertalen nodig is om de zin als een ondeelbare semantische eenheid te beschouwen. Dergelijke zinnen kunnen niet letterlijk worden vertaald, omdat de betekenis verloren gaat. Daarom blijft onthouden de beste manier.
- ~ fout met - mopperen, klagen;
- ~ uitdrukking - zoek een uitdrukking;
- ~ gunst in de ogen van ... - gebruiken (iemands gunst);
- ~ voeten - om jezelf te vestigen, onafhankelijkheid te verwerven;
- ~ (eigen) niveau - neem een geschikte plaats in;
- ~ het nodig is om - het nodig te achten;
- ~ positie - beslissen;
- ~ kamer - onder te brengen;
- ~ onderdak - vind onderdak;
- ~ de regel - vind (verkrijg) een cursus.
opmerking: Ondanks het feit dat de bovenstaande zinnenzijn ondeelbare en semantische eenheden, in dergelijke uitdrukkingen, of het nu idiomen, werkwoorden of andere stabiele uitdrukkingen zijn, onthoud de regels van vervoeging en verbuiging (3 vormen van het werkwoord vinden, eindigend op -s in de derde persoon enkelvoud, in de tegenwoordige tijd) .
Oefeningen met antwoorden
Een van de beste methoden om te versterken wat je hebt geleerdmateriaal - werk voldoende oefeningen uit. Het is raadzaam om een verscheidenheid aan taken te kiezen: vertaling van het Russisch naar het Engels en vice versa, het invullen van de lege velden, het vervangen door synoniemen, het samenstellen van een zin uit afzonderlijke woorden en andere.
Oefening 1. Vul de lege velden in door 3 vormen van zoeken te vervangen:
- Hij rende naar ... de leraar. - Hij rende achter de leraar aan (om de leraar te vinden).
- Ik ... de gouden ring bij toeval. - Ik heb per ongeluk een gouden ring gevonden.
- Hij heeft 't ... het antwoord niet'. Hij vond geen antwoord.
- Heeft u ... de sleutel? - Heb je de sleutel gevonden?
- Ze moet ... weggaan als de winkel opengaat. 'Ze moet weten wanneer de winkel opengaat.
Taak 2. Vertaal met het woord find + 3 werkwoordsvormen (zie de Engelse versie in de antwoorden).
- Ik hoop dat hij een goede baan kan vinden.
- Hij begreep de vraag niet, dus hij kon het antwoord niet vinden.
- Het lijdt geen twijfel, ze zal er alles van weten.
- Ik wilde mijn vriend bezoeken, maar ik heb hem (thuis) niet gevonden.
- Hij vond zijn koptelefoon onder de tafel.
- Haar broer is altijd te vinden (ontmoet) in de bibliotheek.
- Laten we uitvinden (ontdekken) wat er aan de hand is.
- Ik vind (vind) het niet nodig om ze te bellen.
- Onze dochter is in het voordeel van de juf.
Antwoord 1
1, 5 - vind;
2, 3, 4 - gevonden.
Antwoord 2
- Ik hoop dat hij een goede baan kan vinden.
- Hij begreep de vraag niet, dus hij kon het antwoord niet vinden.
- Het lijdt geen twijfel dat ze er alles over zal weten.
- Ik wilde mijn vriend bezoeken, maar vond hem niet binnen.
- Hij vond zijn koptelefoon onder de tafel.
- Haar broer is altijd te vinden in de bibliotheek.
- Laten we eens kijken wat er aan de hand is.
- Ik vind het niet nodig om ze te bellen.
- Onze dochter vindt gunst in de ogen van de leraar.
Alle onderwerpen die betrekking hebben op het vinden van woorden (3 vormenhet werkwoord, gebruikt in de samenstelling van verzamelde uitdrukkingen en zinsdeelwerkwoorden), zijn vrij gemakkelijk te begrijpen. Maar om verschillende vertaalopties onder de knie te krijgen, moet u theoretisch materiaal in de praktijk toepassen en tot automatisme brengen. Zorgvuldige studie van grammaticale en woordenschatonderwerpen zal helpen om succes te behalen en vrijheid te voelen, zowel bij de communicatie met Engelse moedertaalsprekers als bij het lezen van literatuur in het origineel of het bekijken van films en tv-series.
