Visi cilvēki zina, ka indivīds varto ir viegli apburt savas idejas par dzīvi, iemīlēties ar pašizgatavotām ilūzijām. Var atdzist ardoru ar visām frāzēm, viena no tām ir "cāļu skaitīšana līdz rudenim". Šajā rakstā tiks apspriesta sakāmvārds un frāzoloģiskā vienība.
Izcelsme
Vēsture vienmēr palīdz mums labāk izprast vārda nozīmi. Šoreiz mēs šo metodi neuztraucam.
Nav grūti saprast, ka runas cirkulācija nāk nociema dzīve. Viņš piedzima no viņas novērošanas. Ne visi vasarā dzimušie cāļi dzīvoja krišanas laikā, tāpēc ciema vecie laiki aicināja ne priecāties vasarā lielos pēcnācējus cāļos un teica personai: "Pagaidiet, līdz kritums, un tur skaitīt vistas." Kāpēc cāļi neizdzīvoja? Iemesli bija dažādi: slikta veselība, savvaļas zvēri utt.
Jēga
Laika gaitā izcelsme tika aizmirsta, pa kreisitikai izteiksme "cāļi rudenī". Salamana nozīme: nepadara priekšlaicīgus secinājumus, steidzami tiesāt, provizoriskie rezultāti dažkārt ir kļūdaini. Tomēr piemērs vienmēr ir skaidrāks. Mēs pievēršamies lietošanas situācijai.
Piemērs. Laimīgs ienācējs un pakaļgala tēvs
Ir slavena doma par Victor Frankl (slavenspsihologs), ka ciešanas spēj aizpildīt visu viņam piedāvāto vietu. Piemēram, viena meitene lauza naglu, un dažiem vīriešiem pēdējā stadijā ir vēzis, bet tie ir tikpat nožēlojami. Tas ir ciešanu paradokss.
Ja mēs šo Franklu apgalvojumu tulkot Krievijas tautas gudrības valodā, tad ar dažām atrunām to var teikt - tā krekls ir tuvāk ķermenim.
Tas nav pretrunā lielajam psihologam, bet papildinateiksim, tas pats stāsts ar laimi. Tā pilnībā aizpilda personu, apreibina viņu, un viņš nevar labi novērtēt savus sasniegumus un iespējas. Vienkārši sakot, viņš nespēj saprast, ko vistas apsver rudenī (mēs agrāk esam atklājuši sakāmvārda nozīmi).
Zināma situācija.Vakara skolniece vakar uzzināja, ka viņš ieradās prestižajā savas pilsētas universitātē, piemēram, Filozofijas fakultātē. Viņš iet mājās un kliedz: "Tētis, tētis, es ienācu!". Tēvs hugs dēlu, apsveic viņu. Iedvesmojoties no tiem pašiem jauniešiem, kurus uzzīmē eufija un sapņi, viņa tēvam saka: "Tētis, es kļūšu par jauno Aristoteli, es pievienojos Nietzsche jostai!" Tuvākais senčs atbild, smejas: „Mēs redzēsim, varbūt tas būs, bet jūs gaidāt līdz rudenim, cāļi ņem vērā sakāmvārds, mans dārgais, neaizmirstiet”.
Idejas morāle
Человек – существо, которое не может жить только Viņš visu laiku pauž nožēlu par pagātni un cer cerēt uz nākotni. Viņš vienmēr alkst par nerealizējamu. Reliģija un filozofija cenšas pievērst viņu palātas uzmanību uz pašreizējā brīža skaistumu. Kā Brodskis rakstīja: „Apstāties, uz brīdi jūs neesat tik skaists, kā jūs esat unikāls.”
Dīvaini, bet populāra gudrībarunā vienoti ar literatūras klasēm un garīgajām praksēm. Tā kā izteiciens “cāļi līdz rudenim tiek ņemts vērā”, frāzologisma nozīme liek domāt, ka vispirms ir jāvērtē pašreizējais brīdis un jādzīvo, kā angliski runājoši cilvēki pauž soli pa solim. Tulkots, tas nozīmē „soli pa solim”, t.i., pārejot no viena dzīves uzdevuma uz citu, bez steidzamas interpretēt notikumus ap mums.
Каждый человек по-своему постигает мудрость, dzīvē. Kāds lasa grāmatas, absorbē tās tonnas, tās ir par gaisu, ūdeni vai pārtiku, un varbūt viss kopā. Un kāds var izlasīt “vistas, līdz kritums ir skaitāms” frāzi un pilnībā izprast visu dzīvi, lai pielāgotu visu tās nozīmi.
Tiesa, jāsaka, ka spēja redzēt vienā frāzē visu dzīvības gudrību nav saistīta ar dievišķo pieplūdumu, bet gan ar darbu un pacietību.
