Dažas angļu valodas tēmas īsumāvar šķist diezgan vienkārši saprotams. Bet, rūpīgi izpētot, var izrādīties, ka dažas nianses sagādā grūtības. Viena no šīm tēmām ir vārds atrast: 3 darbības vārdu formas, dažādi semantiskie toņi, fiksētie izteicieni un frāzes darbības vārds.
Pamata nozīmes. 3 atraduma formas
Šis vārds ir ļoti izplatīts angļu valodā.valodā, bet attiecas uz polisēmu. Tas ir, tam ir daudz tulkošanas iespēju. Lai izvairītos no kļūdām, lai pareizi izprastu nozīmi, jums vajadzētu pievērst uzmanību kontekstam.
Visizplatītākās iespējas ir:
- atrast, atrast;
- atklāt;
- atvērts;
- satikt, paklupt;
- noķert.
Tabula: 3 darbības vārda formas
| 1 forma: bezgalīgs | 2 forma: Vienkārša pagātne | 3. veidlapa: pagātnes dalībnieks |
| atrast | atrasts | atrasts |
Frāzes darbības vārds
Pharasl darbības vārdi ir viena no iezīmēm angļu valodāvaloda, kad darbības vārds kombinācijā ar prievārdiem vai apstākļa vārdiem, ko dēvē par postpozīcijām, daļēji vai pilnībā maina savu galveno nozīmi. Ir tikai daži frāzes vārdi ar vārdu atrast:
| atrast | pret | izlemt pret (tiesā: pret atbildētāju, prasītāju) |
| priekš | izlemt par labu | |
| iekšā | atrast mājās | |
| ārā | iemācīties, saprast, uzzināt |
Lietošanas piemēri:
- Es tikko uzzināju, kur nopirkt savu mīļāko grāmatu. - Es tikko uzzināju, kur nopirkt savu mīļāko grāmatu.
- Žūrija vērsīsies pie atbildētāja. - Tiesa atzīst apsūdzēto par vainīgu.
Stabili izteicieni
Vēl viena iezīme ir stabilas frāzes.Šis termins nozīmē dažādas idiomas, frazeoloģiskās vienības un citus izteicienus, kuru tulkošanā ir nepieciešams uztvert frāzi kā nedalāmu semantisku vienību. Šādas frāzes nevar tulkot burtiski, jo nozīme tiks zaudēta. Tāpēc iegaumēšana joprojām ir labākais veids.
- ~ vaina pie - kurnēt, sūdzēties;
- ~ izteiksme - atrodi izteicienu;
- ~ labvēlība ... acīs - izmantot (kāda labvēlība);
- ~ pēdas - lai nostiprinātu sevi, iegūtu neatkarību;
- ~ (savs) līmenis - ieņemiet piemērotu vietu;
- ~ ir nepieciešams - uzskatīt to par nepieciešamu;
- ~ pozīcija - izlemt;
- ~ istaba - izmitināma;
- ~ pajumte - atrodi pajumti;
- ~ līnija - atrast (apgūt) kursu.
Piezīme:: Kaut arī iepriekš minētās frāzesir nedalāmas un semantiskas vienības šādās izteiksmēs, vai tās būtu idiomas, frāzes darbības vārdi vai citas stabilas frāzes, atcerieties konjugācijas un deklinācijas likumus (3 darbības vārda formas, galotne -s vienskaitļa trešajā personā, tagadnē) .
Vingrinājumi ar atbildēm
Viena no labākajām metodēm, lai nostiprinātu iemācītomateriāls - izstrādā pietiekamu skaitu vingrinājumu. Ieteicams izvēlēties dažādus uzdevumus: tulkošana no krievu valodas angļu valodā un otrādi, nepilnību aizpildīšana, aizstāšana ar sinonīmiem, frāzes sastādīšana no atsevišķiem vārdiem un citi.
1. vingrinājums. Aizpildiet tukšās vietas, aizstājot 3 meklēšanas formas:
- Viņš pieskrēja pie ... skolotāja. - Viņš skrēja pēc skolotāja (lai atrastu skolotāju).
- Es ... zelta gredzens nejauši. - Es nejauši atradu zelta gredzenu.
- Viņš nav atbildējis. Viņš neatbildēja.
- Vai jūs ... atslēga? - Vai atradāt atslēgu?
- Viņai vajadzētu ... iziet, kad atvērsies veikals. "Viņai vajadzētu uzzināt, kad tiek atvērts veikals.
2. uzdevums. Tulkojiet, izmantojot vārdu atrast + 3 darbības vārdu formas (atbildēs skatiet angļu valodas versiju).
- Es ceru, ka viņš varēs atrast labu darbu.
- Viņš nesaprata jautājumu, tāpēc nevarēja atrast atbildi.
- Nav šaubu, viņa par to visu zinās.
- Es gribēju apciemot savu draugu, bet neatradu viņu (mājās).
- Viņš atrada austiņas zem galda.
- Viņas brāli vienmēr var atrast (satikt) bibliotēkā.
- Noskaidrosim (uzzināsim), kas notiek.
- Es neuzskatu (neuzskatu) par nepieciešamu viņiem piezvanīt.
- Mūsu meita ir skolotāja labā.
1. atbilde
1, 5 - atrast;
2, 3, 4 - atrasti.
2. atbilde
- Es ceru, ka viņš spēs atrast labu darbu.
- Viņš nesaprata jautājumu, lai nevarētu atrast atbildi.
- Nav šaubu, ka viņa par to uzzinās visu.
- Es gribēju apciemot savu draugu, bet neatradu viņu iekšā.
- Viņš atrada austiņas zem galda.
- Viņas brāli vienmēr var atrast bibliotēkā.
- Noskaidrosim, kas notiek.
- Es neuzskatu par vajadzīgu viņiem piezvanīt.
- Mūsu meita skolotāja acīs atrod labvēlību.
Visas tēmas, kas ietekmē vārdu atrast (3 formasdarbības vārds, lietojums frāzes darbības vārdu un frāzes darbības vārdu sastāvā), ir diezgan viegli saprotami. Bet, lai apgūtu dažādas tulkošanas iespējas, jums praktiski jāpielieto teorētiskais materiāls, novedot to līdz automatismam. Rūpīga gramatikas un vārdu krājuma tēmu izpēte palīdzēs gūt panākumus un sajust brīvību gan sazinoties ar angļu valodā runājošajiem, gan lasot literatūru oriģinālā vai skatoties filmas un seriālus.
