Daudzi cilvēki dod priekšroku skatīties ārzemjufilmas bez tulkojuma, tas ir, oriģinālā, bet ar subtitriem. Tas jo īpaši attiecas uz tiem, kuri apgūst noteiktu valodu un cenšas iemācīties to uztvert ar ausu palīdzību. Arī subtitri cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem ir vienkārši neaizstājami. Vai varbūt kāds veido mājas video, kur arī vēlas ievietot uzrakstīto tekstu. Vai es pats varu subtitrēt filmas? Jā, tas ir pilnīgi reāli. Viss, kas nepieciešams šī uzdevuma izpildei, ir vienas no īpašajām video rediģēšanas programmām instalēšana. Viens no tiem ir Adobe Premier Pro.
Lejupielādējiet un instalējiet šo redaktoru savādatoru, atveriet un izveidojiet tajā jaunu projektu. Pēc tam jums jāimportē fails ar filmu vai citu videoklipu un jāievieto video celiņā. Lai iegultu subtitrus, izvēlnē "Fails" atrodiet komandu "Jauns" un izveidojiet ar to nosaukumu. Kad tiek atvērts tam paredzētais logs, jums vajadzēs kopēt vai ievadīt vajadzīgo tekstu pa daļām. Tas jānovieto ekrāna apakšdaļā. Atkarībā no attēla vispārējās krāsu shēmas mēģiniet padarīt uzrakstu kontrastējošu, lai to būtu viegli lasīt. Tas ir, ja kopējais fons ir gaišs, nosaukumiem jābūt tumšiem un otrādi.
Izveidotajam tekstam jāatrodas precīzizem rāmja, kurā tiek atskaņota frāze, video celiņā virs galvenā celiņa. Jums jāpievērš uzmanība uzraksta parādīšanās un pazušanas ātrumam. Kad esat pabeidzis subtitrus, jums jāpārbauda, vai jums ir laiks tos izlasīt. Lai to izdarītu, palaidiet atskaņotāja slīdni, nospiežot atstarpes taustiņu.
Jāuzmanās, lai etiķetes to nedarītupārklājās, bija pamanāmi kadrā un parādījās īstajā brīdī. Priekšskatījuma video var izdarīt tieši programmā Adobe Premier Pro. Kad esat pārliecināts, ka viss ir izdarīts kārtīgi, varat sākt filmas eksportēšanu no projekta.
Var palīdzēt vēl viena programmatie, kuri nemāk šūt subtitrus. To sauc par Pinnacle Studio. To var arī lejupielādēt no interneta un instalēt datorā. To izdarot, atveriet to un ielādējiet nepieciešamo videoklipu, dodoties uz 2. cilni "Instalēšana" un noklikšķinot uz ikonas ar mapes attēlu bez bultiņas. Velciet atvērto failu apakšējā logā, kura nosaukums ir “Mana filma 1”.
Pirms subtitru iegulšanas jums tas būs nepieciešamssadaliet visu videoklipu daļās. Cik to būs, ir atkarīgs no filmā skanošā teksta daudzuma. Jums jāizvēlas vietne, kur ir divas vai trīs mazas frāzes. Jums ir jāizdomā, vai tie iederēsies divās virsrakstu rindās (nav ieteicams veikt vairāk par divām rindām, jo to būs pārāk grūti lasīt). Kad esat izlēmis, frāzes sākumā iestatiet slīdni, vienu reizi noklikšķiniet uz rāmja, pēc tam ar peles labo pogu noklikšķiniet, lai atvērtu izvēlni, kurā atlasiet "Split Clip". Pēc tam ievietojiet slīdni video daļā, kur beidzas vēlamais teksts, un atkal sadaliet klipu.
Nākamais solis, kā iegult subtitrus, būs precīzito ievietošanas process. Lai to izdarītu, izmantojiet peli, lai atlasītu jebkuru no izgrieztā videoklipa daļām, kur nepieciešams ievietot tekstu, un pēc tam noklikšķiniet uz burta "T", kas atrodas starp pogām ar ikonām ekrāna kreisajā pusē.
Jūsu priekšā parādīsies dažādi nosaukuma paraugi. Atlasiet kādu no tiem un veiciet dubultklikšķi uz peles kreisās pogas. Jūs redzēsiet, ka šis paraugs parādās apakšējā rindā tieši zem vēlamā rāmja. Tagad jums arī jāveic dubultklikšķis uz tā, lai atvērtu rediģēšanas logu. Šeit jūs varat ievietot vajadzīgo tekstu un eksperimentēt ar fonta lielumu, krāsu un formu.
Varat arī izvēlēties atrašanās vietunākotnes nosaukumus, pārvietojot un pagriežot logu. Kad esat apmierināts ar rezultātu, noklikšķiniet uz Labi. Tas saglabās jūsu veiktās izmaiņas un atgriezīsies pie videoklipa, kur labajā pusē esošajā priekšskatījuma ekrānā varēsit ritināt paveikto un atlasīt nākamo fragmentu, lai ievietotu nosaukumus. Kamēr jūs neizlemjat, ka varat izdot filmu, ievietoto tekstu var rediģēt tik bieži, cik vēlaties.
