Padomju karikatūra "Vinnijs Pūks" ir viena novismīļākās ne tikai bērnu, bet arī pieaugušo gleznas. Mēs visi no bērnības atceramies laipnu, nedaudz ekscentrisku, dzīvespriecīgu briest lāci. PSRS pirmo reizi par šo varoni uzzināja 1969. gadā, tieši tad uz ekrāniem parādījās pirmā karikatūra. Vinnijs Pūks ir īsts visu bērnu draugs, puiši ceļo kopā ar viņu, dodas dažādos piedzīvojumos, tiekas ar draugiem. Kā radās ideja par karikatūras izveidi, kurš izdomāja smieklīgo lāci, kādi fakti ar to saistīti?
Stāsts par Vinnija Pūka parādīšanos
Lai cik apaļīga būtu ģimene un draugilācēns, bet to nemaz neradīja krievi. Šis ir īsts anglis, slavenā rakstnieka Alana Milna ideja. Autors nekad nav rakstījis bērniem, taču, vērodams, kā dēls Kristofers Robins spēlē ar savām iecienītākajām rotaļlietām, viņš nevarēja sev palīdzēt. Rakstnieks atzina, ka viņam pat nekas nebija jāizdomā, viņš vienkārši pierakstīja visu, ko redzēja. Vinnijs ir Kristofera mīļākā rotaļlieta, ko dāvājis viņa tēvs, Sivēnu mazulim uzdāvināja mazulis, Baby Roo, Eeyore, Tigger un Kanga iegādājās vecāki.
Kad Vinnijs Pūks pirmo reizi tika izteikts Amerikas Savienotajās Valstīs, kadAmerikāņu animatori, pamatojoties uz viņu iecienītāko bērnu grāmatu, ir izveidojuši karikatūru par lāča un viņa draugu piedzīvojumiem. Šis nozīmīgais notikums notika 1961. gadā.
"Sojuzmultfilm" ideja
PSRS nav pieradusi atpalikt no Amerikas, tāpēcnedomājot divreiz, radošā komanda sāka veidot lielisku karikatūru, kuras pamatā bija iemīļota bērnu pasaka. Starp citu, padomju lasītāji pirmo reizi tikās ar Vinniju Pūku 1960. gadā, pateicoties tulkotājam un rakstniekam Borisam Zahoderam. Milna darbs viņu tik ļoti aizrāva, ka viņš veica nevis tulkojumu, bet gan pārstāstu, tas ir, viņš dažus punktus no oriģināla un pievienoja. Viņa grāmatas ilustrācijas nedaudz atšķīrās no tām, kuras mēs esam pieraduši redzēt rotaļu lācīti un viņa draugus.
"Sojuzmultfilm" animatori vairākas reizesizveidoja varoņu attēlus, pirms viņi bija apmierināti ar rezultātu. Viņi nekādā veidā neskatījās amerikāņu karikatūru, bet pievilka savus varoņus, pēc izskata un rakstura tuvāk krievu personai. Vinnijs izrādījās laipns, burvīgs kamols, Sivēns - mazs, bet ļoti drosmīgs, Eeyore - nomācošs pesimists, Pūce - gudra, bet pārāk garlaicīga, Trusis - ekonomiska un gudra.
Galveno varoņu izveide
Daudzi cilvēki savlaicīgi strādājamultfilmas "Vinnijs Pūks" radīšana. Kurš izteica, kurš zīmēja, kurš filmēja - pilnīgi visiem viņiem bija roka jaunu, iemīļotu varoņu dzimšanā līdz šai dienai. Mākslinieks Vladimirs Zuikovs apgleznoja lāci, sākumā izrādījās pārāk pinkains, ar izvirzītām ausīm, krunkainu degunu. Karikatūristi iegūto varoni pat nodēvēja par “traku pieneni”.
Galu galā visa komanda strādājalāčplēša tēls, pēc tam Vinnijs Pūks dramatiski mainījās. Aktieri aktīvi piedalījās arī varoņu veidošanā, piemēram, Jevgeņijs Leonovs piedāvāja glābt Pūku no pinkaina, labot degunu un ausis. Sivēns sākotnēji atgādināja desu, bet, kad Zuikovs uzzīmēja viņam plānu kaklu, viņš ieguva pavisam citu izskatu.
Kas izteica padomju Vinniju Pūku?
Smieklīgi, briest ar huligāniskām manierēmlācītis ir viens no visu laiku iemīļotākajiem bērnu varoņiem. Karikatūru varoņu balsis šķita pazīstamas un pazīstamas, savukārt bērni pat nezināja, kurš izteica Vinniju Pūku. PSRS bija slavena ar rūpīgu pieeju jebkuram biznesam, tāpēc pat animācijas filmas balss darbība netika uzticēta nevienam. Šajā procesā radās daudz grūtību.
Pagāja ļoti ilgs laiks, lai uztvertu Vinnija Pūka (kuršizteica lāci uz paraugiem - tie nederēja). Sākumā režisors pat noraidīja Jevgeņiju Leonovu, bet tad skaņu inženieris atrada izeju. Pārtinoties, viņš paātrināja runu par 30%, un varonis uzreiz runāja pareizajā balsī. Šādu viltīgu tehniku izmantoja gandrīz visiem karikatūras varoņiem. Izņēmums ir Sivēns, viņu izteica Ija Savvina, parodējot Bella Akhmadulina balsi.
Aktieri, kuri izteica multfilmas varoņus
Izveidotāji uz animācijas filmu par smieklīgu lācēnu un viņa draugiem aicināja tikai vispieredzējušākos un populārākos aktierus:
- Jevgeņijs Pavlovičs Leonovs - Vinnijs Pūks.Nav tik grūti uzminēt, kurš izteica lāča balsi, jo padomju laikos šis aktieris bija populārs mīļākais, un viņa balss bija labi pazīstama. Leonova radošajā cūciņa bankā ir vairāk nekā ducis filmu, viņš spēlēja arī teātrī. Viņam tika piešķirts PSRS Tautas mākslinieka nosaukums un virkne valsts apbalvojumu.
- Iya Sergeevna Savvina ir drosmīga Sivēns. Krievu un padomju teātra un kino aktrise, 1983. gadā viņa kļuva par PSRS Valsts balvas laureāti, bet 1990. gadā - par PSRS Tautas mākslinieci.
- Erasts Pavlovičs Garins ir depresīvs ēzelis Eeyore.Padomju filmu un teātra režisors, aktieris, scenārists. 1941. gadā viņam tika piešķirta otrās pakāpes Staļina balva, un 1977. gadā viņš kļuva par PSRS tautas mākslinieku.
- Zinaida Mihailovna Naryškina ir gudra, mazliet garlaicīga Pūce. Padomju un krievu teātra un kino aktrise, senas dižciltīgas ģimenes pārstāve, saistīta ar Romanoviem.
- Vladimirs Ivanovičs Oseņevs - karikatūru stāstnieks"Vinnijs Pūks". Kas balsotu profesionālāk, mierīgāk un aranžētāk kā šis mākslinieks? Karikatūras veidotājiem ļoti paveicās ar pieredzējušo padomju aktieri, RSFSR cienījamo un tautas mākslinieku Osenevu.
- Anatolijs Mihailovičs Ščukins ir gudrs Trusis. RSFSR cienījamais mākslinieks.
Karikatūru veidotāji
- Režisors Fjodors Khitruks.
- Scenāristi - Fjodors Khitruks un Boriss Zahoders.
- Komponists - Mozus Veinbergs.
- Mākslinieki - Vladimirs Zuikovs un Eduards Nazarovs.
- Redaktore - Ņina Mayorova.
Ārzemju un padomju Vinnija salīdzinājums
Ārzemju un padomju varoņu varoņikarikatūras ir pilnīgi atšķirīgas. Ārzemju lācēns ir īsts rijējs, aizmirstot par visu, kad viņam priekšā parādās medus muciņa. Pārtiku viņam pasniedz no rīta, pusdienlaikā un vakarā gandrīz uz sudraba šķīvja. Krievs Vinnijs ir dzejnieks, kurš stingri zina, ka vispirms ir smagi jāstrādā, lai kaut ko iegūtu. Viņš pats meklē ēdienu.
Mūsu Sivēns atšķiras ar drosmi un varonību,viņš pavada draugu, neatstāj viņu nepatikšanās, izstiep palīdzīgu roku. Ārzemju cūka ir pārāk gļēvs, pie mazākās briesmām viņš uzreiz slēpjas aiz muguras, atstājot draugus vienus ar problēmām. Padomju trusis ir ekonomisks un ekonomisks, taču viņu nevar aizdomāt par alkatību, Amerikā šo varoni pārstāv ļaunais vectēvs, dārznieks. Mūsu ēzelis Eeyore ir pesimistisks filozofs, viņu mūžs ir noguris no dzīves. Padomju Pūce ir gudra viltība, ārzemju Pūce ir dumjš cilvēks, kurš vēlas šķist zinātnieks.
Amerikāņu karikatūra ir vairāk vērsta uzpirmsskolas vecuma bērni, jo tajā viss ir vienkārši, viegli un bezrūpīgi. Turklāt uzmanība tiek pievērsta krāsainām rakstzīmēm, kas atgādina plīša rotaļlietas. Padomju karikatūra interesēs bērnus sākumskolas vecumā. Tajā varoņi izskatās dzīvespriecīgi un smieklīgi. Mūsu Vinnijs Pūks māca darīt labu, neaizmirst par draugiem, palīdzēt vājiem, strādāt un nebūt slinkam. Kas izteica, zīmēja, rakstīja scenāriju - visi šie cilvēki smagi strādāja, lai izveidotu laipnu, pamācošu pasaku.
Vai tu to zini…
Rietumu reakcija uz padomju radīšanu bijaneviennozīmīgs. Ārzemju rakstnieki un kultūras darbinieki bija nopietni satraukti, kad krievi ķērās pie tulkojuma un pēc tam pārgāja pie Milnas pasakas adaptācijas. Ārzemnieki uzskatīja, ka Padomju Savienībā darba nozīme tiks sagrozīta, un galvenais komisārs tiks izveidots daži komisāri. Bet mēs zinām, ka patiesībā Vinnijs Pūks palika labsirdīgs, gudrs lācis.
