Pasakojimai apie Tolstojus - Aesopo aksiomatinis vertimas

Tiesiog pasakyk apie Tolstojaus Levo Nikolajevičiaus pasakojimusnėra prasmės. Taigi jis neįrašė pasakojimų, kuriuos jis išvertė. Nors tai ir nėra svarbiausias dalykas, nes prieš jį daugelis dalyvavo šioje ir pasiekė sėkmę, pavyzdžiui, Krylov, Puškinas, Dmitrijevas, Lafontaine. Iš pirmo žvilgsnio keista, kad pradėtumėte tai, ką darėte daugiau nei vieną kartą. Tačiau Tolsto tikslas buvo kitoks, galima sakyti, šventas. Dėka jo darbui, įskaitant pasakojimus, keletą kartų mūsų šalyje išmoko skaityti. Garsusis "ABC" buvo sukurtas siekiant padėti įprastiems šeimos šeimos vaikams mokytis raštingumo ir jų gimtosios kalbos.

"Aesop" istorijos "ABC"

Apsvarstykite pasakojimus apie Tolstojus be žinomovadovėlis nėra gera idėja, nes užsiima senovės graikų rašytojo, gyvenusio VI a. pr. Kr pr. O. "ABC" uždavinys - apdoroti atvaizdus iki tokio lygio, kuriame vaikams jų sunku suprasti. Beje, Aesopo darbai, parašyti prieš du su puse tūkstančio metų, nebuvo poetiniai, bet pateikiami paprasta kalba. Ir svarbiausia, ar tai susiję su šia diena, ar ne?

Vaikų skaitymo medžiaga

Yasnaya valstiečių vaikų mokyklaPoliana reikia vadovėlio. Tolstojus atliko milžinišką darbą, tiriant esamą medžiagą, kol pasaulis pamatė savo „vadovėlį“. Jie priėmė sprendimą įtraukti „Aesop“ darbą kaip skaitymo medžiagą į ABC. Išversti Tolstojaus pasakos, daugelis vadina vadovėlį, kad būtų kuo arčiau originalo. Kai kuriuos savo kūrinius jis perrašė nauju būdu, siekdamas priartinti vaizdus prie tuo metu egzistuojančios realybės, kad būtų lengviau suvokti.

Koncepcija

Liūtas Tolstojus, kurio pasakojimai buvo labai skirtingikitų gerbiamų autorių atliktų vertimų bandė neperkrauti kūrinių nereikalingomis detalėmis. Trumpumas yra pagrindinis dalykas. Jis norėjo, kad šie kūriniai panašūs į patarlių, kad būtų paprasta ir lengva mokytis. Kurti mažas pamokomas komedijas su aiškia išvada - tai jo tikslas.

„ABC“ ir pasakos

1872 m. Buvo paskelbtas ABC ir su juoir Tolstojaus pasakos. Sąžiningai norėčiau pasakyti, kad skirtingai nuo kitų kūrinių, fabeliai niekada nebuvo atspausdinti atskirai, bet tik kaip skaitymo medžiaga vadovėlyje. Jis surengė juos vis didėjančiam suvokimo sudėtingumui, tai yra, iš pradžių plaučiai prasidėjo, o knyga baigėsi sudėtingomis pamokomis.

Istorijos pasakėčia (Tolstojus)

„Belka ir vilkas“ nėra vertimas, o patsesė Jis turi pamokomąjį pobūdį ir, priešingai nei kitų rašytojų darbai, neturi aiškiai apibrėžtos moralės. Visai „varna ir lapė“ suprantama pasakė yra visiškai kitokia: ji paslėpė mėsą žiurkės snape, o ne sūriui, toks natūralus, o svarbiausia, tai yra tai, kas parašyta Aesope. „Dragonfly ir Ants“ savo leidinyje nėra toks spalvingas kaip po Krylovo gydymo, kurio rankose istorija tapo neįtikėtinai iškalbinga. „Liūtas ir pelė“ - pareiškimų glaustumo pavyzdys. „Vilkas ir kranas“, „ploni siūlai“, „vėžlys ir erelis“ ... Galite išvardyti iki begalybės. Tolstojos vaikams buvo parašyta 629 darbai. Tarp jų buvo pasakos, pasakojimai ir esė.