Tiems, kurie supranta anglų kalbą, begalybė retai kada kelia sunkumų verčiant, nes tai nėra sunku prisiminti su dalele į veiksmažodis (pvz., išmokti) verčiamas veiksmažodžiu neapibrėžta forma (ką daryti? - studijuoti).
Kitais gramatikos įsisavinimo etapais paaiškėja, kad, skirtingai nei rusų kalba, yra keletas begalybės formų: tai yra aktyviojo balso ir pasyviosios formos (pasakyti / pasakyti); nepriekaištinga forma ir forma Tęstinis (kad klausytųsi). Tačiau pastarosios formos yra gana retos.
Dažniausiai praktikoje mes susitinkamenaudojant paprastą begalybę. Dažnai begalybė anglų kalba, derinant ją su modaliniais veiksmažodžiais, yra žodinio tarinio dalis. Tai taip pat būna papildymas. Nesunku atpažinti begalybę ir išversti su ja sakinį. Didžiausia painiava kyla, kai jūs turite ją naudoti patys: ar jums reikia dalelių? Toliau trumpai prisiminsime pagrindines taisykles, atkreipdami dėmesį į įdomiausius vertimo aspektus.
Kada reikia
1. Su dalele iki, galūnė anglų kalba vartojama su vienu modaliniu veiksmažodžiu. Ši bendros taisyklės išimtis yra turėtų... Tai taip pat apima pagalbinius veiksmažodžius, kai jie atlieka modalo (privalau ir dar vienas, būti). Visais šiais atvejais šie veiksmažodžiai, nors ir nevienodai, išreiškia būtinybę, pareigą. Paaiškinkime toliau ir pateikime pavyzdžių.
Tai oficiali vakarienė, tu turėtų dėvėti vakarinė suknelė. - Tai oficialus vakarėlis, reikia būti su vakarine suknele.
2. Papildymas - tai dar vienas dažniausiai vartojamas galūnė angliškai. Po šių veiksmažodžių:
- veiksmažodžiai, išreiškiantys požiūrį, norą (meilė, neapykanta, viltis, susirinkimas ir kt.)
Ir noras ateiti greitai grįšiu. - Svajoju greitai čia sugrįžti.
- dar keli veiksmažodžiai, kurie yra gana populiarūs kalboje, pavyzdžiui: reikia, susitarti, apsispręsti, išmokti, kai kurie kiti; pridedant įvardį (mokyk smb, sakyk smb)
Išsamus veiksmažodžių sąrašas, po kurio eina begalybėanglų kalba, kad būtų naudojamas su dalele, galima rasti bet kurioje gramatikos nuorodoje. Be to, jei abejojate dėl tam tikro veiksmažodžio, rekomenduojama naudoti gerą patikimo leidėjo, pvz., Oksfordo ar „Macmillan“, žodyną iš anglų į anglų. Jie nurodo struktūras, kuriose naudojamas šis veiksmažodis. Internetiniai žodynai taip pat bus naudingi, pavyzdžiui, multitran.ru (po veiksmažodžio reikšmių pateikiamos frazės, kuriose jis vartojamas).
Pastaba: tie patys veiksmažodžiai gali reikalauti papildymo po savęs arba ne. Dalelė yra visada. Tai apima dažniausiai vartojamus veiksmažodžius, tokius kaip patinka, klausk, nori ir kai kurie kiti.
Turėtume apsistoti prie jų išsamiau, nes jų reikia verčiant iš rusų kalbos tokias konstrukcijas kaip „Aš noriu, kad tu ...“.
Noriu, kad mus nuvestum ten. - Aš noriu, kad vairuotum mus ten.
Tikiuosi, kad jums bus lygiai 9. - Aš tikėkitės, kad būsite 9 val.
Norėčiau, kad jis būtų kantresnis. - Aš kaip jis kantresnis.
Pastaba:šiuo atveju mes praleidžiame rusų kalbą „taip, kad“. Jokių aljansų. Jei norime, kad kažkas darytų tai, vartojame begalybę. Laikant dalelę. Nepamirštant įvardžio kaip objekto (tu, pavyzdžiui), kad būtų aišku, iš ko mes norime to pasiekti.
3. Tikslo išraiška:
Duokite man laiko pasiruošti. - Duok man laiko pasiruošti... Verčiant tokias konstrukcijas į rusų kalbątaip pat naudojame neapibrėžtą veiksmažodžio formą („ruoškis“); sąjungai taip pat leidžiama („pasiruošti“). Jei nėra praktikos, atvirkštinė operacija, tai yra sakinių kūrimas su tikslo išraiška anglų kalba, gali pasirodyti šiek tiek sunkesnis. Taigi, prisiminkime: „Tikslas, ketinimas - begalinis“. Norėdami praktikuoti, išverkite keletą paprastų sakinių:
Aš atėjau pasikalbėti su tavimi.
Pakeičiau darbą, kad praleisčiau daugiau laiko su vaikais.
Be to
Yra daug mažiau atvejų, kai galūnė anglų kalba turėtų būti vartojama be to. Paprastai tai atsitinka po daugumos modalinių veiksmažodžių, taip pat veiksmažodžių padaryti ir leisti (aktyvus balsas) ir po kelių frazių: buvo ir geriau (žodžiu kalbant dažniau geriau), negali, bet norėtųsi nieko, bet kodėl gi ne ir kiti.
Jūs turi sėdėti tylu. - Reikia sėdėti ramiai.
Jūs negali būti rimtas! - Juokaujate tikrai!
Ir negali nesižavėti tu. - Negaliu tavimi nesižavėti.
Ne leisk man kalbėti... - Jis davė man savo žodį.
Kaip matote, teisingas begalybės vartojimaskalbėjimas ir rašymas reikalauja tam tikros praktikos. Nepamirškite pratimų ir nedvejodami kreipkitės į žinynus ir žodynus: tai yra jūsų ištikimi padėjėjai mokantis bet kurios užsienio kalbos.
