Kai kurios angliškos temos iš pirmo žvilgsniogali atrodyti gana paprasta suprasti. Bet atidžiau panagrinėjus gali paaiškėti, kad kai kurie niuansai sukelia sunkumų. Viena iš šių temų yra žodis rasti: 3 veiksmažodžių formos, skirtingi prasminiai atspalviai, fiksuotos išraiškos ir frazinis veiksmažodis.
Pagrindinės reikšmės. 3 radimo formos
Šis žodis labai paplitęs angliškai.kalba, bet nurodo į poliseminę. Tai reiškia, kad jis turi daug vertimo variantų. Norėdami išvengti klaidų, norėdami teisingai suprasti prasmę, turėtumėte atkreipti dėmesį į kontekstą.
Dažniausios parinktys yra šios:
- rasti, rasti;
- aptikti;
- atviras;
- susitikti, suklupti;
- pagauti.
Lentelė: 3 veiksmažodžio radimo formos
| 1 forma: begalinis | 2 forma: paprasta praeitis | 3 forma: buvęs dalyvis |
| rasti | rasta | rasta |
Frazinis veiksmažodis
Pharasl veiksmažodžiai yra vienas iš bruožų anglų kalbakalba, kai veiksmažodis kartu su prielinksniais ar prieveiksmiais, vadinamais postpozicijomis, iš dalies arba visiškai keičia savo pagrindinę reikšmę. Yra tik keli fraziniai veiksmažodžiai su žodžiu rasti:
| rasti | prieš | nuspręsti prieš (teisme: prieš atsakovą, ieškovą) |
| dėl | nuspręsti už | |
| į | rasti namuose | |
| išėjo | išmokti, suprasti, sužinoti |
Naudojimo pavyzdžiai:
- Ką tik sužinojau, kur nusipirkti mėgstamą knygą. - Ką tik sužinojau, kur nusipirkti mėgstamą knygą.
- Vertinimo komisija suras kaltinamąjį. - Teismas kaltinamąjį pripažįsta kaltu.
Stabilios išraiškos
Kitas bruožas yra stabilios frazės.Šis terminas reiškia įvairias idiomas, frazeologinius vienetus ir kitas išraiškas, kurias verčiant būtina frazę suvokti kaip nedalomą semantinį vienetą. Tokių frazių negalima išversti pažodžiui, nes reikšmė bus prarasta. Todėl geriausias būdas išlieka įsiminti.
- ~ kaltė su - murkti, skųstis;
- ~ išraiška - raskite išraišką;
- ~ palankumas akyse ... - naudokis (kažkieno palankumas);
- ~ pėdos - įsitvirtinti, įgyti nepriklausomybę;
- ~ (savas) lygis - užimkite tinkamą vietą;
- ~ būtina - laikyti tai būtina;
- ~ pozicija - nuspręsti;
- ~ kambarys - apgyvendinti;
- ~ pastogė - rasti prieglobstį;
- ~ linija - rasti (įgyti) kursą.
Pastaba:: Nors minėtos frazėsyra nedalomi ir prasminiai vienetai tokiose išraiškose, nesvarbu, ar tai būtų idiomos, fraziniai veiksmažodžiai ar kitos stabilios frazės, prisiminkite konjugacijos ir deklinacijos taisykles (3 veiksmažodžio radimo formos, galūnės -s vienaskaitos trečiame asmenyje, esamajame laike) .
Pratimai su atsakymais
Vienas iš geriausių būdų sustiprinti tai, ko išmokotemedžiaga - atlikite pakankamą pratimų skaičių. Patartina pasirinkti įvairias užduotis: vertimą iš rusų kalbos į anglų kalbą ir atvirkščiai, užpildyti spragas, pakeisti sinonimais, komponuoti frazę iš atskirų žodžių ir kt.
1 pratimas. Užpildykite tuščias vietas pakeisdami 3 radimo formas:
- Jis nubėgo pas ... mokytoją. - Jis bėgo paskui mokytoją (norėdamas rasti mokytoją).
- Aš ... auksinis žiedas atsitiktinai. - Netyčia radau auksinį žiedą.
- Jis neturi „atsakymo“. Jis nerado atsakymo.
- Ar tu ... raktas? - Ar radai raktą?
- Ji turėtų ... išeiti, kai atidaroma parduotuvė. „Ji turėtų sužinoti, kada atidaroma parduotuvė.
2 užduotis. Versti naudojant žodį rasti + 3 veiksmažodžio formas (atsakymuose žr. Anglišką versiją).
- Tikiuosi, kad jis ras gerą darbą.
- Jis nesuprato klausimo, todėl negalėjo rasti atsakymo.
- Nėra jokių abejonių, ji viską žinos.
- Norėjau aplankyti savo draugą, bet jo (namuose) neradau.
- Jis rado ausines po stalu.
- Jos brolį visada galima rasti (sutikti) bibliotekoje.
- Sužinokime (sužinokime), kas vyksta.
- Nemanau (nerandu), kad jiems būtina skambinti.
- Mūsų dukra yra mokytojo naudai.
1 atsakymas
1, 5 - rasti;
2, 3, 4 - rasta.
2 atsakymas
- Tikiuosi, kad jam pavyks rasti gerą darbą.
- Jis nesuprato klausimo, kad negalėtų rasti atsakymo.
- Neabejotina, kad ji apie tai sužinos viską.
- Norėjau aplankyti savo draugą, bet jo neradau.
- Jis rado ausines po stalu.
- Jos brolį visada galima rasti bibliotekoje.
- Sužinokime, kas vyksta.
- Nemanau, kad reikia jiems skambinti.
- Mūsų dukra randa palankumą mokytojo akyse.
Visos temos, turinčios įtakos žodžiui rasti (3 formosveiksmažodis, vartojamas sudarant frazinius veiksmažodžius ir frazinius veiksmažodžius), yra gana lengvai suprantamas. Tačiau norėdami įsisavinti įvairias vertimo galimybes, turėtumėte praktiškai pritaikyti teorinę medžiagą, priartindami ją prie automatizmo. Kruopštus gramatikos ir žodyno temų tyrimas padės jums pasiekti sėkmės ir pajusti laisvę tiek bendraujant su gimtąja anglų kalba, tiek skaitant literatūrą originale ar žiūrint filmus ir serialus.
