Kodėl jie sako: „Pasisekė kaip nuskendęs žmogus“?Kaip sekasi tam, kuris išvyko į kitą pasaulį? Tai įdomus klausimas. Šiandien mes atskleisime šią paslaptį. Taip pat aptarsime išraiškos naudojimą kasdienėje kalboje.
Užsieniečiui bus sunku suprasti
Frazę „Laimingas kaip nuskendęs žmogus“ tikriausiai bus sunku paaiškinti užsieniečiui. Nes vienas yra parašytas, bet manoma, kad yra priešingas reiškinys.
Pavyzdžiui, vyras išėjo be skėčio, nes matėkad lauke geras oras, bet jam esant darbe ar parduotuvėje, kilo toks lietus, kad Biblijos potvynis būtų pavydėjęs jo jėgų. Natūralu, kad mūsų herojui pasisekė kaip nuskendusiam žmogui, tai yra, jam visiškai pasisekė.
Kitaip tariant, ši išraiška reiškia kraštutinį nesėkmės laipsnį.
Netgi rusui sunku atpažinti posakio prasmę
Nes tai gana miglota.Daugumą liaudies posakių, kurių autorystė buvo prarasta, gimtoji rusų kalba kalbančioji sugeria beveik motinos pienu, negalvodama, kodėl pasirinkta ta ar kita išminties forma. Pavyzdžiui, kodėl jie sako „pasisekė kaip nuskendęs žmogus“? Ir iš tikrųjų, kad ir kiek galvotum, neįmanoma suprasti, kokią naudą turi nuskendęs žmogus.
Ir viskas paaiškinta paprastai.Viskas apie pilną posakio versiją. Štai taip: "Pasisekė kaip šeštadienį paskendusiam žmogui - nereikia kaitinti vonios!" Tai yra, pasirodo, kad mirusiojo nauda yra grynai ekonominio pobūdžio. Plaukite anksčiau kartą per savaitę, spėkite, kurią dieną? Štai kodėl nuskendusiam žmogui nereikia maudymosi procedūrų.
M. A. Berliozas ir jo „laimė“
Natūralu, kad posakį galima naudotikai žmogus patenka į sudėtingą kančią. Pavyzdžiui, pirmą dieną darbe, tačiau darbuotojui pavyko ne tik pavėluoti, bet ir susitikti su viršininku pakeliui į darbovietę. Tačiau prieš savaitę naujai nukaldintas truantas tikino, kad jis buvo kruopštus ir privalomas ir niekada gyvenime nevėlavo - standartinė istorija. Kitaip tariant, jam pasisekė kaip nuskendusiam žmogui.
Bet mes nepavargstame prisiminti gerai žinomąklasika. Į galvą ateina „MASSOLIT“ pirmininkas Michailas Aleksandrovičius Berliozas. Žinoma, tai, kas jam nutiko po susitikimo su Volandu prie Patriarcho tvenkinių, gali būti siejama su tamsos princo galia. Bet neskaitant šios minties, įsivaizduokite, kiek viename taške susivienijo, kad Berliozą pervažiuotų tramvajus. Jis susitiko su profesoriumi, labai susijaudino, nubėgo skambinti, o „Annushka jau išpylė sviestą“ ... Ir, pagaliau, lemtingas sviesto ir Berliozo susitikimas. Ar garsus veikėjas nėra tinkamas iliustruoti posakį „pasisekė kaip nuskendęs žmogus“? Tegul skaitytojas nusprendžia pats. Mūsų verslas yra pasiūlyti galimą variantą, kuris palengvintų supratimą.
Taip gudrumu baigėsi posakio svarstymas. „Pasisekė kaip nuskendęs žmogus“ buvo mūsų ypatingo dėmesio srityje. Linkime visiems niekada nesutikti tokio pobūdžio „laimės“.
