Be to, kad rusų kalba yra puiki ir galinga, jitaip pat gausu visokių nepadorių ir žargoniškų posakių. Galite ginčytis tiek, kiek jums patinka dėl piktnaudžiavimo leistinumo ar visiško šio reiškinio kultūros trūkumo, tačiau kalbiniu požiūriu gatvės argo yra puikus visuomenės veidrodis. Pavyzdžiui, beveik visą laiką galima išgirsti žodį „schmuck“. Kas yra „schmuck“, kas yra „schmuck“, ir ar tai yra įžeidimas?
Ką sako žodynai
Aiškinami skirtingų autorių žodynaipagrindinis dalykas: „schmuck“ yra įžeidimas. Šis žodis vartojamas apibūdinti aplaidų, nepatogų, nepasisekusį, kvailą, nuskriaustą žmogų. Galbūt kas nors mano, kad fakto konstatavimas nėra įžeidimas, tačiau sunku rasti asmenį, kuriam būtų malonu išgirsti jo adresu: "Ei tu, Schmuck!" Kas yra šis paslaptingasis „schmuck“ ir iš kur jis atsirado? Šiuo klausimu yra keletas nuomonių.
Dahlio žodynas klausimu, ką reiškia „schmuck“,nurodo mus į žodį „chmarit“ („chmyrt“) - skurdžiai vegetuoti, skurdžiai gyventi, švaistytis. Jei priimtume šią versiją, tada „schmuck“ yra išvestinis žargono daiktavardis, kilęs iš veiksmažodžio „chmarit“. Lygiagrečiai gatvės argo egzistuoja tokia sąvoka kaip „prisukti“ - „skalikas, morališkai žemesnis“, tai yra paversti žmogų schmucku.
Armijos versija
Armijos versijos šalininkai teigia„schmuck“ yra įprastas daiktavardis, kilęs iš santrumpos ChMO - Material Material. Šio žodžio atsiradimas siejamas su Didžiojo Tėvynės karo laikais, kai fronte kovoję herojai išreiškė teisėtą panieką vadinamosioms galinėms žiurkėms. Dalys materialinės paramos buvo kur kas rečiau patekusios į ugnį, jos nepuolė į ataką - jų funkcija iš tikrųjų buvo materialinė parama. Kareiviai iš fronto linijos tikėjo, kad kas nėra su jais, yra užpakalinė žiurkė, o schmuckas virto schmucku. Kas yra išgyvenęs ir net nesužeistas privatus karys? Žinoma, schmuck.
Priekinės linijos sumanieji taip pat įskaitomi į kitąsantrumpos CHMO dekodavimas - „kooky, mudat, deceive“ (nepadorus žodžio variantas). Tai neapibrėžia nieko naujo, tačiau paaiškina pasipiktinimo laipsnį.
Žydiška versija
Tiesą sakant, tai yra tarptautinė versija.Neatspausdinamas jidiš apibrėžimas, skambantis kaip „šmokas“, perėjo į amerikiečių anglų kalbą ir virto „šmo“. Šis amerikiečių jidišizmas sėkmingai migravo į SSRS teritoriją, ko gero, į Odesą. Būtent ten transformacija baigėsi ir Odesos vartuose nuskambėjo naujas talpus žodis - „schmuck“. Kas yra didelis geografinis aplinkkelis, nukreiptas į pusę žemės rutulio, norint tiksliai nukreipto žodžio? Maži dalykai. O po to trumpas trijų raidžių žodis išaugo iki išraiškingesnio „chmoshnik“. Tam tikra prasme tai skamba dar įžeidžiau, panašu, kad tokia pabaiga pabrėžia papildomą paniekos dalį.
Išvestinės santrumpos
Kadangi kalba materija yra lanksti ir tęstinėbesivystančios, tada žodžio kilmės versijos daugėjo ir daugėjo. Išvengti akronimo neišvengta. Jei karinėje versijoje santrumpa mutavo į įprastą žodį, tai atvirkštinis procesas netapo kažkuo sudėtingesniu, bet tapo nepaprastai įdomiu.
Ką jie atsakys, jei dabar paklausite praeiviųgatvė, ką turite omenyje „schmuck“? Didžioji dauguma atsakys, kad tai „moraliai praleistas žmogus“. Šis apibrėžimas jau kilęs iš nusikalstamo pasaulio, ir į jį verta atkreipti dėmesį - ne degraduoti (jis pats, savo noru ir silpnumu), bet praleistas (kažkas stiprus, turintis teisę).
Tada žmonės pradeda praktikuoti sąmojį. Čia pateikiamos parinktys:
- Maskvos srities žmogus;
- Maskvos srities čempionas;
- Materialiai apsaugotas vyras;
- Žmogus yra moraliai apsunkintas;
- Žmogus moraliai nepakenčiamas;
- Oficialus Akimirksniu įžūlus;
- Asmuo, trukdantis draugijai ir pan.
Kokia vieta žodžio „schmuck“ leksikoje
Kyla visiškai teisėtas klausimas, ar jis tinkamasar žodžio „schmuck“ vartojimas bendraujant? Atsižvelgiant į tai, kad tai yra žargono išraiška, o kultūriniuose sluoksniuose slengas pagal nutylėjimą laikomas non grata, tada išvada yra paprasta - neturėtumėte piktnaudžiauti žodžiu „schmuck“. Šio apibrėžimo prasmė slypi paniekinančioje ir niekinančioje plotmėje, todėl kai kuriais atvejais ji yra tokia pat nepriimtina, kaip ir nešvanki kalba.
Tačiau jei versle ir oficialioje komunikacijoje tai yra aiškiaineverta kažkam apdovanoti abejotinu chmoshnik titulu, tada kasdienėje kalboje šis žodis vartojamas itin plačiai. „Schmuck“ taip tvirtai įsišaknijo visuotinai priimtoje leksikoje, kad sėkmingai laikomas sunkesnių prakeikimų pakaitalu, o kadangi įrodyti jo nepadorų kolorito beveik neįmanoma, įžeidžianti prasmė pamažu ištirpsta kasdieniame kasdienio grubumo sraute.
Konfidencialiai bendraujant kartais priimtina įvardytichmom nemalonus asmuo arba apgaubkite jį kaip pokštą. Didelę reikšmę čia turi intonacija, su kuria buvo mėtomas žodis, taip pat lydinčios veido išraiškos. Emocinis koloritas gali jei ne drastiškai, bet pastebimai pakeisti toną. Tačiau virtualioje komunikacijoje, kai intonacijas reikia atspėti ir interpretuoti kiek įmanoma geriau, prasmė išlieka atmetanti, akivaizdžiai norėdama įžeisti pašnekovą.
