누구나 어린 시절부터 재미있는 거짓말 쟁이를 압니다.-나무로 잘라낸 소년. 그러나 "멋진 나무 소년의 창조자의 이름은 무엇 이었습니까?"라는 질문에 모든 사람이 올바르게 대답 할 수있는 것은 아닙니다. 그리고이 녀석은 여러“아버지”를 가지고 있기 때문입니다.
피노키오 이야기의 첫 등장
"이름이 무엇 이었습니까?"라는 질문에 대한 첫 번째 대답 선택멋진 나무 소년의 창조자?”, 1883 년 이탈리아를 돌아보아야합니다. 결국“피노키오의 모험”이라는 책이 바로 그때였습니다. 나무 인형의 역사”.
하지만 몇 년 전인 1881 년으로 돌아 가면이 놀라운 이야기의 첫 번째 간행물 인 7 월 7 일 정기 간행물 "어린이를위한 신문"에서 볼 수 있습니다. 그리고 여기에서 멋진 나무 소년의 제작자의 이름을 찾을 수 있습니다. 걸을 수 있고, 말하고, 웃을뿐만 아니라 장난 꾸러기 할 수없는 인형에 대한 매혹적인 이야기는 그의 이름으로 서명되었습니다. 그녀는 피노키오가 거짓말을하고 있는지 아니면 진실을 말하고 있는지에 따라 코의 길이를 바꾼다!
나무 소년에 관한 이야기의 저자
그럼에도 불구하고 멋진 제작자의 이름은 무엇입니까?나무 소년? 이처럼 귀엽고 활기차고 불안한 영웅을 생각 해낸 Carl Collodi는 피렌체에서 태어났습니다. 따라서 목제 살아있는 인형의 이름은 이탈리아어입니다. 그건 그렇고, 러시아어에서는 "소나무"를 의미합니다. 번역에서 "피노"는 "소나무"를 의미하기 때문입니다.
동화 번역가-제작자입니까?
하지만 왜 그렇게 많은 사람들이멋진 나무 소년의 창조자의 이름? 이 질문에 대한 답은 다소 복잡합니다. 결국 피노키오의 이야기는 여러 번 번역되었습니다. 그리고 아시다시피 모든 번역가는 제작자이기도합니다. 그는 무언가를 제거하지만 자신에게서 무언가를 추가하고 이야기는 동일하게 유지되는 것처럼 보이지만 조금 다른 것 같습니다.
그리고이 놀라운 이야기는 87 개 언어로 번역되었습니다! 러시아어로만 12 개 이상의 번역이 이루어졌습니다. 그리고 피노키오는 다른 출판물에서도 피스타치오로 변했습니다.
Alexey Tolstoy와 그의 나무 인형
그의 창의적인 접근 방식에서Alexey Tolstoy는 번역과 개작을했습니다. 그는 다른 이야기를 가진 약간 다른 소년을 생각해 냈습니다. Collodi Karl의 이야기와 일치하는 몇 곳에서만. 따라서 멋진 나무 소년의 제작자가 누구인지에 대한 질문을 제기하면 Alexei Tolstoy가 살아있는 인형에 대한 이야기의 제작자라고 대답하는 것이 가능합니다. 그의 영웅 만이 다르게 불립니다.
부활 한 인형의 다른 이름
사실, 멋진 나무의 이름은 무엇입니까알렉세이 톨스토이의 이야기 속 소년? 러시아의 모든 사람들은 이것을 알고 있습니다! 이것은 모두가 사랑하는, 조금 우스꽝스럽고 게으르고 자랑 스럽지만 너무 친절하고 직접적인 Buratino입니다!
그래서 나무 소년은 세 가지 이름을 가졌습니다. 이들은 피노키오, 피스타치오 및 부 라티노입니다.
나무 소년의 "아빠"
스승들의 이야기에서부활 한 인형을 만든 사람도 다르게 불렸다. Tolstoy는 Buratino가 Blue Nose라는 별명을 가진 그의 친구 Giuseppe로부터 통나무를받은 오래되고 가난한 오르간 그라인더 인 Pope Carlo가 만들었다 고 결정했습니다. 아마도이 이름으로 작가는 동화의 탄생에 대한 아이디어가 다른 작가-이야기꾼에게 속한다는 사실을 강조했을 것입니다.
그러나 Carlo Collodi는 그의 이야기를그렇지 않으면. 그는 모두가 "마스터 체리"라고 놀리는 목수 안토니오가 있는데, 소나무 블록에서 테이블 다리를 만들려고합니다. 그러나 나무 조각이 삐걱 거리고 삐걱 거리기 시작하여 간지럼을 호소합니다. 결과적으로 안토니오는 기절합니다.
빛을 본 목수는 Geppeto의 친구 인 Corncake로 이상한 통나무를 제시하기로 결정합니다. 피노키오의 "아빠"가 된 것은 바로 그 사람입니다.
따라서 나무 소년의 "부모"목록에 Papa Carlo와 Geppeto Cornbread라는 두 가지 이름을 더 추가해야합니다.
푸른 머리카락을 가진 Malvina 또는 Fairy?
톨스토이의 이야기에서 피노키오의 여자 친구도 인형입니다. 그녀는 사악한 인형극 Karabas-Barabas를 위해 극장에서 일합니다.
그리고 Collodi에게 이것은 인형이 아니라 충실한 친구이자 조수인 푸들 Medoro와 함께 소년을 구하는 친절한 요정입니다. 그건 그렇고, Buratino에 관한 이야기에서 개는 Artemon이라고 불립니다.
일반적으로 피노키오에 대한 이야기는 다소 슬프다.이것이 아마도 Tolstoy가 그 안에서 많은 곳을 바꾸기로 결정한 이유 일 것입니다. 결국, 감옥에서 돌아온 피노키오는 그녀의 "형제 피노키오"가 그녀를 떠났기 때문에 푸른 머리카락을 가진 요정이 슬픔으로 죽었다는 것을 알게됩니다. 나중에 야 나무 소년은 요정이 단순히 오랫동안 잠들었다는 것을 알게 될 것입니다.
그리고 Buratino는 이야기가 끝날 때까지 여자 친구 Malvina와 손을 잡습니다. 그의 이야기에는 죽음에 대한 이야기가 없습니다. Buratino가 투옥된다는 사실에 대해서는 아무것도 없기 때문에.
톨스토이가 이야기의 많은 부분을 리메이크 한 이유는 무엇입니까?
콜로 디의 이야기에는 다른 사건이 있습니다.아이의 정신에 상당히 거칠고 어려워 보입니다. 예를 들어, 7 명의 부랑자와의 만남 이야기. 피노키오 이야기에서 그들 중 한 명은 나무 소년에게 산수 교과서를 던지지 만 다른 소년을 때려 상처를 입 힙니다. 아이들이 공포에 흩어 지자 경찰은 범죄 현장에서 살아있는 나무 인형을 발견하고 그의 항의와 변명을 무시하고 그를 체포합니다.
초창기에도 사건의 진로를 약간 바꿔야했다. 결국 콜로 디스에서 피노키오는 크리켓에게 망치를 던져 그를 죽인다. 그러나 피노키오는 얻지 못하지만 곤충을 공격합니다.
주요 사항에 대해 간단히 ...
그래서 Alexei Tolstoy는 멋진 나무 소년의 창조자가 아닙니다. 대답은 '예'와 '아니오'입니다. 이 소년들 중 두 사람이 있기 때문입니다.
이 작품을 표절로 간주해야합니까?
문학 비평가들은 Alexei의 이야기가Tolstoy는 여러 가지 방법으로 작성된 것이 원본과 일치하지 않기 때문에 본격적인 원본 작품입니다. 그러나 오늘날 그녀를 알게되면서 카를로 콜로 디의 동화 "피노키오"와 비유하는 것이 더 정직 할 것입니다.
