את היופי ואת היופי של השפה הרוסיתלומונוסוב, דרזאווין, גוגול, טורגנייב, טולסטוי ועוד סופרים רבים, משוררים, שחייו ופעילותם היצירתית היו קשורים במישרין למילה, נערצים. הם ציינו את אוצר המילים ההרמוני, העשיר והמגוון שלו, את הסמנטיקה המורחבת, המאפשרים להם להשתמש בכל האמצעים הגרפיים-אקספרסיביים בצורה כה מיומנת.
מבוא למושג
מהי תופעה לשונית כזו,איך פרפרזה? אנו פוגשים דוגמאות לכך לעיתים קרובות הן בתקשורת יומיומית והן בדיבור אמנותי. אם אתה שומע מישהו אומר "מלכת הלילה" או "כוכב לילה" במקום המילה "ירח", ובמקום "כוכבים" - "אורות מנחים", "פנינים" ו"מניחים יקרים ", אז אתה צריך לדעת את זה הם התנגשו במושג שהוזכר. באמנות הוא יוחד על ידי היוונים הקדמונים, הם גם נתנו לו הגדרה: "ביטוי המתאר תופעה אחת בעזרת אחרת". כלומר האלגוריה, "האחת במקום השנייה" - כך "פריפרזה" נשמעת מילולית ביוונית. די קל למצוא "סביב הסבך" (פירוש תרגום אחר) למדי. כן, הנה לפחות פנייתו של פושקין המפורסם לים: "פרידה, אלמנט חופשי!"
פרפרזה - פרפרזה
אמצעי ביטוי דיבור, אשר הולךהדיבור במאמר, אנשים שאינם מודעים לנתיבים אמנותיים, מבולבלים לעתים קרובות עם פרפרזה - במילה אחת, קרובה מאוד לצליל, אך בעלת משמעות אחרת לגמרי. מונח זה מתייחס לסוגים שונים של טקסט retelling: מפורט, מקוצר, מותאם, תרגום מן הפסוק לפרוזה ולהיפך. הוא כולל גם הערות שונות, כולל טקסטים מדעיים. יש לה מטרה שונה עבור פרפראזה. דוגמאות לכך בדיבור דומות מאוד לתפקיד כינויי הדקדוק. שתי התופעות הלשוניות אינן מכנות אובייקטים, שלטים, אלא מצביעות עליהן: "הוא" במקום "אדם" ו"שודד בעל זרוע אחת "במקום" מכונת משחקים ".
ביטוי דיבור
נתיבים המבטאים בתיאור כמה מושגים מתיעזרה מאחרים, בלימודי ספרות יש די הרבה. אלה מטפורות, משחקי מילים והשוואות. מקום מיוחד ביניהם תופס פרפריזה. הדוגמאות שזוהו בדיבור העממי ובטקסטים ספרותיים מאפשרות לסווג את התופעה לקבוצות משנה הגיוניות ולפיגורטיביות. במונחים לוגיים, הרגע התיאורי בנוי על קשרים מפורשים, גלויים וניתנים לזיהוי בקלות בין אובייקטים, תופעות, אירועים. ובפיגורטיבי - על מערכת האסוציאציות וקישורי איחוד נסתרים. מהי פריפריה הגיונית? קל למצוא דוגמאות ברוסית. זהו "מחבר" גיבור זמננו "במקום" לרמונטוב ", ו"שטחים ירוקים" במקום "צמחים". המאפיין המובהק שלהם הוא תפוצה רחבה, שקיפות של משמעות מילונית, רבייה סטריאוטיפית.
אמנות המילה
פריפריה פיגורטיבית מסוג שונה במקצת.דוגמאות מהסיפורת עוזרות לחשוף את מהותה באופן מדויק ככל האפשר. אם קוראים למישהו אובלומוב, יתברר שאנחנו מתכוונים לתכונות אנושיות כמו עצלות, חוסר רצון לעשות משהו, חלומות בהקיץ סרק. פליושקין הפך זה מכבר למילה נרדפת לתאוות לב בביטויו הגבוה ביותר, דוברי רוסית ילידים מכנים לעתים קרובות את מוסקבה "Belokamennaya", ואת סנט פטרסבורג - במילותיו של פושקין: "יצירתו של פיטר". במקרה זה לא עסקינן בפרפרזה טהורה, אלא בהתמזגותה עם טרופים אחרים: מטאפורה והשוואה. לעתים קרובות הם מתממשים (כלומר, הם איבדו את משמעותם הפיגורטיבית הבולטת), מפותחים או מוסתרים.
שניים באחד
מה עוד מעניין בפרפרזה?דוגמאות מהספרות והדיבור העממי מוכיחות את זיקתה לתופעה לשונית אחרת - שופד, ליתר דיוק, הטלת מושג אחד על אחר. מתי זה קורה? אם אתה זקוק למילה גסה ומצומצמת סגנונית, החלף אותה במילה אחרת, "אצילית" יותר. לדוגמא, במקום "להשתעל" הם אומרים "לנקות את הגרון", במקום "להפליץ" - "לקלקל את האוויר." הפרוצה נקראת "אישה בעלת סגולה קלה", "הטרוסקסואלית", "נציגת המקצוע העתיק ביותר", "מסאלינה". תהליך ניקוי הסינוסים - עם הביטוי היפה "השתמש במטפחת" וכו '. הופעות התרחשו והתבצרו בשפה בתקופה שבה הנורמות הספרותיות שלה נוצרו באופן פעיל, היה מאבק על טוהר ונכונות. אפילו לומונוסוב, עם תיאוריית "השלושה השלווים", התווה קו חד בין אוצר המילים "גבוה", "בינוני" ו"נמוך ". האמינו כי אצילים מתוחכמים ומשכילים אינם צריכים להשתמש בגסות בדיבור. ולמרות שתורתו של לומונוסוב נגעה בעיקר
יש סיבה נוספת להופעת שופרות:פרפריזה היא סובייקטיבית והיא נקבעת על ידי גורמים דתיים ופולחניים. לדוגמא, במקום "שטן" ברוסיה, במיוחד בקרב העם, היה נהוג לומר "טמא" או "ערמומי". האמינו ששמות כאלה לא ימשכו יותר מדי תשומת לב מצד כוחות העולם האחרים לאנשים, והם, בתורם, לא יעצבנו את "נשמות האל". באותו אופן, האיכרים לא ביטאו את המילה "בראוני" בקול, וכינו אותו "אדון", "סבא", "עוזר". המילה "סם" נתקלה לעתים קרובות למדי. הם האמינו שאחרת הבראוניז ייעלב ואנחנו נתחיל לנגן עליהם טריקים מלוכלכים. ואם אתה קורא לזה "נכון", אז בדרך זו אתה יכול לפייס את הרוח, מה שבוודאי יביא מזל טוב לבית.
