משמעות "השביתה בעוד הברזל חם" ודוגמאות לשימוש

החיים הם זרם קבוע.הזדמנויות חמקמק. לכן, חשוב כל כך להבין את מהות האמרה (משמעותה) "שביתה בעוד הברזל חם", כי זה יעזור להבין מה החיים, אבל קודם שקול את הסיפור.

מוצא

הפתגם נולד בקרב נפחים.אנחנו לא יודעים איך זה עכשיו, אבל לפני כן בעלי המלאכה עבדו רק עם מים ואש. המוצר נעשה בגלל הפרש הטמפרטורה. ניתן לעצב את הברזל לכל צורה כשהיה חם. הבעיה הייתה שהברזל קפא במהירות, אז היית צריך לעבוד בצורה חכמה. לדעת את ההיסטוריה של מקורו, לא קשה להבין את הנאום ומשמעותו (הכוונה היא "להכות בזמן שהמגהץ חם"): אדם לא צריך להסס, להסס כשהוא רואה שהמצב מתפתח בצורה הטובה ביותר דרך בשבילו. במונחים מודרניים, אתה צריך לנצל את הרגע עד שהפלדה החמה-אדומה של החיים הפכה לחיי יום-יום משעממים.

כמו תמיד, התוכן הסמנטי של פתגמים ואמרות נלמד בצורה הטובה ביותר באמצעות דוגמאות ספציפיות. בוא נעבור אליהם.

ילד וילדה

בוא נגיד שיש בחור טוב ואניה, שאני אוהבת את הילדה קטיה. הוא ביישן מכדי לדבר איתה. והיא יפה מדי מכדי לחכות שהוא יחליט. ועכשיו ניתנת לילד הזדמנות מצוינת להתגבר על הפחד שלו - ערב ריקודים. בואו נדמיין גם שקטיה אוהבת את הבחור מעט משעמם וחכם ואניה, כך שבערב הריקודים היא ממליצה על הקיר ומחכה שהצעיר יזמין אותה. התפתחות האירועים הנוספת תלויה רק ​​בווניה. החיים מספקים לו הזדמנות מצוינת להשיג את הילדה הכי נפלאה בעולם, העיקר לא להסס, לא לפקפק. אם הגיבור היה יודע את הפתגמים את המשמעות של "מכה בזמן שהמגהץ חם", אז הוא היה עוזר לו להחליט. נכון, רק אם היה מגיע לערב הריקודים, יכול היה וניה ללמוד, לקרוא ולשכוח, מבלי להניח שגורלו מוכרע קרוב מאוד, וטוב יהיה לצעיר לקחת חלק ישיר בכך. אנחנו לא מודאגים מקטיה, היא תשמח כך או אחרת. והגורל אינו מעדיף "עמיתים חכמים" משעממים.

"זרוע היהלום" והשינוי הסובייטי של האמרה

סרט מועדף ביותר מדור צופים אחדאנו מציעים לנו את הגרסה שלנו לאמירה. ראוי לציין כי מחבריו הם שודדים, שחייהם אינם מרמזים על הרפיה, ולו רגעית. מישהו יכול לחשוב שחיים כאלה מעייפים מדי, עצבניים, אבל הכל תלוי בטמפרמנט. אוקיי, מספיק הקדמות. השינוי הוא "להכות את הברזל בלי לעזוב את הקופאית". אגב, הפופולריות של הסרט הטעה אנשים: יש הסבורים שזו הצורה המקורית של האמרה. אמנם אנו מכירים לא רק את הצורה האמיתית, אלא גם את משמעות האמרה "מכה בעוד הברזל חם."

כשסמיון סמנוביץ 'גורבונקוב בורח משודדים, הוא פוגש את הנהג במוסקוביטי, הוא עוצר, שואל מה קרה, גיבור יורי ניקולין מדווח: "עניין של חשיבות מדינה, אולי מרדף!" הבעלים של המוסקובית אומר שהוא ייקח אותו, גורבונקוב מבקש להזדרז, צועק נואשות: "טוב, זמן!" מכה ברזל מבלי לצאת מהקופה. " יוצרי קולנוע שנונים מיזגו יחד את הפתגם המדובר ואת הביטוי הסובייטי שעיטר את כל שקעי המדינה: "ספר את כספך מבלי לעזוב את הקופה" או "ספר את השינוי שלך מבלי לצאת מהקופה." בשלב מסוים, אותו ניסוח קישט את השווקים הרוסיים ומרכזי המכירות של מוצרים ודברים, אך כשהפופולריות של כרטיסי הפלסטיק החלה לגדול, כולם שכחו מזה. כאשר אדם אינו משלם במזומן, בעיית השינוי אינה דחופה עבורו, האחרון פשוט אינו קיים. הכל מוסר על חשבון.

אני חייב לומר שהפתגם ומשמעותו המקורית("שביתה בזמן שהברזל חם" אנחנו עדיין שוקלים) לא סבלו. בפרשנות ההומוריסטית הסובייטית, פירוש הדבר הוא אותו דבר: אל תפספס את ההזדמנויות, במיוחד כאשר מדובר בכסף. יש אמירה שהם לא מתבדחים עם כסף.

הפתגם שימושי לא רק עבור נפחים ושודדים

הקורא חושב, "ובכן, זה לא נוגע לי.אין שום דבר מעניין בחיי. עבודה בבית, חופשה בים בקיץ, וזהו. זו תוכנית המשחק לשלושים השנים הבאות. " כמו שאמר ארנולד שוורצנגר באחד מסרטיו: "לחשוב כך זו טעות גדולה!"

למעשה, חיי יומיום נעימים שאדם מצטבר בקפידה, שורש בחיים רותחים, ונראה לו רק ששום דבר לא משתנה, אך נדרש גם מאמץ רב כדי לשמור על יציבות. אנשים עוקבים אחר משמעות הפתגם מדי שעה. הפתגם "מכה בעוד הברזל חם" יכול להשתלב בהצלחה במוטו של חיינו. האדם כיום נוטה לחפש כל הזמן הזדמנויות חדשות. ולא בגלל שהוא רוצה לעשות את זה, אלא בגלל שאם לא תעשו את זה, תאבדו את מה שיש לכם, בדיוק כמו ב"אליס בארץ הפלאות: "אתה צריך לרוץ מהר מאוד כדי להישאר במקום כל הזמן. מי חשב שהספר יהפוך לא רק לפולחן, אלא גם לנבוא.

אם מותר לומר זאת, אזי האמירה "מכה בזמן שהמגהץ חם" (עמדנו על משמעות הפתגם לעיל) היא גיבורה של זמננו, ועליך להכיר את הגיבורים בראייה.

שמור