יבגני חרמוב הוא משורר רוסי.עם זאת, נתון זה ידוע בספרות בעיקר בשל תרגומיו. הודות לחרמוב, הקוראים הסובייטים הכירו את יצירתו של סופר כמו הנרי מילר. המשורר גם תרגם לרוסית את יצירותיהם של רילקה, קיפלינג, גלצ'ינסקי.
שירה ושחמט
חרמוב יבגני לבוביץ 'נולד במוסקבה בשנת 1932שָׁנָה. לכן, הוא בשום אופן לא זכה לפאר. שיריו ידועים בחוגים ספרותיים צרים. המאפיין העיקרי של חרמוב היה רמה גבוהה של לימוד, ידע אנציקלופדי באמת בתחומים שונים.
הוריו של המשורר העתידי היו כימאים.יבגני חרמוב לא הלך בעקבותיהם, אך נכנס לפקולטה למשפטים של אוניברסיטת מדינת מוסקבה. הוא עבד כחוקר במשך מספר שנים. עבודתו הבלתי פואטית של המדען הפלילי ייסרה, ככל הנראה, את חרמוב. הרי מילדותו אהב מעל הכל שירה ושחמט. תחביבים שונים כאלה מהווים עוד אישור לחוסר השכיחות של אישיות זו. יבגני חרמוב הוא המשורר היחיד בספרות הרוסית שקיבל את תואר אמן השחמט.
משלחות לטייגה
בשנות השישים של המאה הקודמת, רביםאינטלקטואלים סובייטים נלכדו ברומנטיקה של טיולי טאיגה. משלחות של גיאולוגים, שירי ערב ליד האש ... צעירים מארבאט, מלאיה ברונאיה יצאו לטיולים ארוכים על מנת להצטייד בהתרשמות וניסיון. אחד הרומנטיקנים האלה היה יבגני חרמוב. במקביל, בשנות השישים של המאה הקודמת, פורסם אוסף השירים הראשון של המשורר הצעיר.
פעילות פדגוגית
עבודותיו של חרמוב פורסמו במגזין"עולם חדש". הוא גם הופיע בטלוויזיה וברדיו, והעביר סמינרים לשירה. תלמידיו של המשורר דיברו עליו כאדם יוצא דופן וחכם. יבגני חרמוב לא כפה את נקודת המבט שלו בסמינרים ספרותיים. שירים אפילו רחוקים מלהיות מושלמים לא זכו לביקורת על ידו. חרמוב נהג להצביע בעדינות על הפגמים ביצירותיהם של סופרים מתחילים, תוך שימוש בדוגמאות ליצירותיהם של משוררים מנוסים יותר.
אחת ההצהרות המפורסמות של המשורר לקהל הסמינר: "אם מחצית מכם תפסיק לכתוב שירה בעוד כמה שנים, אני אחשוב שלא חייתי את חיי לשווא".
פעילויות תרגום
חרמוב עסק גם בתרגום ספרותי.מדי פעם התפרסמו במגזין "עולם חדש" יצירות של סופרים זרים. המשורר הסובייטי תרגם את קיפלינג, רילקה, גלצ'ינסקי. בפרט, אחד האנלוגים בשפה הרוסית לשירו של "הבדידות" הרומנטית הגרמנית (Einsamkeit) שייך לגיבור מאמר זה.
לאחר פרסום זיכרונות נפל לידיו של חרמובקזנובה בצרפתית. המשורר הוקסם מהחיים הסוערים וההרפתקניים של הרפתקן מהמאה השמונה עשרה. הביוגרפיה של קזנובה הכילה אינספור הרפתקאות, הפסקת כלא, פגישות עם דמויות היסטוריות כמו וולטייר, קתרין השנייה. בשנת 1991 הוציאה הוצאה לאור אולימפוס ספר זיכרונות מאת ההרפתקן המפורסם, בתרגומו של יבגני כרמוב.
זכרונותיה של קזנובה היו הצעדים הראשונים לקראת אירוטיקהספרות סובייטית. מאוחר יותר תרגם חרמוב את הרומן "עמנואל", שיצא מאוחר יותר בהוצאה לאור גרוזינית. הפעם הופיע המשורר בשם בדוי. חלק מיצירותיו של המרקיז דה סאד תורגמו גם הן מהפרוזה הזרה על ידי חרמוב. אך עבודתו העיקרית, הוא שקל תרגום של חלק מהטרילוגיה "שושנת הצליבה". חרמוב התעניין גם ביצירתו של הסופר הלא ידוע בשנים הסובייטיות, הנרי מילר.
המתרגם הסובייטי תרגם פרוזה מאנגלית, גרמנית, צרפתית, פולנית.
כתבים של כמה נציגים מוכשריםעמי ברית המועצות התפרסמו בזכות תרגומיו. אם כי יבגני חרמוב מצא זמן ליצור יצירות פואטיות משלו. כל השירים ("האנט", "עברתי את תחום החיים ...", "יש בשקט של נתיבי מוסקווה ..." וכן הלאה) כלולים באוספים הבאים:
- "תשקיפים וכבישי הארץ".
- "אנשים אהובים".
- "תחושת צבע."
- "שוויון סתיו".
- "לאן אתם הולכים, אנשים."
- "חיי עיר".
השקפות פוליטיות
הפרויקט האחרון של חרמוב - ספר שחורקומוניזם ". המשורר טען כי הוא אינו מעוניין בפוליטיקה. אבל יום אחד, כשהוא משאיר את הבית לחנות, הוא נעלם לכמה ימים. באותו יום התקיימה הפגנה לרגל גלאסנוסט ברחוב פוקרובקה. חרמוב החליט לתמוך במפגינים ועקב אחריהם לתחנת הרכבת בלרוסוסקי ממש, שם נעצר ונעצר מספר ימים. לאחר מכן הבטיח המשורר לעמיתיו וקרובי משפחתו כי ההשתתפות בהפגנה היא תאונה, ומשחקים פוליטיים לעולם לא יגעו בחייו.
יבגני חרמוב הלך לעולמו בשנת 2001. נקבר במוסקבה.
