Winnie the Pooh e Pimpi, Eeyore asino e Coniglio e tutto il restoaltri personaggi di questo fantastico racconto divennero noti in Russia nel 1969, dopo l'uscita di un cartone animato sullo schermo, che raccontava le avventure degli eroi letterari. Da allora, per bambini e adulti, sono diventati, se non amici, ottimi conoscenti.
Dove sono nati gli eroi di "Winnie the Pooh"
È noto che il luogo di nascita di questa allegra compagnia guidata da Winnie the Pooh è l'Inghilterra. Gli eroi furono inventati dallo scrittore Alan Alexander Milne quando raccontò al figlio piccolo le favole della buonanotte.
Queste due circostanze lo indicanoIl migliore amico di Winnie the Pooh, come lui, e tutti gli altri abitanti della foresta delle fate, potevano comunicare tra loro solo in inglese. Ma questo non è durato a lungo. Ben presto gli eroi si innamorarono in tutto il mondo, dovettero "imparare" le lingue di molte nazioni.
L'apparizione dei personaggi in Russia
Qual era il nome di un amico di Winnie the Pooh e di tutti gli altriPartecipanti di allegre avventure, la maggior parte dei bambini sovietici e dei loro genitori hanno imparato anche nel 1969, quando è stato rilasciato un film prodotto da animatori domestici. Le immagini create in esso erano completamente diverse da quelle che esistevano nella versione americana del cartone animato. La nuova rivelazione dei personaggi dei personaggi li ha resi ancora più attraenti.
Ma vale la pena ricordare che prima di questi eventi c'eranouno, grazie al quale Winnie the Pooh e tutti, tutti, tutti i suoi amici hanno cominciato a parlare russo. Lo scrittore e traduttore per bambini Boris Zakhoder insegnò loro come farlo: fu lui a tradurre il libro e divenne noto nell'Unione Sovietica.
I personaggi principali dell'opera
Winnie the Pooh e Piglet sono quegli eroi senza partecipazionecosa che nessun episodio di cartone animato o capitolo di libro può fare. Hanno dovuto lavorare molto duramente per creare le loro immagini. A questo lavoro creativo hanno partecipato non solo gli animatori Vladimir Zuikov e Eduard Nazarov, ma anche il regista Fyodor Khitruk, l'attore Yevgeny Leonov, la cui voce è stata usata dallo stesso Winnie the Pooh.
Prima della comparsa dell'immagine così amata dal pubblico, c'erano altre opzioni per il suo aspetto. Ma non trasmettevano il carattere dell'uomo grasso in modo così accurato e dovettero essere abbandonati.
Anche interpretare un divertente maialino Maialino (come veniva chiamato l'amico di Winnie the Pooh) si è rivelato difficile. Per qualche ragione, sembrava sempre personaggi già conosciuti.
Ma il collo sottile del maialino, che è apparso a causa di guasti tecnici durante la creazione delle cornici dei cartoni animati, ha salvato la giornata. Ora un'altra immagine di Maialino è semplicemente impossibile da immaginare.
La voce dell'orso
Lo è anche la selezione degli attori per la recitazione vocale dei personaggiun compito molto importante e difficile. Durante il lavoro sul cartone animato "Winnie the Pooh e All-All-All" questo processo è stato ritardato. Dopotutto, l'aspetto e la voce dell'eroe devono combaciare perfettamente.
Il regista del film non ha gradito il lavoro di quelligli attori che ha invitato all'audizione. Anche Fëdor Khitruk non era contento della voce di Leonov. Ma la tecnica ha aiutato: durante la riproduzione della registrazione, il ritmo è stato accelerato e, inaspettatamente per tutti, è risultato esattamente ciò di cui avevamo bisogno.
Come parlava Piglet
Anche il migliore amico di Winnie the Pooh si è preso un po 'di tempo per parlare.L'attrice Iya Savina è stata costretta, su richiesta del regista, a ricorrere a una tecnica come una parodia. Nel timbro della voce, nelle sue intonazioni, note caratteristiche, alcuni spettatori hanno ascoltato la poetessa Bella Akhmadulina.
Comunque sia, ma l'aspetto di Piglet e la sua voce ora sono inseparabili l'uno dall'altro.
I cui personaggi sono migliori
Dopo l'uscita del film d'animazione creato in Russia, si è parlato molto negli scrittori e nell'ambiente cinematografico sui cui eroi sono migliori. Questo problema è stato ampiamente discusso dal pubblico.
Anche il maialino (come si chiamava l'amica di Winnie the Pooh)diverso da suo fratello. Agli occhi dei registi russi, è coraggioso e affidabile. Accompagna coraggiosamente l'orso, non lo abbandona nemmeno nei momenti più pericolosi e imbarazzanti della vita. Anche se a volte lui stesso ha molta paura o si vergogna di se stesso e di un amico.
L'asino di Eeyore evoca un sorriso e simpatia. Il Coniglio giudizioso non interferisce con le lezioni di economia domestica. Puoi ascoltare il saggio Gufo, ma non dimenticare che è astuta.
Eroi del cartone animato sovietico nelle loro azionipiù come persone. I personaggi americani sono presentati come giocattoli di peluche. Il loro comportamento, linea di pensiero è subordinato a questa stessa immagine. Forse per questo motivo, si ritiene che la versione degli animatori sovietici sia più adatta a un pubblico adulto e il cartone animato americano sia più adatto ai bambini.
Nel tempo, puoi assicurarti che entrambile versioni sono ancora interessanti per il pubblico. La generazione più giovane di genitori crede che i loro figli dovrebbero certamente conoscere il nome dell'amico di Winnie the Pooh, che hanno visitato, che ha dato saggi consigli agli eroi, ha insegnato loro la saggezza. Divertenti sbuffi, teaser e rumori, che sono solo nella versione russa del cartone animato, sono cantati in molte lingue del mondo da bambini e adulti. Possiamo dire con sicurezza che la fiaba "Winnie the Pooh e tutto, tutto, tutto" vive ancora.
