Minden ember tudja, hogy az egyén képeskönnyű elragadni az életedről alkotott saját elképzelései, hogy beleszeretjenek saját készítésű illúziókba. Lehet hűteni az ardort mindenféle mondattal, egyikük „csirkéket számlál az őszig”. A közmondás és a mondategység jelentését ebben a cikkben tárgyaljuk.
származás
A történelem mindig segít abban, hogy jobban megértsük a kifejezés jelentését. Ezt a technikát ezúttal nem leplezzük.
Нетрудно понять, что речевой оборот родом из falusi élet. Ő született megfigyeléséből. Nem minden nyáron született csirke élt, így a falu öregkorúi arra buzdítottak, hogy ne nyúljanak a nyáron a csirkék nagy utódaihoz, és azt mondta a személynek: "Várjon, amíg az ősz, és ott lesz a csirkék." Miért nem éltek a csibék? Az okok különbözőek voltak: rossz egészségi állapot, vadállatok stb.
érték
Idővel elfelejtették az eredetet, balracsak a "csirke az őszi számban" kifejezés. A közmondás jelentése: ne tegyünk korai következtetéseket, sietős ítéletet, az előzetes eredmények néha tévesek. A példa azonban mindig világosabb. A használat helyzetére fordulunk.
Példa erre. Boldog belépő és szigorú apa
Van egy híres gondolat Victor Frankl (hírespszichológus), hogy a szenvedés képes betölteni az általa kínált helyet. Például az egyik lány kitört egy szöget, és néhány embernek az utolsó szakaszában van rákos megbetegedése, de ugyanolyan nyomorultak. Ez a szenvedés paradoxonja.
Ha lefordítjuk Frankl ezen állítását az orosz népi bölcsesség nyelvére, akkor bizonyos fenntartásokkal ezt is mondhatjuk - az inge közelebb van a testhez.
Nem ellentmond a nagy pszichológusnak, hanem kiegészítimondjuk, hogy a boldogság ugyanaz a történet. Teljesen kitölti, megrészegíti az embert, és nem tudja józanul felmérni eredményeit és képességeit. Egyszerűen fogalmazva, nem tudja megérteni, hogy a csirkéket ősszel számolják (egy kicsit korábban feltártuk a közmondás jelentését).
Ismert helyzet.Boldog tegnapi iskolás tudta meg, hogy belépett egy rangos egyetemre városában, például a filozófiai karra. Hazaszalad és azt kiáltja: "Apa, apa, beléptem!". Apa átöleli fiát, gratulál. Az eufória és az álmok által ihletett ihletett fiatal azt mondja apjának: "Apa, én leszek az új Arisztotelész, bedugom Nietzschét az övembe!" A legközelebbi ős nevetve válaszol: "Nézzük, talán így lesz, de várj, csirkéket számolnak ősszel, nem szabad megfeledkezni a közmondás értelméről, kedvesem."
A frazeológiai egység erkölcse
Az ember olyan lény, amely nem tud csak élniJelenleg mindig sajnálja a múltat, és reményekkel tekint a jövőbe. Mindig a megvalósíthatatlanra vágyik. A vallás és a filozófia megpróbálja felhívni egyházközségük figyelmét a jelen pillanat szépségére. Ahogy Brodsky írta: "Állj meg, pillanat, nem vagy olyan szép, mint egyedi."
Furcsa módon, de népi bölcsességegységesen szólal meg az irodalom és a spirituális gyakorlatok klasszikusaival. Mivel a „csirkéket ősszel számolják” kifejezés, a frazeológiai egység jelentése arról szól, hogy mindenekelőtt értékelni kell a jelen pillanatot és élni kell, ahogy az angol nyelvű emberek mondják, lépésről lépésre . Lefordítva azt jelenti: "lépésről lépésre", vagyis az egyik életfeladatról a másikra való elmozdulás, nem a körülötte zajló események értelmezésének sietése.
Mindenki megérti a bölcsességet a maga módján,életben bebörtönözve. Valaki könyveket olvas, rengeteg anyagot elnyel, olyanok neki, mint a levegő, a víz vagy az étel, és talán mind együtt. És valaki elolvashatja a "csirkéket ősszel megszámolják" kifejezést, és megértheti az egész életet, annak minden jelentését tartalmazva.
Igaz, el kell mondani, hogy az a képesség, hogy az élet minden bölcsességét egy mondatban lássuk, nem isteni ihletből fakad, hanem munkával és türelemmel.
