К сожалению, в России и других русскоязычных Az országokban a számítógépes játékipar még nem olyan fejlett. Az ujjakon számíthatunk olyan kiemelkedő projektekre, amelyek szerte a világon zuhantak és nagy népszerűségre tettek szert. Ezért a játékosoknak vagy angolul kell tanulniuk, vagy az eredeti verziókat játszaniuk, vagy várniuk kell a hivatalos lokalizációt, amelynek kimenetét a legtöbb esetben meglehetősen komolyan késleltetik, mint a más országokban lévő játékok megjelenési dátumai. Ugyanez figyelhető meg a meglehetősen népszerű DC Universe Online játék esetében is. Hogyan készítsük az orosz nyelvet ebben az izgalmas multiplayer projektben? Ezt a kérdést olyan sok játékos kínozza, akik szeretnék megérteni, hogy mi történik a képernyőn, kövesse a grafikonvonalat és belevág a párbeszédbe.
DC Universe Online projekt
Először ki kell derítenie, mit jelentegy DC Universe Online projekt. "Hogyan lehet oroszul csinálni benne?" - ez sokakat aggasztó kérdés, de először érdemes kitalálni, hogy a nyelv itt olyan fontos-e. Végül is jó néhány példa van olyan játékokra, amelyekben minden egyértelmű szavak nélkül - vagy ahol a nyelv meglehetősen egyszerű, így még a minimális angol nyelvtudással rendelkező emberek is rájöhetnek, mi történik. Sajnos ebben a játékban minden egy kicsit bonyolultabb, és sok örömet veszít, ha anélkül játszik, hogy megértené az összes párbeszédet, cselekménybetétet és még inkább - az Ön elé helyezett feladatok leírását. Ebben a játékban össze kell állnod a DC képregény univerzumának többi hősével, hogy harcolj az ellenfelekkel, akik szintén igazi játékosok. Így a csapata sokat veszít, ha senki sem tud angolul, és nem sikerülhet a DC Universe Online-ban. Hogyan lehet oroszul megérteni mindent, ami történik? Ez a kérdés nem olyan egyszerű, mint szeretnénk.
Nyelvi korlátozás
Számos számítógépes játékban a nyelvi kérdéselég gyorsan és egyszerűen megoldódik - általában több módszer létezik egyszerre legalább orosz feliratok megszerzésére. Ez a luxus azonban határozottan nem a DC Universe Online esetében érvényes. Hogyan lehet oroszul játszani ebben a játékban? Sajnos jelenleg ezt jogi eszközökkel lehetetlen megtenni. Ez azt jelenti, hogy most a játék csak angol nyelven érhető el, még akkor is, ha ezt a projektet a Steam-ben vásárolja meg, vagyis licencet szerez, akkor nem tudja megváltoztatni a nyelvet - csak az angol lesz elérhető. Ennek megfelelően más módszerekhez kell fordulnia, amelyek kicsit bonyolultabbak és helyenként nem teljesen helytállóak, de a kívánt eredményt adják. A DC Universe Online játék orosz nyelvűvé válik, és teljes mértékben élvezheti azt.
Oroszosító
A legegyszerűbb és legolcsóbb módszer a letöltésegy különleges repedés, amelyet a rajongók hoztak létre. Jelenleg a DC Universe Online játék nem érhető el oroszul, ezért segítséget kell kérnie azoktól, akik időt töltöttek és önállóan fordították le angolról. Érdemes azonban megjegyezni, hogy most nincs ennyire sok lokalizátor erre a játékra a hálózaton, sok közülük nem működik vagy nem a legjobb módon működik, és ha gond nélkül integrálódnak is, az ottani fordítás minősége sok kívánnivalót hagy maga után. Ezért jobb nem reménykedni abban, hogy a repedés sok örömet okoz Önnek, de ha csak meg kell értenie, mi történik a játékban, megértenie a párbeszédeket és a feladatokat, akkor ez a megoldás Önnek megfelel.
Adatbázisok és könyvtárak
Egy másik nagyon értékes mód, amellyelérdemes odafigyelni - ez a könyvtárak helyettesítése egy nyelvvel. A DC Universe Online orosz nyelvű regisztrációja a LaunchPad fájlon keresztül történik, amely a projekt elindításakor aktiválódik. Ha ezt néhány beállítás megváltoztatásával teszi, oroszul eljuthat. Természetesen ehhez először le kell töltenie a játék orosz nyelvű könyvtárainak fájlját, amelynek dll kiterjesztése lesz. Ezt követően a fenti fájlban, amelyet meg kell nyitnia egy szövegszerkesztővel, meg kell találnia a sort a szöveg locale * hu_HU. Ez a sor azt mondja a játéknak, hogy az Egyesült Államok régiójába kell futnia angolul, ill. Ezt a sort is meg kell változtatnia, hogy úgy nézzen ki, mint a locale * ru_RU - amint már megértette, ez a régiót Oroszországra, a nyelvet pedig oroszra váltja. Ennyi, feladatod teljes.
Várakozás a lokalizációra
Jelenleg csak egy nyelv érhető el a játékban- Angol. Eddig a játék nem jelent meg más országokban, és ha máshol is kiadták, akkor a lokalizációs jogokat nem szerezték meg. Így a projektet továbbra is angol nyelven terjesztik, és Oroszországban egyelőre nincs olyan vállalat, amelyik szeretné kivásárolni a projekt lokalizálásának jogát. De ez nem akadályozza meg a várakozást - ha nem akarsz angolul játszani, ugyanakkor nem vagy megelégedve az amatőr oroszosítók általad kínált fordítással, akkor nyomon követheted a híreket arról, hogy ez a játék mikor és milyen formában jelenik meg oroszul. meg fog történni.
