वाक्यांशविज्ञान किसी भी लोगों के ज्ञान का एक भंडार है।अच्छी तरह से स्थापित अभिव्यक्तियाँ जो पहली नज़र में लगता है की तुलना में एक पूरी तरह से अलग अर्थ है जो भाषाओं को अद्वितीय बनाती है। सभी लोगों के वाक्य, नीतिवचन, सिर्फ रूपक हैं जिनमें जानवर किसी तरह दिखाई देते हैं। ज्यादातर, ऐसे भाव कुछ जानवरों की प्रकृति से जुड़े होते हैं, उनकी आदतों और विशेषताओं के साथ। रूसी भाषा महान और शक्तिशाली है, है ना? इसमें जानवरों के बारे में वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ क्या हैं? और क्या वे अद्वितीय हैं या वे अन्य लोगों के बीच पाए जाते हैं?
पदावली का परिचय
पहले आपको यह पता लगाने की आवश्यकता है कि क्या हैवाक्यांश संबंधी इकाई। भाषाविद् इस शब्द को किसी भी स्थापित वाक्यांश से समझते हैं, यह एक कहावत है या एक कहावत है, एक मुहावरा (अभिन्न और आंशिक रूप से संशोधित), एक पकड़ वाक्यांश (साहित्यिक कार्य, मौखिक भाषण, और इसी तरह से)। अर्थात्, हमारे पास शास्त्रीय अभिव्यक्तियों से लेकर दंतकथाओं और परियों की कहानियों के उद्धरण तक विचार के तहत इस मुद्दे का विस्तार करने का हर अधिकार है। इस प्रकार, जानवरों के नाम के साथ वाक्यांशगत इकाइयां अतिशयोक्ति के बिना, वाक्यांशविज्ञान के एक पूरे स्वतंत्र खंड में बदल जाती हैं।
वर्गीकरण पर प्रयास
मनुष्य हमेशा अपने भाइयों से घिरा रहा हैछोटा है। पहले जंगली, फिर नामांकित। समय के साथ, पालतू जानवरों की आदतों को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने लोगों के साथ, उनके आस-पास की घटनाओं के साथ, और इन टिप्पणियों के आधार पर, वाक्यांश संबंधी इकाइयां दिखाईं, जिनमें जानवरों के नाम शामिल हैं।
उन्हें सशर्त रूप से कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
- पालतू जानवरों के बारे में (बिल्ली और कुत्ते की तरह)।
- जंगली जानवरों के बारे में (भेड़िया के रूप में भूखा)।
- पक्षियों के बारे में (माँ कोयल)।
- कीड़ों के बारे में (एक मक्खी की तरह कष्टप्रद)।
- मछली के बारे में (न तो मछली और न ही मांस), आदि।
इसके अलावा, वाक्यांशगत इकाइयों में एक शैलीगत शैली भी होती हैविभाजन: उनमें से कुछ किताबी हैं (एक पक्षी के रूप में मुक्त), अन्य अधिक संवादी हैं (बर्फ पर एक मछली की तरह), और अभी भी अन्य पूरी तरह से शाब्दिक हैं (एक पादरी की बकरी की तरह हरा करने के लिए)।
मूल
बेशक, जानवरों के बारे में वाक्यांशगत इकाइयों पर विचार करेंउनके मूल के इतिहास में तल्लीनता के बिना बिल्कुल असंभव है। कुछ अभिव्यक्तियाँ जानवरों के कुछ गुणों की विशेषताओं के रूप में प्रकट हुईं: चालाक लोमड़ियों, इसलिए यह राय कि एक चालाक व्यक्ति एक "लोमड़ी" हो सकता है; हार्स, बदले में, शायद ही कभी साहस के चमत्कार दिखाते हैं, यही वजह है कि वे पारंपरिक रूप से विशेष रूप से साहसी लोगों के बारे में नहीं कहते हैं कि वे "कायरों की तरह हैं।"
वाक्यांशविज्ञान का एक अन्य स्रोत पौराणिक कथा है।प्राचीन स्लावों के बीच, मुर्गा गड़ेर के देवता पेरुन का प्रतीक माना जाता था। थंडरस्टॉर्म में अक्सर आग लग जाती है, इसलिए आग के साथ पोल्ट्री का जुड़ाव होता है, और इसलिए "लाल मुर्गा को आग लगाने के लिए" का अर्थ "आग लगाने के लिए" है।
वे लोगों की भाषा और परंपराओं को प्रभावित करने में मदद नहीं कर सकते थे।उदाहरण के लिए, यहूदियों में एक वर्ष में एक बार भगवान को बलि चढ़ाने का रिवाज था, जिसे उनके सभी पापों का प्रायश्चित करना था। परंपरागत रूप से, एक बकरी को वेदी पर रखा जाता था, जो एक "बलि का बकरा" के रूप में प्रसिद्ध हो गया। रिवाज लंबे समय से गायब है, लेकिन एक व्यक्ति जो दूसरों की गलतियों और पापों के लिए भुगतान करने के लिए मजबूर है, उसे अभी भी उस तरह से कहा जाता है।
कुछ जानवरों को "पुरस्कृत" किया गया थामानव जीवन में उनकी भूमिका के लिए वाक्यांशगत इकाइयाँ। घोड़ा, जिसके बिना किसान जीवन की कल्पना करना असंभव है, लंबे समय से "घोड़े की तरह चढ़ाया" और "घोड़े काम से मर जाते हैं" जैसे प्रसिद्ध संयोजनों में अमर हो गए, जिसने इसकी असाधारण दक्षता पर जोर दिया।
लेखकों ने जानवरों के बारे में वाक्यांशगत इकाइयाँ बनाईंविरोध के आधार पर उनके काम: "हाथी और पग" (बड़े और छोटे), "भेड़िया और भेड़" (शिकारी और शिकार), "ड्रैगनफली और एंट" (सुस्त और कड़ी मेहनत करने वाले) - इससे सबसे ज्वलंत चित्रण में मदद मिली पाठकों के लिए एक छवि बनाना, यथासंभव वास्तविकता के करीब।
विभिन्न भाषाओं में वाक्यांशविज्ञान
वाक्यांशविज्ञान अंतरराष्ट्रीय है - यह तुरंत स्पष्ट है।प्रत्येक राष्ट्र के कुछ जानवरों के साथ अपने संघ होते हैं। उदाहरण के लिए, यूके में एक अभिव्यक्ति है जो रूसी "एक बाल्टी से बाहर" के बराबर है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "बिल्लियों और कुत्तों को डालना"। इस वाक्यांश संबंधी इकाई का उद्भव इस तथ्य से जुड़ा हुआ है कि पहले घरों की छतें ऐसी सामग्री से ढकी थीं, जो गीली होने पर बहुत फिसलन वाली हो जाती थीं, इसलिए छतों पर चलने वाली बिल्लियाँ नीचे गिर जाती थीं - इसलिए भारी बारिश के लिए अभिव्यक्ति दिखाई दी। जर्मन में, खेल "अंधा गाय" रूसी "अंधे आदमी की बफ" से मेल खाती है।
इसके अलावा, राष्ट्रीयता बदल सकती हैवाक्यांशिकीय इकाइयों का "हीरो": रूसी "एक पत्थर से दो पक्षियों को मारना" जर्मन के बराबर है "एक झटका के साथ दो मक्खियों को मार डालो", और "जहां कुत्ते को दफनाया गया है!" के बराबर "यह है कि जहां peppercorn इस हरे में है!" जर्मन संस्करण में "बुश के चारों ओर चलना" "गर्म दलिया के आसपास एक बिल्ली की तरह चलना" में बदल जाता है, और "कुत्ते के रूप में भूख" एक भालू को संदर्भित करता है, कुत्ते को नहीं। जर्मन में रूसी "स्लीप ए ग्राउंडहॉग" जैसे "स्लीप लाइक ए स्टोन" लगता है।
ऐसे उदाहरणों की एक बड़ी संख्या है।यह समझना महत्वपूर्ण है कि यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों शब्दशः अनुवाद करने के लिए संभव नहीं है। विभिन्न जानवरों के साथ जुड़ाव अलग हो सकते हैं, इसलिए इसे सुरक्षित रूप से खेलना और अधिक तटस्थ अभिव्यक्ति का उपयोग करना बेहतर है। उनके भाषण में वाक्यांशविज्ञान का उपयोग केवल उन लोगों द्वारा किया जाता है जो भाषा के अपने ज्ञान में पूरी तरह से और पूरी तरह से आश्वस्त हैं। इसलिए, जानवरों, और किसी भी अन्य लोगों के बारे में वाक्यांशात्मक इकाइयों का उपयोग करते समय, एक विदेशी भाषा में, सावधान रहें।
रूसी में वाक्यांशविज्ञान
लेकिन यह आ गया होगा, यह आगे बढ़ने का समय हैकैसे जानवरों को रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में प्रदर्शित किया जाता है। आमतौर पर ज़ूमॉर्फिज़्म, और यह इस प्रकार है कि वाक्यांशविज्ञान के इस खंड को वैज्ञानिक रूप से कहा जाता है, या तो किसी व्यक्ति की विशेषताओं का वर्णन करता है, या वह किसी विशेष क्रिया को कैसे करता है। बेशक, उनके अर्थ के अनुसार, वाक्यांशगत इकाइयों को बड़ी संख्या में समूहों में विभाजित किया जाता है।
सबसे व्यापक और सामान्य - दिखा रहा हैमानव प्रकृति के सकारात्मक और नकारात्मक गुण। उदाहरण के लिए: एक स्नेही बछड़ा, एक ग्रेनेड वाला एक बंदर, जैसे लाल चीर पर एक बैल, एक जिद्दी गधा, एक बैल के रूप में स्वस्थ और इतने पर। किसी भी वाक्यांशविज्ञानी इकाई में, कोई व्यक्ति इस वाक्यांश के लिए दृष्टिकोण की छाया को बदल सकता है।
नकारात्मक वाक्यांशात्मक इकाइयाँ
ठीक है, अब चलो एक पर एक करीब से देखोऊपर उल्लिखित अनुभाग। जानवरों के साथ नकारात्मक वाक्यांश संबंधी इकाइयां, जिनमें से उदाहरण बहुत आम हैं, ज़ूमॉर्फिज्म में एक विशाल जगह पर कब्जा कर लेते हैं। थकान के बारे में बात करते हुए, हम "डगमगाते हुए", "एक पहिये में गिलहरी की तरह घूमना", "बैल की तरह काम करना" जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं - इसका मतलब है कड़ी मेहनत, काम का बोझ। मानवीय मूर्खता को देखते हुए, हम याद करते हैं: "एक नए द्वार पर एक राम की तरह दिखना," "यह जिराफ की बात आती है," और इस तथ्य के बारे में बोलते हुए कि किसी व्यक्ति की मदद से अधिक शरारती है, हम अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं "सेवा।" वाक्यांशगत इकाइयों में जहां गंदगी का उल्लेख किया गया है, यह हमेशा सूअरों से जुड़ा होता है: "सुअर के रूप में गंदा", "सूअर"। और अक्षमता को ध्यान में रखते हुए, हम "संतरे में सूअर की तरह समझने के लिए" इस तरह के ज़ूमोरफिम्स का उपयोग करते हैं, "अनुग्रह" पर बल देते हुए, हम "बर्फ पर एक गाय" और "एक चीन की दुकान में एक हाथी" को याद करते हैं, और अगर हम किसी व्यक्ति के बारे में वंचित हैं संगीत के लिए एक कान, हम निश्चित रूप से कहेंगे कि "एक भालू ने उसके कान पर कदम रखा।"
अत्यधिक भूख के विषय पर स्पर्श करना औरशराब का दुरुपयोग, सबसे अधिक बार किसी कारण के लिए हम सूअरों में लौटते हैं ("सूअर की तरह नशे में मिलते हैं", "एक सुअर की चिड़चिड़ाहट के लिए") और शिकारी भेड़ियों ("भेड़िया की भूख", "एक बैल को खाएं")। और ये सभी उदाहरण वाक्यांश संबंधी इकाइयों की विशाल दुनिया में सिर्फ एक छोटा सा अंश हैं, जिस पर हम रुकते नहीं हैं, लेकिन केवल इस मुद्दे के आगे के अध्ययन के लिए गर्म होते हैं और तैयारी करते हैं।
दंतकथाओं में वाक्यांशविज्ञान
आप जानवरों के बारे में वाक्यांश संबंधी इकाइयों का अध्ययन कैसे कर सकते हैं,क्रायलोव की दंतकथाओं को याद करते हुए नहीं? यह उन में है कि हम बड़ी संख्या में अभिव्यक्ति पाते हैं जो पहले से ही भाषा में इतनी कसकर उलझी हुई हैं कि उनके "गैर-राष्ट्रीय" मूल पर विश्वास करना और भी मुश्किल है। "हंस, कैंसर और पाईक" - असंगति का प्रतिबिंब, "कोयल की प्रशंसा के लिए कोयल मुर्गे की प्रशंसा करती है" - चापलूसी करने वालों के बारे में, "हाथी और पग" - छोटे और बड़े के बीच संघर्ष के बारे में, "बंदर श्रम" एक बेकार काम है , "मोर के पंख में एक कौवा" - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो एक और होने का दिखावा करता है ... ये सभी वाक्यांश हमें बचपन से परिचित हैं, इसके अलावा, वे अपने सभी समान दंतकथाओं के संघों की एक पूरी लहर का कारण बनते हैं: सबसे उज्ज्वल क्या है बंदर और चश्मे की छवि!
वास्तव में सेट अभिव्यक्तियों का उपयोग करनासाहित्य में - जानवरों और उनके अर्थ के बारे में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को लोकप्रिय बनाने का सबसे अच्छा तरीका है, यही वजह है कि इस मामले में लेखकों की योग्यता नहीं होनी चाहिए।
पालतू जानवरों के बारे में
और मैं इस तरह के विषय को समाप्त करना चाहूंगापालतू जानवरों के साथ वाक्यांशगत इकाइयाँ। उन छोटे भाइयों का वर्णन करना बहुत आसान है जो जंगलों में छिपे भेड़ियों, भालुओं और लोमड़ियों की तुलना में हमेशा हमारी आंखों के सामने रहते हैं, जिनकी आदतें ज्यादातर लोग केवल सुनकर ही जान सकते हैं। "एक बिल्ली और एक कुत्ते की तरह" कहने के लिए भाषा का उपयोग लंबे समय से किया गया है, "दो माताओं का एक स्नेहपूर्ण शरीर चूसता है", "एक बूढ़ा घोड़ा फरोज़ को खराब नहीं करेगा", "कुत्ते के रूप में गुस्सा" - ये सभी एकजुट हैं पालतू जानवरों के उल्लेख से।
यह संभावना है कि इन विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँएक रूसी व्यक्ति के सबसे करीब हैं और एक विशेष जानवर के प्रति उसके दृष्टिकोण को सबसे अधिक स्पष्ट रूप से दर्शाते हैं: घोड़ों के बारे में ज़ूमोरफिम्स में, आप हमेशा कड़ी मेहनत के लिए सम्मान सुनते हैं, बिल्लियों को अक्सर स्वतंत्र जीव के रूप में दिखाया जाता है, सूअर अस्वच्छता से जुड़े होते हैं, गाय आमतौर पर बेवकूफ होती हैं ।
अनुलेख
वाक्यांशविज्ञान हमारे भाषण को अधिक उज्ज्वल और अधिक कल्पनाशील बनाता है,प्रदर्शन और एक समृद्ध दृष्टिकोण। यही कारण है कि भाषण में ऐसे भावों का उपयोग करना आवश्यक है और, सबसे महत्वपूर्ण बात, उनका सही ढंग से उपयोग करना।
