अनुवाद के साथ लैटिन में विंग्ड अभिव्यक्ति। प्रतिलेखन के साथ सुंदर लैटिन अभिव्यक्ति

जाहिर है, कोई विशेष आवश्यकता नहीं हैसमझाएं कि दुनिया के कई लोगों के लोककथाओं द्वारा तथाकथित पकड़ वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों की एक बड़ी संख्या प्राचीन काल से लैटिन भाषा से उधार ली गई है। हम में से बहुत से लोग आज भी ऐसे वाक्यांशों पर ध्यान नहीं देते हैं, उन्हें कुछ परिचित और पूरी तरह से सामान्य मानते हैं। लेकिन, संक्षेप में, उनका बहुत पुराना मूल है। लैटिन में सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्तियों पर विचार करें, जो कि बोलने के लिए, क्लासिक्स बन गए हैं।

लैटिन और भाषा की उत्पत्ति

लैटिन जैसे मूल रूप से संदर्भित करता हैइटैलिक का इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार और लैटिन-फालिस्कन भाषाओं का उपसमूह। इस भाषा की उत्पत्ति के काल को ईसा के जन्म से कई शताब्दियों पूर्व का अन्तराल कहा जा सकता है। सबसे पहले, ऐसा माना जाता है कि यह लोगों द्वारा बोली जाती थी, जिन्हें अक्सर लैटिन कहा जाता था। लेकिन यह बोलने के लिए, एक सामान्य सशर्त अवधारणा है। उनमें से सबसे प्रसिद्ध रोमन थे।

रोमन साम्राज्य

रोमन साम्राज्य में लैटिन अपने चरम पर पहुंच गया, कहीं पहली शताब्दी ईसा पूर्व में, ऑगस्टस के शासनकाल के दौरान। कई इतिहासकार इस अवधि को लैटिन का "स्वर्ण युग" कहते हैं।

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि यह इस समय थालैटिन में अभिव्यक्ति, जो अभी भी रोजमर्रा के उपयोग में बनी हुई है। लैटिन में सुंदर वाक्यांश तब बहुत व्यापक रूप से उपयोग किए जाते थे, और पश्चिमी रोमन साम्राज्य के पतन और इसके पूर्ण विनाश तक राज्य स्तर पर आधिकारिक रूप से अपनाई गई भाषा मौजूद थी। हालाँकि आधिकारिक तौर पर भाषा को ही मृत माना जाता है, कोई इससे असहमत हो सकता है, लेकिन उस पर और बाद में।

प्राचीन दुनिया में लैटिन में पंखों वाले भाव

जितना अजीब लगता है, रोमन साम्राज्यअपने मिथकों और किंवदंतियों के साथ उसी प्राचीन ग्रीस की तुलना में दुनिया को बहुत अधिक संख्या में प्रसिद्ध वाक्यांश, कहावतें और कहावतें दीं। तथ्य यह है कि उस समय के लैटिन में लगभग किसी भी अभिव्यक्ति का एक छिपा हुआ दार्शनिक अर्थ है, जो न केवल उच्च के बारे में बात करने के लिए मजबूर करता है, बल्कि बोलने के लिए भी पृथ्वी पर उतरता है। ग्रीक मिथक, इसके विपरीत, बहुत शानदार लगते हैं और व्यावहारिक रूप से उनका वास्तविक दुनिया से कोई लेना-देना नहीं है।

यदि आप किसी व्यक्ति से इस बारे में प्रश्न पूछते हैं कि वह क्या जानता हैलैटिन में सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति, जो प्राचीन रोम से हमारे पास आई थी, यह बहुत संभावना है कि वह उत्तर देगा: "वह आया, देखा, विजय प्राप्त किया" (वेनी, विडी, विकी) या "फूट डालो या शासन करो" (डिवाइड एट इम्पेरा) " ये कथन महान सीज़र के साथ-साथ उनके मरने वाले वाक्यांश: "ब्रूटस, तुम भी ..." के हैं।

अन्य भाषाओं के साथ लैटिन का संबंध

आजकल, आप अक्सर में भाव पा सकते हैंअनुवाद के साथ लैटिन। हालाँकि, अनुवाद की व्याख्या कई लोगों के लिए चौंकाने वाली है। तथ्य यह है कि बहुत से लोग यह नहीं मानते हैं कि एक परिचित वाक्यांश लैटिन अवधारणाओं की व्याख्या है। यह इस तथ्य के कारण है कि सामान्य पकड़ वाक्यांश न केवल लैटिन में मौजूद थे। उनमें से बहुत से लैटिन में रोजमर्रा की जिंदगी में प्रवेश करने के बाद ऐसा हो गया।

शायद, बहुत से लोग वाक्यांश जानते हैं "एक दोस्त में जाना जाता है"मुसीबत ”, यह आमतौर पर किसी भी भाषा में, किसी भी लोककथाओं में, किसी भी राष्ट्र में पाई जाती है। लेकिन वास्तव में इसे उस अवधारणा के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है जिसे हम आज "अनुवाद के साथ लैटिन में अभिव्यक्ति" कहते हैं, क्योंकि शुरू में ऐसा निर्णय, शायद किसी अन्य संस्कृति से उधार लिया गया था, रोमन दार्शनिकों द्वारा व्यक्त किया गया था।

महान दार्शनिक और विचारक

रोमन (और सामान्य तौर पर, कोई भी) दार्शनिक और विचारक -यह एक अलग श्रेणी है जिसने दुनिया को इतने सारे वाक्यांश दिए हैं कि अब सिर लैटिन में इस या उस अभिव्यक्ति में निहित गहरे विचारों से घूम रहा है।

लेकिन मैं क्या कह सकता हूं, अपने समय के कई विचारक,एक अलग राष्ट्रीयता के होने के बावजूद, उन्होंने लैटिन में अपने वाक्यांश व्यक्त किए। कम से कम डेसकार्टेस अपने दार्शनिक सिद्धांत के साथ "मुझे लगता है, फिर मैं हूं" (कोगिटो, एर्गो योग)।

रोम से वाक्यांश "मैं जानता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता" (सियो मी निहिल स्केयर) आया, जिसका श्रेय सुकरात को जाता है।

दार्शनिक रूप से बहुत दिलचस्पदेखो और प्राचीन रोमन कवि क्विंटस होरेस फ्लैकस की कई बातें। उन्होंने अक्सर लैटिन (प्यार के बारे में अधिक) में सुंदर अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल किया, जिसका सूक्ष्म और सूक्ष्म दार्शनिक अर्थ था, उदाहरण के लिए, वाक्यांश "प्यार वह नहीं जो आप प्यार करना चाहते हैं, लेकिन आप क्या कर सकते हैं, आपके पास क्या है।" उन्हें "सीज़ द डे" या "सीज़ द मोमेंट" (कार्पे डायम) वाक्यांश के साथ-साथ प्रसिद्ध कहावत "माप सब कुछ में होना चाहिए" का श्रेय दिया जाता है।

साहित्य में लैटिन

साहित्यिक पुरुषों (लेखकों, कवियों या ) के लिएनाटककार), उन्होंने लैटिन को दरकिनार नहीं किया और बहुत बार अपने कार्यों में न केवल मूल वाक्यांशों का उपयोग किया, बल्कि लैटिन में प्रतिलेखन के साथ अभिव्यक्ति भी की।

कम से कम यूक्रेनी कवयित्री लेसिया उक्रेंका की कविता को याद करें "कॉन्ट्रा सिंग स्पेरो" ("मुझे आशा के बिना आशा है")। लेकिन वास्तव में यह ठीक इसी अर्थ के साथ लैटिन वाक्यांश "कॉन्ट्रा स्पेम स्पीरो" है।

आप ए की कविता को भी याद कर सकते हैं।ब्लॉक, जिसमें वह "वाइन में सच्चाई" ("विनो वेरिटास में") अभिव्यक्ति का उपयोग करता है। लेकिन यह प्लिनी का मुहावरा है। वैसे, उसके वंशज, इसलिए बोलने के लिए, सोचना समाप्त कर दिया, और यह निकला "इन वीनो वेरिटास, एर्गो बिबामस!" ("सच्चाई शराब में है, इसलिए, चलो पीते हैं!")। और ऐसे कई उदाहरण हैं।

आधुनिक दुनिया में लैटिन में पंखों वाले भाव

सामान्य तौर पर, कई लोगों को आश्चर्य होगा कि आज हम प्रसिद्ध वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, वास्तव में उनके मूल के बारे में नहीं सोचते हैं। वैसे भी, ये ज्यादातर लैटिन में अनुवाद के साथ अभिव्यक्ति हैं।

आइए देखें कि हमारे लिए लैटिन में क्या बचा हैविरासत। बेशक, आधुनिक दुनिया में लैटिन में कई खूबसूरत अभिव्यक्तियां बहुत लोकप्रिय हैं, लेकिन यह दार्शनिक वाक्यांश हैं जो सबसे व्यापक हैं। "मौन सहमति की निशानी है", "महान बात प्यार है", "कांटों से सितारों तक", "वे स्वाद के बारे में बहस नहीं करते", "हाथी को बाहर निकालने के लिए" जैसी प्रसिद्ध अभिव्यक्तियों को कौन नहीं जानता है। एक मक्खी का", "आग के बिना धुआँ नहीं होता" (मूल में "जहाँ धुआँ होता है, वहाँ आग होती है"), "यदि आप शांति चाहते हैं - युद्ध के लिए तैयार हो जाइए", "एक महिला हमेशा परिवर्तनशील होती है और अस्थिर", "हर कोई अपनी खुशी (भाग्य) का लोहार है", "कानून की अज्ञानता जिम्मेदारी से मुक्त नहीं है", "ओह, समय! ओह, शिष्टाचार! "," मृतकों के बारे में - या तो अच्छा, या कुछ भी नहीं "," आग और लोहे (तलवार) के साथ "," प्लेटो मेरा दोस्त है, लेकिन सच्चाई प्रिय है "," भाग्य बहादुर (भाग्य) की मदद करता है " ("बहादुर साथ देता है (संरक्षण करता है) भाग्य ")," वैनिटी ऑफ वैनिटीज, एवरीथिंग वैनिटी "," ब्रेड एंड सर्कस "," मैन इज ए वुल्फ टू मैन "," भाषा आपकी दुश्मन है "(मूल में" भाषा है लोगों का दुश्मन और शैतान और महिलाओं का दोस्त ")," किसे आगाह किया जाता है, "आदि"? लेकिन शायद सबसे पवित्र वाक्यांश "मेमेंटो मोरी" ("लिविंग, रिमेम्बर डेथ") है।

जैसा कि आप ऊपर के उदाहरणों से देख सकते हैं, यह सबलैटिन में प्रसिद्ध अभिव्यक्ति, दुनिया की विभिन्न भाषाओं में अनुवादित और कभी-कभी अपने तरीके से व्याख्या की जाती है। हाँ हाँ! यह वही है जो हमें अपने पूर्वजों से विरासत में मिला है।

दूसरी ओर (और यह स्वाभाविक है), के बीचपंखों वाले वाक्यांशों में ऐसे भाव भी पाए जा सकते हैं जो अन्य संस्कृतियों से लैटिन में आए हैं। अक्सर यह पूर्वी ज्ञान है। कुछ मायनों में, यह दार्शनिक तर्क के समान भी है जो एक बार बहुत पहले रोमन साम्राज्य के विचारकों द्वारा व्यक्त किया गया था। और इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है, क्योंकि पृथ्वी के लोगों की लगभग सभी संस्कृतियाँ एक डिग्री या किसी अन्य से जुड़ी हुई हैं।

निष्कर्ष

एक निश्चित परिणाम को सारांशित करते हुए, आप देख सकते हैं कि सभीलैटिन भाषा, संस्कृति और समाज के विकास के इतिहास ने दुनिया को इतने आकर्षक वाक्यांश और भाव दिए कि कोई अनजाने में राफेल सबातिनी के उपन्यास से कैप्टन ब्लड के शब्दों को याद कर लेता है: "ईमानदारी से, पुराने रोमन स्मार्ट लोग थे।" अगर किसी को याद नहीं है या नहीं पता है, तो इससे पहले उसने लैटिन में अपनी पसंदीदा अभिव्यक्ति "ऑडेस फॉर्च्यूना जुवाट" ("भाग्य बहादुर की मदद करता है") का उच्चारण किया।

और वे सभी जो यह तर्क देते हैं कि लैटिन गलत हैं, सही नहीं हैं।मृत भाषा। इस तथ्य के अलावा कि अब इसका उपयोग चिकित्सा में किया जाता है, यह ध्यान देने योग्य है कि ईसाई धर्म भी इसे नहीं भूलता है। उदाहरण के लिए, लैटिन आज होली सी, वेटिकन और ऑर्डर ऑफ माल्टा की आधिकारिक भाषा है।

जाहिर है, और वहाँ रोजमर्रा के संचार मेंबहुत बार आप कैच वाक्यांश सुन सकते हैं, इसलिए बोलने के लिए, पवित्र शास्त्रों के अनुकूल, या कुछ धर्मशास्त्रियों द्वारा व्यक्त किया गया, जो उसी मध्य युग में दुर्लभ नहीं था।

यही कारण है कि न केवल लैटिन, बल्कि इसके विकास और समृद्धि में जिन लोगों का हाथ था, वे आभारी वंशजों के बीच बहुत प्यार और सम्मान का आनंद लेते हैं।

कभी-कभी तो यह इतना आगे भी चला जाता है कि कुछ लोग टैटू में लैटिन पंख वाली कहावतों का इस्तेमाल करते हैं!

हालाँकि, आप कई वाक्यांश और भाव पा सकते हैं,पंख बन गए, लेकिन एक भी स्रोत, यहां तक ​​कि वर्ल्ड वाइड वेब पर भी, पूरी सूची नहीं दे सकता। सबसे अच्छा, आप सबसे प्रसिद्ध या सबसे आम वाक्यांश पा सकते हैं। और कितना कुछ अज्ञात और अज्ञात रह जाता है, इतिहास के परदे के पीछे छिपा...