बिना महानगर के जीवन की कल्पना करना कितना असंभव हैट्रैफिक लाइट जो कारों और पैदल चलने वालों की आवाजाही को नियंत्रित करती है, इसलिए नियमों और मानदंडों के बिना एक सभ्य समाज की कल्पना करना असंभव है जो विभिन्न आवश्यकताओं, विचारों और विश्वासों वाले लोगों के बीच संबंध बनाने की अनुमति देता है। प्रस्तावित लेख कानूनों के महत्व के बारे में बताएगा, "ड्यूरा लेक्स सैड लेक्स" कथन के बारे में (यह वाक्यांश कैसे अनुवादित है)।
पंख वाली अभिव्यक्ति की प्रामाणिकता
ऊपर दी गई तस्वीर में, आप अनुवाद का सबसे सामान्य संस्करण पढ़ सकते हैं। मुहावरा ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स लैटिन से रूसी में यह बिल्कुल उसी तरह अनुवादित है। इसकी उत्पत्ति अज्ञात है, लेकिन सबसे अधिक बार लेखक को रिपब्लिक से अत्याचार - सिसरो के संक्रमण के दौरान प्राचीन रोम के राजनेता, दार्शनिक और आदेशक कहा जाता है। इस आदमी को, उसकी साहित्यिक विरासत, पहली शताब्दी के लिए धन्यवाद। ईसा पूर्व इ। वैज्ञानिकों और इतिहास के पारखी लोगों के लिए जाना जाता है। सिसेरो न केवल अपने शानदार राजनीतिक जीवन के लिए प्रसिद्ध है और रिपब्लिकन सिस्टम के आदर्शों को बनाए रखने के लिए, बल्कि प्राचीन रोम के न्यायालयों में अपने उत्कृष्ट वक्तृत्व अभ्यास के लिए भी प्रसिद्ध है।
दुर्भाग्य से, उसका भाग्य दुखद है। अपने शिष्यों द्वारा धोखा दिया गया, वह अपने शत्रु मार्क एंटनी द्वारा भेजे गए हत्यारों के हाथों गिर गया। एक बार उन्होंने प्रसिद्ध वाक्यांश बोला: ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स (लैटिन से अनुवाद ऊपर प्रस्तुत किया गया है), लेकिन एक ही समय मेंकथित तौर पर ऑक्टेवियन ऑगस्टस को बताया, जिन्होंने उसे एक मानद ट्रिब्यून नियुक्त किया, कि अपवाद हैं। यह इस तथ्य को संदर्भित करता है कि इतने उच्च रैंक के लिए सिसेरो एक कुलीन परिवार का प्रतिनिधि नहीं था। अपनी मृत्यु के बाद, ओक्टेवियन ने खुद को बहिष्कार के बारे में बयान दोहराया, दार्शनिक के निष्पादन के लिए अपना दृष्टिकोण व्यक्त किया।
क्यों वाक्यांश प्राचीन रोम में पैदा हुआ था
समाज का जीवन, वास्तव में, नैतिकता द्वारा शासित है औरकानून, जिसके मानक प्रारंभिक सभ्यताओं द्वारा तैयार किए गए थे। इस प्रकार, प्राचीन ग्रीस को आधुनिक कला का जन्मदाता माना जाता है। सार्वभौमिक मानवीय मूल्यों के विकास के लिए मैनकाइंड यहूदियों का आभारी है। प्राचीन रोम विधायी मानदंडों के विकास में एक मान्यता प्राप्त नेता है जो आधुनिक विश्व कानूनी प्रणाली का आधार बन गया। इसकी पुष्टि इस तथ्य से होती है कि प्रमुख स्थानों पर रूसी अदालतों की इमारतों में कोई व्यक्ति लगभग सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त वाक्यांश पढ़ सकता है: ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स... कभी-कभी लैटिन से अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है, लोग समझते हैं कि क्या दांव पर है।
भविष्य के वकील रोमन कानून का बिना असफल अध्ययन करते हैं, क्योंकि उसने सार्वजनिक और निजी कानून की नींव रखी। इसके मुख्य सिद्धांत इस प्रकार हैं:
- राज्य एक देश के नागरिकों के बीच सहमति के माध्यम से प्राप्त पूर्व में अपनाए गए नियमों का उपयोग करके कानूनी मुद्दों को हल करने का एक प्रकार का समझौता है।
- न्याय की आवश्यकता है, जिसकी उपलब्धि संसद के अस्तित्व, उसके सदस्यों के चुनाव और लोगों के प्रति उनकी जवाबदेही, जाँच और संतुलन की एक प्रणाली का निर्माण आदि के कारण है।
शाब्दिक अनुवाद
आइए अभिव्यक्ति की ओर वापस जाएं। यदि आप हर एक शब्द के लिए शब्दकोश को खोजने का प्रयास करते हैं, तो आपको निम्नलिखित मिलेगा:
- ड्यूरा - "क्रूर, कठोर, कठोर"।
- लेक्स का एकमात्र अर्थ है - "कानून"।
- सैड एक संयोजन है जिसे अक्सर "लेकिन" की तुलना में "लेकिन" के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
और इसलिए, ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स - लैटिन। वाक्यांश के अनुवाद की व्याख्या आम तौर पर स्वीकृत और निम्नलिखित प्रस्तुति में की जा सकती है: "कानून क्रूर है, कानून के लिए" (यह हमेशा लोगों को प्रतिबंधित करता है और उनके प्रति कठोर होता है)। एक अन्य विकल्प भी संभव है: "एक क्रूर कानून एक कानून है" (यह एक विशेष व्यक्ति के व्यवहार के बावजूद संचालित होता है, इसे पूरा करने की इच्छा या अनिच्छा)।
मूल व्याख्या
इसे एकमात्र सत्य क्यों माना जाता हैआम अनुवाद? उनका जन्म कई स्रोतों और कैचफ्रेज़ के विश्लेषण के बाद हुआ था, जो प्राचीन रोमन काल से कम हुए हैं। कथन में रोमन का क्या अर्थ था: ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स? लैटिन से अनुवाद हमें निम्नलिखित निष्कर्ष निकालने की अनुमति देता है:
- कानून सभी के लिए अनिवार्य है, क्योंकि यह कानून है।
- जिम्मेदारियों को परिभाषित करके, वह जिम्मेदारी का अर्थ करता है।
- कानून के मानदंडों की अज्ञानता उनके उल्लंघन का कारण नहीं है।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसी विशिष्ट व्यक्ति के संबंध में कानून कितना कठोर लग सकते हैं, वे अभी भी समाज की भलाई के लिए बनाए गए हैं।
- यदि कानूनी नियम कठोर नहीं हैं, तो उनका सम्मान नहीं किया जाएगा और व्यक्तिगत नागरिकों द्वारा उनका उल्लंघन किया जा सकता है। तब उनकी रचना का अपना मूल अर्थ नहीं होगा।
मुक्त व्याख्या
आधुनिक समाज में, जहां कानून की तुलना अक्सर ड्रॉबार से की जाती है, आप वाक्यांश की अन्य व्याख्याएं पा सकते हैं ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स... इस मामले में लैटिन से अनुवाद केवल औपचारिक रूप से लोगों के लिए दिलचस्पी का है। अभिव्यक्ति का बिल्कुल अलग अर्थ है।
राज्य स्तर पर, एक उदाहरण दिया जा सकता हैयूक्रेन में प्रवेश करने से क्रीमिया का दौरा करने वाले रूसियों पर प्रतिबंध। तो, इस कारण से, अभिनेत्री ई। यकोवलेवा और नाटक "टेरिटरी ऑफ लव" के प्रतिभागियों को दौरे को बाधित करने की अनुमति नहीं थी। यह कानून था जो मुख्य तर्क बन गया। फिर "मशीन ऑफ टाइम" पड़ोसी गणराज्य में क्यों दिखाई देता है, हालांकि ए। मकरेविच निश्चित रूप से क्रीमिया के लिए गया है? क्या यह मौजूदा अधिकारियों के प्रति वफादारी के बारे में है, और कानून के बारे में ऐसा नहीं है?
रूस में बड़ी कंपनियों के बीच ऐसा हैपकड़ वाक्यांश की व्याख्या: "बेकार कानून चूसने वालों के लिए हैं!" साधारण नागरिक भी समाज की इस श्रेणी के बारे में निष्पक्ष रूप से बोलते हैं, इस बात पर जोर देते हुए कि मूर्खों के लिए कानून लिखना बेकार है। और केवल तभी जब जीवन की परिस्थितियां और कानूनी मानदंड मेल खाते हैं, एक व्यक्ति का विश्लेषण किया जा रहा अभिव्यक्ति में आम तौर पर स्वीकृत अर्थ का निवेश करने में सक्षम है।
अंत में
कई लोग कानून बनते देखना चाहते हैंपरिपूर्ण, और लैटिन वाक्यांश का सही अर्थ था। जितने अधिक अपवाद की आवश्यकता होती है, उतनी ही अधिक संभावना है कि आप उनके नीचे आते हैं। जैसा कि बयान के लेखक के जीवन में हुआ था - मार्क ट्यूलियस सिसेरो।
