Dans la littérature, dans les ressources Internet et juste dansOn trouve parfois dans le langage de tous les jours l'expression "post factum". Mais tout le monde sait-il bien ce que cela signifie? Quand est-il approprié d'utiliser? Est-il possible de remplacer cette phrase par d'autres mots? À propos de cela et pas seulement lire plus loin.
Post factum: valeur
Postfactum (en mettant l'accent sur la deuxième syllabe)Le dictionnaire russe d'Ozhegov est défini comme une expression de livre persistante, un adverbe. Littéralement, cela signifie "après que quelque chose soit fait, s'est passé, s'est passé".
Cette phrase est empruntée. La traduction latine du post factum a ceci: "après ce qui est arrivé".
Il est principalement utilisé dans la jurisprudence.À partir de là, l'expression est devenue un discours quotidien. Habituellement, il est utilisé dans les documents, qui traitent de l'arrangement, de la conception de quelque chose après sa création dans la réalité. Un bon exemple: quelqu'un a délivré un permis d'achat après coup. C'est-à-dire qu'il a d'abord acheté, puis il a reçu l'autorisation de le faire.
L’expression post factum est tout à fait appropriée pour remplacer par des mots plus familiers à nos oreilles:
- alors
- après;
- après tout
- après;
- avec le recul.
Utilisation de l'expression
Cependant, outre les documents juridiques, l’expression post factum s’inscrit dans le langage courant. Cela se voit clairement dans plusieurs exemples:
- Voulez-vous déjà m'en informer à l'avance, et non après coup?
- Il m'a dit que dans ses moments de discussion, il y avait post factum, pas trois jours avant l'examen.
- Lutter contre le crime est-il un rapport post-factuel à leur sujet et ne pas empêcher leur commission?
- Nous avons appris la nouvelle après coup, nous n’en avons pas parlé lors de la réunion.
- Pourquoi expliquez-vous cela après coup, alors que ce n'est plus pertinent?
- Il continue obstinément à réagir à toutes mes demandes après coup.
- Même les amis de Natasha ont appris l'existence de ses fiançailles avec Danil après coup.
- Oui, vous avez procédé à l'examen, mais vous l'avez fait après coup.
- Il vaut mieux dire après coup, mais pas maintenant.
- Malheureusement, toutes les idées réussies me viennent à l’esprit après le fait et non quand elles sont particulièrement pertinentes.
Ne pas confondre!
Nous pouvons souvent rencontrer l'expression "post-scriptum". Ce n’est en aucun cas un substitut équivalent à un post-factum.
Post-scriptum (lat.) - "écrit après", "après dit". La tradition de l'écriture remonte aux profondeurs des siècles, lorsque les gens communiquaient entre eux par des lettres. En règle générale, à la fin du message, il était nécessaire de "se retirer" et de mettre votre signature. Mais il est également arrivé qu'une personne, après avoir écrit une lettre complète, se soit rappelée avoir voulu dire autre chose au destinataire. Ensuite, il a été sauvegardé par le post-scriptum P.S., ce qui pourrait également signifier "après la signature". Si l'auteur était complètement oublieux, alors P.P.S. (après signature) et même P.P.P.S. Il est important de se rappeler que l'abréviation «postscriptum» n'est pas synonyme du mot même «signature». Donc, la phrase "Masha, je t'aime. P. Vanya" sera incorrecte.
Plus P.S.pourrait être mis avant d'écrire une information différente du thème du texte principal. Par exemple, l'auteur écrit à un ami une histoire détaillée sur la façon de bien prendre soin des pommes. Mais soudainement, il se souvient de quelque chose qui n’est pas lié au jardinage. Et maintenant: "PS. Et quel est le nom de votre chat? J'ai complètement oublié."
В Рунете иногда используется на первый взгляд synonyme complètement illogique de postscript - "ZY". Cependant, tout est expliqué simplement - les lettres latines P et S sont situées sur la disposition du clavier russe sur les mêmes touches que et.
Qu'est-ce que c'est encore?
Que peuvent signifier les mots post factum? Il est facile de construire une phrase avec cette expression si vous connaissez sa signification.
Beaucoup d’entre vous ont sûrement encore trouvé le premierAgence de presse privée soviétique portant ce nom. Il existait de 1989 à 1996. L’agence de presse Post factum s’appelait elle-même un service d’information et d’information non gouvernemental. Ses créateurs, Vladimir Yakovlev (également fondateur du Kommersant) et Gleb Pavlovsky (futur rédacteur en chef du "Siècle XX et le monde"), ont ensuite affirmé que ce nom n’avait leur origine dans la tête que "dans un état d’insensibilité alcoolique", parce qu’il était un peu étrange. soi-disant service de nouvelles.
En dépit d'une telle déclaration, aujourd'hui ce nompas le seul dans le monde des nouvelles et de l'information. Des publications imprimées appelées Post factum se trouvent à Pskov, Kharkov et Berezovsky. La dernière émission de Radio Vesti porte le même nom, qui traite des résultats de la semaine écoulée.
"Post factum" est aussi une adaptation russele nom "The after" de la série américaine de science-fiction, à travers laquelle une poignée de jeunes essaient de survivre dans le dur monde post-apocalyptique du futur.
