Beaucoup de gens préfèrent regarder des étrangersfilms sans traduction, c'est-à-dire dans l'original, mais avec sous-titres. Cela est particulièrement vrai pour ceux qui apprennent une langue particulière et cherchent à la percevoir à l'oreille. De plus, les sous-titres sont tout simplement irremplaçables pour les personnes malentendantes. Ou peut-être que quelqu'un réalise une vidéo personnelle dans laquelle il aimerait également insérer le texte écrit. Puis-je sous-titrer des films moi-même? Oui, c'est absolument réel. Tout ce qui est nécessaire pour accomplir cette tâche est l'installation de l'un des programmes spéciaux de montage vidéo. L'un d'eux est Adobe Premier Pro.
Téléchargez et installez cet éditeur sur votreordinateur, ouvrez-y et créez un nouveau projet. Ensuite, vous devez importer un fichier avec un film ou une autre vidéo et le placer sur la piste vidéo. Pour intégrer des sous-titres, dans le menu "Fichier", recherchez la commande "Nouveau" et créez un titre avec. Lorsque la fenêtre prévue à cet effet s'ouvre, vous devez y copier ou saisir le texte dont vous avez besoin en plusieurs parties. Il doit être placé au bas de l'écran. En fonction de la palette de couleurs générale de l'image, essayez de rendre l'inscription contrastée afin qu'elle soit facile à lire. Autrement dit, si l'arrière-plan général est clair, les titres doivent être sombres, et vice versa.
Le texte créé doit être localisé exactementsous l'image dans laquelle la phrase est lue, sur la piste vidéo au-dessus de la piste principale. Vous devez faire attention à la vitesse à laquelle l'inscription apparaît et disparaît. Après avoir terminé les sous-titres, vous devez vérifier si vous avez le temps de les lire. Pour ce faire, démarrez le curseur sur le lecteur en appuyant sur la barre d'espace.
Il faut veiller à ce que les étiquettes nese chevauchaient, étaient visibles dans le cadre et apparaissaient au bon moment. Vous pouvez faire un aperçu de la vidéo directement dans Adobe Premier Pro. Lorsque vous êtes sûr que tout est en ordre, vous pouvez commencer à exporter le film à partir du projet.
Il existe un autre programme qui peut aiderceux qui ne savent pas coudre des sous-titres. Il s'appelle Pinnacle Studio. Il peut également être téléchargé sur Internet et installé sur votre ordinateur. Lorsque vous faites cela, ouvrez-le et chargez la vidéo dont vous avez besoin en allant dans l'onglet 2 «Installation» et en cliquant sur l'icône avec l'image d'un dossier sans flèche. Faites glisser le fichier ouvert vers la fenêtre du bas, qui s'appelle "My Movie 1".
Avant d'intégrer les sous-titres, vous devrezdivisez la vidéo entière en plusieurs parties. Le nombre dépendra de la quantité de texte qui retentit dans le film. Vous devez choisir un site contenant deux ou trois petites phrases. Vous devez déterminer s'ils rentreront dans deux lignes de titres (il n'est pas recommandé de faire plus de deux lignes, car ce sera trop difficile à lire). Une fois que vous avez décidé, placez le curseur au début de la phrase, cliquez une fois sur le cadre, puis faites un clic droit sur le menu, dans lequel sélectionnez "Split Clip". Après cela, placez le curseur dans la partie de la vidéo où le texte souhaité se termine et divisez à nouveau le clip.
La prochaine étape, comment intégrer des sous-titres, sera exactementle processus de leur insertion. Pour ce faire, utilisez la souris pour sélectionner l'une des parties de la vidéo coupée où vous devez insérer le texte, puis cliquez sur la lettre «T» située parmi les boutons avec des icônes sur le côté gauche de l'écran.
Une variété d'échantillons de titres apparaîtra devant vous. Sélectionnez l'un d'entre eux et double-cliquez sur le bouton gauche de la souris. Vous verrez cette nuance apparaître sur la ligne du bas juste en dessous du cadre souhaité. Maintenant, vous devez également double-cliquer dessus pour ouvrir la fenêtre d'édition. Ici, vous pouvez insérer le texte de votre choix et expérimenter la taille, la couleur et la forme de la police.
Vous pouvez également choisir l'emplacementtitres futurs en déplaçant et en retournant la fenêtre. Une fois que vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur OK. Cela enregistrera vos modifications et vous ramènera à votre vidéo, où vous pourrez faire défiler ce que vous avez fait dans l'écran de prévisualisation à droite et sélectionner le passage suivant pour insérer des titres. Jusqu'à ce que vous décidiez de sortir le film, vous pouvez modifier le texte qui y est inséré aussi souvent que vous le souhaitez.
