Venäjän kielessä fraaseologinen yksikkö eli fraasimuoto on vakaa puheyksikkö, jonka semanttinen kuormitus on lähempänä sanaa kuin ilmausta.
Fraseologisten yksiköiden syntymisen historia
Tällaisessa lauseessa kumpikaanmerkitys eikä sanojen järjestys. Yleensä minkä tahansa fraaseologisen yksikön semanttinen merkitys voidaan määritellä yhdellä sanalla: "reunojen terävöittämiseen" - keskusteluun. Joten fraaseologisen yksikön "polttaa suitsuketta" merkityksen voidaan tulkita "kiitokseksi" tai useimmiten "tasaisemmaksi".
Suitsuke tai aromaattinen savu on aina hyvintuoksuva. Venäläisissä klassikoissa sitä verrataan miellyttävimpiin hajuihin, joita kutsutaan "huumaaviksi". Toisin sanoen suitsukkeiden tupakointi liittyy aina iloon.
Alkuperäisessä muodossaan tämä lause oli puhtaastiuskonnollinen väritys ja tarkoitti uhraamista Jumalalle juutalaisessa uskonnossa. Vähitellen, muinaisessa Roomassa, suitsukkeita poltettiin (sanan kirjaimellisessa merkityksessä) lukiessasi kunnianosoituksia hallituksen valtaistuimella tai kunnianosoituksena tekemisestä. Ajan myötä suitsukkeiden tupakoinnista ja ylistämisestä tuli identtinen ja helposti vaihdettavissa. Fraseologisten yksiköiden syntymisen historia on useimmiten historiallisia tai kirjallisia juuria.
Fraaseologisten yksiköiden semanttinen kuorma
Meidän aikanamme fraseologismin "savusuitsuke ”sai skeptisen sävyn. Siksi jopa vilpittömät iloiset sanat tällä lauseella voidaan muuttaa imarteluksi tai vihjaukseksi, että tämä on imartelua, mikä korostaa ilmaistun ilon liikaa.
Kaikista tunnetuista uskonnollisista frazeologisistakääntyy tähän aiheeseen, kuten "laulaa hallelu", "laulaa akvist", "savu suitsuke", "saalislause" merkitys meni vain viimeiseen niistä. Käytön tiheyden eli suosion suhteen sitä voidaan verrata vain "krokotiilikyyneleisiin" tai "kulmakiviin".
Tämän puheyksikön roolia millä tahansa kielellä on vaikea yliarvioida. Venäjän kielellä se saa valtiovarainministeriön, viisauden varaston, historian heijastimen, kuvien osoittimen.
Phraseome-laite
Fraseologisten yksiköiden ominaispiirre on täydellinenlauseen semanttisen kuormituksen epäjohdonmukaisuus sanojen kanssa, joista se koostuu. Joten fraaseologisen yksikön "polttaa suitsuketta" merkitys on ylistys ja suitsuke on aromaattinen savu. Ja ne voidaan yhdistää toisiinsa vain kuvaannollisessa mielessä. Itse asiassa fraaseologiset liitokset (tämä on toinen nimi fraaseologisille yksiköille) ovat mielenkiintoisimpia venäjän puheen edustajia, heidän tutkimuksensa on epätavallisen kiehtova ja informatiivinen. Mistä syntyivät sellaiset lauseelliset lauseet kuten "Buridanin aasi", "surusipuli" tai "alasti totuus", ja mitä ne tarkoittavat?
On kiehtovaa seurata ajan kulumistatämän tai toisen sanayhdistelmän semanttinen kuormitus muuttuu. Kuten jo todettiin, fraaseologismin "savu suitsuke" yleisesti hyväksytty merkitys on ylistäminen, imartelu. Nyt tämä lause voidaan hyvin tulkita "puhuviksi hampaiksi" tai se voidaan pitää "hienovaraisena" pilkana. Hyvin usein imartelua käytetään piilottamaan todellinen asenne ja aikomus.
Fraaseologismit-synonyymit
"Fraseologisen yksikön" käsite voidaan korvatasynonyymit "fraaseologinen yksikkö", "idiomi", "vakaa lause" tai "verbiryhmä". Näitä vaihdettavia lauseita ei ole vain monia, mutta ne itse ovat moniselitteisiä. Esimerkiksi lause "tupakoida suitsukkeita". Fraseologisen yksikön merkitys voidaan tulkita seuraavasti:
- suorita suoraan uskonnollinen seremonia;
- ihailla aidosti jonkun hyveitä;
- avoimesti tasaisempi;
- puhuvat hampaat ja niin edelleen.
Nämä esimerkit ovat yhteisiä kaikille idioomeille.Lisäksi on olemassa synonyymien fraaseologisten yksiköiden ryhmiä. Jälleen, mitä tarkoittaa "polttaa suitsuketta"? Tasaisempi. Käveleminen takajaloilla tarkoittaa myös palvelua ja imartelua. Mitä tarkoittaa "murtautuminen pikkudemoniksi"? Juuri tasaisempi, ei keuliminen. Koska, kuten tiedät Gogolilta, mitä pienempi demoni on, sitä enemmän se kääntyy, tasaisempi, miellyttävämpi.
Fraseologisten yksiköiden rooli venäjän kielellä
Venäjän kielellä on fraaseologisten yksiköiden ohella suuri joukko sananlaskuja, sanontoja, vieraan kielen aineistoa (suosittu latinalainen, ranskalainen, englannin slangi), siivekäs sanoja ja ilmaisuja.
Mielenkiintoista, sananlaskut ja sanontojafraseologiset käännökset eivät koske. Mutta selittävän sanakirjan kirjoittaja S.I.Ozhegov ehdotti, että otettaisiin huomioon fraaseologisten yksiköiden kapea ja laaja merkitys. Jälkimmäiselle hän omisti sananlaskut ja sanontoja. Jokaisessa tieteessä on useita kouluja, virtauksia ja maailmankatsomuksia.
Varmasti voidaan vain sanoa, että tämä puheyksikkö on uskomattoman kuvitteellinen, "mehukas" ja on erinomainen esimerkki legendaarisesta venäjän kielen rikkaudesta.
Ne tekevät ihmisen puheen selkeämmäksi jaymmärrettävä. Ja koska on välttämätöntä muodostaa henkilön puhetaidot koulusta, tutustuminen fraaseologisiin yksiköihin sekä muihin puheyksiköihin kehittää nuoresta iästä lähtien opiskelijoiden näköaloja ja loogista ajattelua.
