Niille, jotka ymmärtävät englannin kielen, infinitiivi aiheuttaa harvoin vaikeuksia kääntämisessä, koska sitä ei ole vaikea muistaa hiukkasella jotta verbi (esimerkiksi oppia) käännetään verbillä määrittelemättömässä muodossa (mitä tehdä? - tutkia).
Kieliopin hallinnan muissa vaiheissa käy ilmi, että toisin kuin venäjän kielellä, infinitiivillä on useita muotoja: nämä ovat aktiivisen äänen ja passiivisen muodon muotoja (kertoa / kertoa); täydellinen muoto ja muoto Jatkuva (kuunnella). Jälkimmäiset muodot ovat kuitenkin melko harvinaisia.
Useimmiten käytännössä tapaammeyksinkertaisen infinitiivi. Usein englanninkielinen infinitiivi, yhdistettynä modaalisiin verbeihin, on osa sanallista predikaattia. Se sattuu olemaan myös lisäys. Infinitiiviä ei ole vaikea tunnistaa ja kääntää lause sen kanssa. Suurin hämmennys syntyy, kun sinun on käytettävä sitä itse: tarvitsetko hiukkasia? Seuraavaksi muistelemme lyhyesti perussääntöjä kiinnittäen huomiota käännöksen mielenkiintoisimpiin näkökohtiin.
Milloin tarvitaan
1. Kun partikkelia on, englanninkielistä infinitiiviä käytetään yhden modaalisen verbin kanssa. Tämä poikkeus yleiseen sääntöön on pitäisi... Tähän sisältyy myös apuverbejä, kun ne suorittavat modaalisen (täytyy ja vielä yksi, olla). Kaikissa näissä tapauksissa nämä verbit ilmaisevat välttämättömyyttä, velvollisuutta, vaikkakin vaihtelevassa määrin. Selitetään tarkemmin ja annetaan esimerkkejä.
Se on muodollinen illallinen, sinä pitäisi käyttää iltapuku. - Tämä on virallinen juhla, sinun on oltava iltapuvussa.
2. Lisäys - Tämä on toinen yleisin infinitiivin käyttö englanniksi. Näiden verbien jälkeen:
- verbit, jotka ilmaisevat asennetta, halua (rakkaus, viha, toivo, kerää jne.)
ja haluavat tulla takaisin pian. - Haaveilen palata tänne pian.
- muutama verbi, jotka ovat melko suosittuja puheessa, esimerkiksi: tarvitsevat, sopivat, päättävät, oppivat, jotkut muut; lisäämällä pronomini (opeta jt, kerro jtk).
Täydellinen luettelo verbeistä, joita seuraa infinitiivienglanniksi käytettäväksi to-partikkelin kanssa, löytyy mistä tahansa kieliopin viitteestä. Lisäksi, jos olet epävarma tietystä verbistä, on suositeltavaa käyttää hyvää englannista englantiin sanakirjaa luotetulta kustantajalta, kuten Oxford tai Macmillan. Ne osoittavat rakenteet, joissa tätä verbiä käytetään. Online-sanakirjoista on myös hyötyä, esimerkiksi multitran.ru (verbin merkitysten jälkeen annetaan lauseet, joissa sitä käytetään).
Huomautus: samat verbit saattavat vaatia lisäystä itsensä jälkeen tai eivät. Hiukkanen on läsnä poikkeuksetta. Tämä sisältää yleisesti käytettyjä verbejä, kuten kuten kysyä, haluta ja jotkut muut.
Niihin tulisi suhtautua tarkemmin, koska niitä vaaditaan käännettäessä venäjän kielestä sellaisia rakenteita kuin "Haluan sinun ...".
Haluan sinun vievän meidät sinne. - Minä haluavat sinun ajavan meitä siellä.
Odotan sinun olevan täsmälleen 9. - Minä odottaa sinun olevan klo 9.
Toivon, että hän olisi kärsivällisempi. - Minä "d kuten hän on kärsivällisempi.
Huomautus:tässä tapauksessa jätetään pois venäläinen "niin". Ei liittoutumia. Jos haluamme jonkun muun tekevän sen, käytämme infinitiiviä. Pidä hiukkanen. Unohtamatta pronominia esineenä (sinä(esimerkiksi), niin että on selvää, keneltä haluamme saavuttaa tämän.
3. Tarkoituksen ilmaisu:
Anna minulle aikaa valmistautua. - Anna minulle aikaa valmistaa... Kun käännetään tällaisia rakenteita venäjäksikäytämme myös verbin määrittelemätöntä muotoa ("valmistaudu"); liitto saa myös ("valmistautua"). Harjoittelun puuttuessa käänteinen operaatio, ts. Lauseiden rakentaminen englanninkielisellä tarkoituksella, saattaa tuntua hieman vaikeammalta. Joten muistetaan: "Tarkoitus, tarkoitus - infinitiivi." Harjoittele kääntämällä muutama yksinkertainen lause:
Tulin puhumaan sinulle.
Vaihdoin työpaikkaa viettääksesi enemmän aikaa lasten kanssa.
Ilman
On paljon vähemmän tapauksia, joissa englanninkielistä infinitiiviä tulisi käyttää ilman. Tämä tapahtuu yleensä suurimman osan modaaliverbeistä sekä verbeistä tehdä ja päästää (aktiivinen ääni) ja joidenkin lauseiden jälkeen: olisi parempi (suullisessa puheessa useammin "parempi) ei voi, vaan mieluummin vain, miksi ei ja muut.
Sinä täytyy istua hiljainen. - Sinun täytyy istua paikallaan.
Sinä ei voi olla vakava! - Olet ehdottomasti vitsaillut!
ja ei voi muuta kuin ihailla sinä. - En voi olla ihailematta sinua.
Hän anna minun puhua... - Hän antoi minulle sanansa.
Kuten näette, infinitiivin oikea käyttöpuhuminen ja kirjoittaminen vaatii jonkin verran käytäntöä. Älä unohda harjoituksia äläkä epäröi viitata viitekirjoihin ja sanakirjoihin: nämä ovat uskollisia avustajiasi vieraiden kielten oppimisprosessissa.
