Los verbos compuestos son una de las característicascaracterísticas del idioma inglés. Representan una unidad semántica completa e indivisible. El verbo se combina con una postposición (preposición o adverbio), mientras que su significado principal puede cambiar total o parcialmente. Uno de los errores más comunes que cometen los principiantes es tratar de traducir cada palabra. Cabe recordar que en el idioma inglés existen muchas expresiones estables que no se pueden dividir en componentes al traducirse, de lo contrario el significado se distorsionará.
Significados y formas básicos
Este verbo es irregular, por lo que la segunda y tercera forma difieren de las estándar. Las formas del verbo tomar son las siguientes:
- llevar;
- cogí;
- tomado.
La principal variante de la traducción es "tomar, tomar".Sin embargo, esta palabra cubre una amplia gama de significados. Además, al traducir, debe prestar atención a las palabras adyacentes y al contexto. Esta tabla contiene expresiones estables.
| tomar | un asiento | siéntate, toma asiento |
| un tren | subir al tren | |
| refugio | ponerse a cubierto | |
| un paseo | Dar un paseo | |
| pez | para los peces | |
| ofensa | tomar ofensa | |
| darse cuenta | darse cuenta | |
| vino | beber vino | |
| raíz | echar raíces | |
| efecto | tiene un efecto | |
| precedencia sobre | tener prioridad sobre | |
| es facil | tómalo con calma, tómalo con calma | |
| cuidado | ten cuidado | |
| un vistazo a) | mirar) |
No todas las frases estables se presentan aquí, esta es solo una pequeña lista. A medida que aumenta su vocabulario, puede agregar nuevas expresiones a su vocabulario personal.
Phrasal verb to take (combinado con preposiciones)
La siguiente tabla proporciona una lista de los usos más comunes de la palabra llevar combinado con diferentes preposiciones.
| llevar | después | sé como alguien, sé como, ve con alguien |
| contra | disgusto, disgusto, oponerse | |
| a lo largo de | llevar contigo, traer | |
| alrededor | acompañar, mostrar (vistas) | |
| antes de | enviar para consideración, proponer (emitir) para consideración | |
| debajo | bajar | |
| por | tomar por los hombros | |
| por | tomar por alguien | |
| de | restar, restar, disminuir | |
| en | 1) dar cobijo a alguien, dar cobijo; | |
| apagado | 1) eliminar, eliminar; | |
| el | 1) asumir (responsabilidades); | |
| fuera | 1) invitar, llevar (a un restaurante, cine), sacar "a la luz"; | |
| sobre | sustituto (en el trabajo), tomar casos, deberes | |
| a través de | para llevar a cabo, para llevar lo que se ha comenzado hasta el final | |
| a | 1) amor, apego; | |
| hasta | 1) tomar (algo para propósitos específicos); | |
| sobre | hacerse popular | |
| arriba con | estar satisfecho, satisfecho con algo |
Algunas frases tienen dos o másvalores. Esta característica debe tenerse en cuenta al traducir. Sin embargo, no todo es tan complicado como podría parecer a primera vista. Incluso si no está familiarizado con ninguna expresión, mientras lee un artículo o libro, puede adivinar el significado de una unidad léxica en particular a partir del contexto y encontrar la traducción correcta. Además, puede aclarar en el diccionario cuán correctamente entendió el significado. Esta forma de ampliar el vocabulario es mucho más eficaz que simplemente memorizar un conjunto de palabras.
El phrasal verb take (combinado con adverbios)
Además de las preposiciones, los phrasal verbs también suelense forman usando un adverbio. Hay muchas combinaciones diferentes (verbo tomar + adverbio). La siguiente tabla proporciona una pequeña lista de tales unidades léxicas. Como se mencionó en la sección anterior, algunas expresiones tienen múltiples traducciones.
| llevar | detrás | golpear, tomar por sorpresa |
| a bordo | cargar, llevar a bordo, cargar en barco | |
| extranjero | 1) ir al extranjero; | |
| cruzando (a) | transporte, transporte | |
| aparte | 1) analizar en detalle, comprender; | |
| aparte | apartar, retirar (hablar) | |
| lejos | quitar, quitar, quitar, restar, quitar | |
| espalda | 1) renunciar, negarse, admitir que está equivocado; | |
| abajo | 1) quitarse (ropa); |
Ejemplos de uso
Los intentos de memorizar frases fuera de contexto no tendrán éxito. Es muy importante aprender a usar palabras nuevas en la práctica. Dominar el phrasal verb llevar, debe incluirlo en su discurso. A continuación se muestran algunos ejemplos de su uso:
- A quien Tom tomar después en su familia? - ¿A quién de su familia se parece Tom?
- Mis aficiones comenzar mucho de mi tiempo. - Mis pasatiempos ocupan la mayor parte de mi tiempo.
- tengo tomado el estudio del español. - Empecé a aprender español.
- La mayoría de los aviones despegar en cualquier clima. - La mayoría de los aviones despegan en cualquier clima.
- Siempre se solicita a la gente que despegar sus abrigos en el teatro. - En el teatro, la gente siempre debe quitarse la ropa de abrigo.
Ejercicios con respuestas
Otra forma de dominar un phrasal verb llevar - hacer muchos ejercicios. La repetición repetida y la aplicación del material aprendido en la práctica le ayudarán a navegar bien en este tema.
Ejercicio 1
Take up es un phrasal verb que tieneVarias opciones de traducción según el contexto. El siguiente ejercicio de traducción del ruso al inglés le ayudará a trabajar con los diferentes usos de esta frase.
- Mi vecino me tomó demasiado tiempo.
- Este armario rojo está ocupando demasiado espacio aquí.
- Ann, toma este libro y comienza a leer.
- Tenía la intención de convertirme en periodista después de la escuela.
- Comenzó a trabajar en la música hace tres años.
- Plantearon esta cuestión en la reunión.
- Quiere empezar a trabajar. Entonces ella comienza (de servicio) la próxima semana.
Este ejercicio está diseñado para trabajar con algunos de los otros phrasal verbs.
- Tu hijo se parece mucho a ti.
- Quítate el abrigo y tómate una taza de té.
- La mayoría de la gente me confunde con mi hermana porque se parece a mí.
- No puedo acostumbrarme a esta ciudad.
Respuestas a los ejercicios:
Ejercicio 1
- Mi vecino tiene tomado demasiado de mi tiempo.
- Este armario rojo toma demasiado espacio aquí.
- Ana, comenzar este libro y empieza a leer.
- Tenía la intención de comenzar periodismo después de la escuela.
- Ella tomó la música hace tres años.
- Ellos tomó este asunto en la reunión.
- Quiere empezar a trabajar. Entonces ella va a comenzar la próxima semana.
Ejercicio 2
- Tu hijo toma después usted.
- Derribar su abrigo y tomar una taza de té.
- La mayoría de la gente llevar me por mi hermana porque ella toma después me.
- No puedo tomar para esta ciudad.
Phrasal verbo llevar - uno de los más utilizados, por lo tanto, un estudio detallado de varias combinaciones ayudará a avanzar significativamente en el camino del aprendizaje del inglés.
