Algunos temas en inglés de un vistazopuede parecer bastante simple de entender. Pero tras un examen más detenido, puede resultar que algunos de los matices causen dificultades. Uno de estos temas es la palabra encontrar: 3 formas verbales, diferentes matices semánticos, expresiones fijas y phrasal verb.
Significados básicos. 3 formas de encontrar
Esta palabra es muy común en inglés.lenguaje, pero se refiere a polisémico. Es decir, tiene muchas opciones de traducción. Para evitar errores, para una correcta comprensión del significado, debe prestar atención al contexto.
Las opciones más comunes son:
- encontrar, encontrar;
- detectar;
- abierto;
- encontrarse, tropezar;
- captura.
Tabla: 3 formas del verbo encontrar
| 1 forma: infinitivo | 2 forma: Pasado simple | Forma 3: Participio Pasado |
| encontrar | encontró | encontró |
Phrasal verbo
Los verbos pharasl son una de las características en ingléslenguaje, cuando un verbo en combinación con preposiciones o adverbios, llamados postposiciones, cambia parcial o completamente su significado principal. Hay solo unos pocos phrasal verbs con la palabra encontrar:
| encontrar | contra | decidir en contra (en el tribunal: contra el demandado, el demandante) |
| por | decidir a favor | |
| en | encontrar en casa | |
| fuera | aprender, entender, averiguar |
Ejemplos de uso:
- Acabo de descubrir dónde comprar mi libro favorito. - Acabo de descubrir dónde comprar mi libro favorito.
- El jurado fallará contra el acusado. - El tribunal declara culpable al acusado.
Expresiones estables
Otra característica son las frases estables.Este término significa varios modismos, unidades fraseológicas y otras expresiones, al traducir lo que es necesario percibir la frase como una unidad semántica indivisible. Tales frases no se pueden traducir literalmente, ya que se perderá el significado. Por tanto, la memorización sigue siendo la mejor forma.
- ~ falta con - refunfuñar, quejarse;
- ~ expresión - encuentra una expresión;
- ~ favor a los ojos de ... - use (el favor de alguien);
- ~ pies - para establecerse, ganar independencia;
- ~ (propio) nivel - ocupar un lugar adecuado;
- ~ es necesario - considerarlo necesario;
- ~ posición - decidir;
- ~ habitación - para acomodar;
- ~ refugio - encuentra refugio;
- ~ la línea - encontrar (adquirir) un curso.
Nota:: Aunque las frases anterioresson unidades indivisibles y semánticas, en tales expresiones, ya sean modismos, phrasal verbs u otras frases estables, recuerde las reglas de conjugación y declinación (3 formas del verbo encontrar, terminación -s en tercera persona del singular, en tiempo presente) .
Ejercicios con respuestas
Uno de los mejores métodos para reforzar lo aprendido.material: realice una cantidad suficiente de ejercicios. Es aconsejable elegir una variedad de tareas: traducción del ruso al inglés y viceversa, llenar espacios, reemplazar con sinónimos, componer una frase a partir de palabras individuales y otras.
Ejercicio 1. Complete los espacios en blanco sustituyendo 3 formas de encontrar:
- Corrió hacia ... el maestro. - Corrió detrás del maestro (para encontrar al maestro).
- Yo ... el anillo de oro por casualidad. - Accidentalmente encontré un anillo de oro.
- No tiene ... la respuesta. No encontró respuesta.
- ¿Tienes ... la llave? - ¿Encontraste la llave?
- Debería ... salir cuando abra la tienda. “Debería averiguar cuándo abrirá la tienda.
Tarea 2. Traduzca usando la palabra encontrar + 3 formas verbales (vea la versión en inglés en las respuestas).
- Espero que pueda encontrar un buen trabajo.
- No entendió la pregunta, por lo que no pudo encontrar la respuesta.
- No hay duda de que ella lo sabrá todo.
- Quería visitar a mi amigo, pero no lo encontré (en casa).
- Encontró sus auriculares debajo de la mesa.
- Su hermano siempre se puede encontrar (conocer) en la biblioteca.
- Averigüemos (averigüemos) qué está pasando.
- No considero (no encuentro) necesario llamarlos.
- Nuestra hija está a favor de la maestra.
respuesta 1
1, 5 - encontrar;
2, 3, 4 - encontrado.
Respuesta 2
- Espero que pueda encontrar un buen trabajo.
- No entendió la pregunta, por lo que no pudo encontrar la respuesta.
- No hay duda de que lo averiguará todo.
- Quería visitar a mi amigo pero no lo encontré.
- Encontró sus auriculares debajo de la mesa.
- Su hermano siempre se puede encontrar en la biblioteca.
- Averigüemos qué está pasando.
- No encuentro necesario llamarlos.
- Nuestra hija encuentra el favor de la maestra.
Todos los temas que afectan a la palabra encontrar (3 formasverbo, uso en la composición de phrasal verbs y phrasal verbs), son bastante fáciles de entender. Pero para dominar varias opciones de traducción, debe aplicar el material teórico en la práctica, llevándolo al automatismo. El estudio cuidadoso de temas gramaticales y de vocabulario lo ayudará a lograr el éxito y a sentirse libre tanto al comunicarse con hablantes nativos de inglés como al leer literatura en el original o ver películas y series de televisión.
