Είναι γενικά αποδεκτό ότι η γνωριμία με το κλασικόη λογοτεχνία γίνεται ένα είδος αταβισμού, όλοι γοητεύονται από τα blockbusters του Χόλιγουντ και αστεία βίντεο από το Διαδίκτυο. Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια, πολλοί είναι ευτυχείς να ανακαλύψουν εκ νέου το σχολικό πρόγραμμα στη λογοτεχνία, και όσοι δεν είχαν χρόνο είναι μπερδεμένοι και αναρωτιούνται από πού προέρχονται μερικές παράξενες φράσεις στη συνομιλία. Για παράδειγμα, γιατί τόσοι πολλοί μπλόγκερ υποστηρίζουν, μεταξύ άλλων, ότι μπορούν να διορθώσουν το πρωτότυπο, ή πρόκειται να το κάνουν, ή ακόμη και να το διορθώσουν τώρα; Τι είναι το primus γενικά και γιατί χρειάζεται συνεχώς επισκευή;
"Δεν ενοχλώ κανέναν, διορθώνω ένα πρωτόγονο"
Μοναδική γεύση και ακόμη και κάποιο υπογραμμισμένοΟ χυμός αυτής της φράσης είναι αναμφισβήτητα. Προφέρεται με έναν ειδικό τονισμό και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται εξηγήσεις και μετάφραση. Αυτή η δήλωση ανήκει σε μια γάτα που ονομάζεται Behemoth, ένας χαρακτήρας στο μυθιστόρημα "The Master and Margarita". Αυτό το μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ θεωρείται λατρευτικό, κάποτε θεωρήθηκε απαγορευμένο και αμφίβολο, ήταν μάλλον δύσκολο να το πάρετε κατά τη διάρκεια της σοβιετικής εποχής και δεν συμπεριλήφθηκε στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών για τη λογοτεχνία. Μόνο τη δεκαετία του ογδόντα του περασμένου αιώνα οι απαγορεύσεις λογοκρισίας αποδυναμώθηκαν κάπως, και όλοι έμαθαν αμέσως ότι το «primus μπορεί να διορθωθεί» με μια εικονιστική έννοια.
Το μυθιστόρημα γυρίστηκε, εμφανίστηκαν παραστάσεις,Ένα εξαιρετικό πρόγραμμα "Θέατρο στο μικρόφωνο" μεταδόθηκε στο ραδιόφωνο, όπου το βιβλίο διαβάστηκε με έκφραση από τον Vyacheslav Invinny, έναν ηθοποιό με πλούσιο οπλοστάσιο. Το "The Master and Margarita" εμφανίστηκε για πρώτη φορά στους καταλόγους της εξωσχολικής ανάγνωσης για μαθητές γυμνασίου και μετά μπήκε στο υποχρεωτικό σχολικό πρόγραμμα. Αν νωρίτερα «διάβαζε« Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα »ήταν ένα σημάδι σχεδόν αντιφρονούντος, τότε στα τέλη της δεκαετίας του '90 έγινε σχεδόν το ιερό καθήκον κάθε μορφωμένου ατόμου. Με βάση το μυθιστόρημα, γράφτηκαν διατριβές και άρθρα, διεξήχθη έρευνα, διεξήχθησαν συζητήσεις, και σε κάποιο σημείο από ένα λογικό ενδιαφέρον βιβλίο μετατράπηκε σχεδόν σε "ιερή αγελάδα". Η τελική χορδή ήταν η προσαρμογή της ταινίας του σκηνοθέτη Βλαντιμίρ Μπόρτκο, η οποία οδήγησε στην επανάληψη των πωλήσεων δίσκων του βιβλίου και προκάλεσε ένα κύμα αμφιλεγόμενων κριτικών. Αλλά η φράση «καθορισμός του πρωταρχικού», που σημαίνει «καθίζω, απασχολημένος με τη δική μου επιχείρηση, δεν εμπλέκεται σε τίποτα», εξακολουθεί να χτυπά τις κορυφές δημοτικότητας.
Γοητευτική γάτα Behemoth
Ο χαρακτήρας που έδωσε σε όλους την ευχαρίστηση του χρόνουαπό καιρό σε καιρό να επανεκπαιδεύεται ως αρχάριος επισκευής, στην πραγματικότητα, έχει μια ιδιαίτερη γοητεία. Ακόμα και ένας άλλος χαρακτήρας, το Azazello, το παραδέχεται. Λέει στη Μαργαρίτα ότι είναι κουραστικό να διαπραγματευόμαστε μαζί της και θα ήταν καλύτερα να στείλεις έναν γοητευτικό Behemoth.
«Διορθώνω το πρωτότυπο» - ένα απόσπασμα από το τελευταίο μέρος του μυθιστορήματος. Για τι μιλάει η γάτα; Η όλη φράση μοιάζει με αυτό:
Δεν είμαι άτακτος, δεν ενοχλώ κανέναν, διορθώνω ένα πρωτόγονο. Και θεωρώ επίσης καθήκον μου να προειδοποιώ ότι η γάτα είναι ένα αρχαίο και απαραβίαστο ζώο.
Σε αυτήν τη σκηνή, ο Behemoth χλευάζει ανοιχτάαξιωματικοί πληροφοριών που ήρθαν να τον συλλάβουν και ολόκληρη την εταιρεία του Woland. Και είναι δύσκολο να τον κατηγορήσουμε για κάτι: πρώτον, είναι μια γάτα, και ποια παράπονα μπορεί να υπάρχουν εναντίον μιας γάτας, και δεύτερον, είναι ένας αστεία. Ίσως δεν αξίζει να λάβετε υπόψη τις δηλώσεις του jester, αλλά υπάρχει κάποια αλήθεια σε κάθε αστείο.
Χρησιμοποιώντας μια φράση με μια μεταφορική έννοια
Αν καταλαβαίνετε τη φράση κυριολεκτικά, τότε διορθώστε το αρχικόόχι τόσο εύκολο - είναι μια δυνητικά επικίνδυνη οικιακή συσκευή, μια καυστήρα κηροζίνης ή βενζίνης για μαγείρεμα. Αλλά αυτό το μαργαριτάρι χρησιμοποιείται ακριβώς ως μια καθιερωμένη φρασιολογική ενότητα. Ως ανάλογο, μερικές φορές αναφέρεται το ρητό «το σπίτι μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα». Το νόημα είναι πολύ παρόμοιο, αν και αν κάποιος κάθεται και διορθώνει ένα αρχέγονο, τότε δεν είναι μόνο απομακρυσμένος, είναι επίσης πολύ απασχολημένος με κάποιες από τις δικές του επιχειρήσεις, πολύ σημαντικό και υπεύθυνο.
Σφαίρα Blogging
Τα κοινωνικά δίκτυα και το blogging είναι ενημερωτικάένας χώρος όπου τυχόν φράσεις αλίευσης μπορούν να υποστούν κάθε είδους μεταμορφώσεις. Ίσως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εμφανίστηκε η έκφραση "fix primus", αν και αυτό είναι ένα παραμορφωμένο απόσπασμα, και με την πρώτη ματιά δεν υπάρχει άμεση σχέση με το μυθιστόρημα. Η ίδια η λέξη «fix» είναι τόσο μεγάλη και σύμφωνα με το πνεύμα των καιρών, που περιγράφεται στο μυθιστόρημα, που δεν πρέπει να παραμορφωθεί και να αντικατασταθεί με άλλες μορφές. Η παραφράζοντας το απόσπασμα προσθέτει επίσης σύγχυση.
Τα αποσπάσματα χρησιμοποιούνται συχνά ως ετικέτες γιαεκφραστικότητα του λόγου, σε ορισμένες περιπτώσεις συμβάλλει στο να δοθεί στο κείμενο ο απαραίτητος βαθμός σαρκασμού. Άλλες «χορδές από σφιχτά συσκευασμένες συλλογές» από το μυθιστόρημα χρησιμοποιούνται εξίσου ευρέως και με συγκαλυμμένη απόλαυση.
Η ελκυστικότητα της ιδέας επισκευής σόμπες
Ίσως κάθε άτομο είχεστιγμές που ήθελα να αποχωρήσω από μια δύσκολη κατάσταση, για να πω «καθίζω, διορθώνοντας ένα πρωτεύον», έτσι ώστε να μην παρεμβαίνουν στα προβλήματά τους. Οι ψυχολόγοι λένε ότι αυτή είναι μια πολύτιμη δεξιότητα. Εάν ένα άτομο μπορεί να περιγράψει με σαφήνεια τα όριά του και να μην επιτρέψει σε άλλους να σπαταλήσουν το χρόνο τους, την ηθική και σωματική τους δύναμη, τότε αυτό δεν είναι εγωισμός, αλλά μια υγιής υγιεινή των διαπροσωπικών σχέσεων. Επομένως, εάν έχετε μια σχεδόν ακαταμάχητη επιθυμία να πείτε ότι απλά διορθώνετε το πρωτόγονο και επομένως δεν είστε έτοιμοι να μεταβείτε σε άλλη δραστηριότητα, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αξίζει να το κάνετε.
Άλλα μαργαριτάρια ιπποπόταμου
Όπως αρμόζει σε κάθε αξιοπρεπή γελωτοποιό, μια γάταΟ ιπποπόταμος διακρίνεται από έντονη εικονιστική ομιλία, έξυπνες κρίσεις και ευχάριστο αυθορμητισμό. Οπότε "διορθώνω το πρωτότυπο" δεν είναι ούτε ένα απόσπασμα. Δεν είναι λιγότερο αναγνωρίσιμο το θαυμαστικό «Βασίλισσα, το αυτί σου θα φουσκώσει!», Η γαστρονομική επιθυμία «να βάλει περισσότερα σταφύλια στην κορυφή» ή «Μαέστρο! Κόψτε την πορεία σας! "
Το πρόβλημα με τον Δάσκαλο και τη Μαργαρίτα είναιστο ότι έχει αποσυναρμολογηθεί σε εισαγωγικά για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι αφορισμοί έχουν φτάσει στους ανθρώπους, και πολλοί τους χρησιμοποιούν χωρίς καν να σκεφτούν την πηγή ή το πραγματικό νόημα. Ευτυχώς, τα χειρόγραφα δεν καίγονται. Μπορείτε πάντα να ανοίξετε το βιβλίο και να μάθετε, για παράδειγμα, γιατί ο σκληρός πέμπτος προμηθευτής της Ιουδαίας, ο ιππέας Πόντιος Πιλάτος, ήταν τόσο καταθλιπτικός.
