Η λογοκρισία είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα, αλλά ταυτόχρονα διφορούμενη. Ας το συζητήσουμε στο πλαίσιο του προβλήματος "τι λογοκρίνεται". Και ανακαλύπτουμε αν ένα άτομο μπορεί να κάνει χωρίς λογοκρισία.
Ορισμός
Τώρα υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει λογοκρισία, έτσι εμείςείμαστε στην ευχάριστη θέση να παρακολουθούμε προγράμματα ή να διαβάζουμε συνεντεύξεις από δημοφιλείς δυτικές ή ρωσικές επιχειρηματικές προσωπικότητες, οι οποίες, για παράδειγμα, σε πιο δροσερές στιγμές, δεν θα μπορούσαν να εμφανιστούν, αλλά φταίει η λογοκρισία. Η τελευταία λέξη σημαίνει, σύμφωνα με το επεξηγηματικό λεξικό, το εξής: "Το σύστημα κρατικής εποπτείας του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης." Το ζήτημα του τι λογοκρίνεται σχετίζεται άμεσα με τον ορισμό της λογοκρισίας και σύντομα θα γίνει προφανές.
Δεν υπάρχει λογοκρισία και η ελευθερία επικρατεί σε εμάςοι λέξεις. Αλλά αν δώσουμε στον εαυτό μας το πρόβλημα να σκεφτούμε λίγο, θα καταλάβουμε: υπάρχει λογοκρισία. Όλα αυτά τα μέσα που διαθέτουν κρατικά χρήματα συμμορφώνονται με κάποια ευγένεια σχετικά με τον εργοδότη τους, και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, επειδή κανείς δεν θέλει να χάσει τη δουλειά του. Είναι άλλο θέμα ότι το παρόν κράτος δεν θέτει ιδεολογικά καθήκοντα (τουλάχιστον προφανή), επομένως δεν υπάρχει τέτοιος τύπος που υπήρχε στη σοβιετική εποχή. Τότε, όπως γνωρίζετε, ο Τύπος έφερε μια εκπαιδευτική λειτουργία. Πρέπει να πω ότι αυτή η ιδέα δεν είναι τόσο κακή. Για παράδειγμα, ο κίτρινος τύπος δεν θα επιτρέπεται στο κοινό, είναι τραγικό; Αλλά ναι, πολλοί δημοσιογράφοι θα έμεναν χωρίς δουλειά.
Μετάφραση
Αφού έγινε σαφές τι είναι η λογοκρισία,αξίζει να στραφούμε στον άμεσο ήρωα της ιστορίας μας σήμερα, τη λογοκρισία. Η μετάφρασή του είναι ένα απλό θέμα, αλλά πρώτα πρέπει να το πείτε: αυτό δεν είναι ένα ουσιαστικό αγγλικό, αλλά το δεύτερο συμμετέχον. Για παράδειγμα: Λογοκρίθηκε. Δηλαδή, είναι αδύνατο να μεταφραστεί το κείμενο στην πινακίδα που εμφανίζεται στην ταινία με την αντίστοιχη επιγραφή απλά "λογοκρισία". Αντίθετα, θα πρέπει να μεταφραστεί ως "δεν επιτρέπεται με λογοκρισία" ή "λογοκρισία". Η τελευταία φράση είναι κατάλληλη για τη μετάφραση του παραδείγματος που χρησιμοποιήσαμε. Λογοκρίθηκε μέσα "λογοκρίθηκε".
Πότε γράφεται η λογοκρισία;
Αφού απαντήσετε στην κύρια ερώτηση, τι είναιλογοκρίνεται, προκύπτει ένα άλλο: όταν εμφανίζεται αυτό το μαύρο tablet με λευκά γράμματα πάνω του. Παραδόξως, αλλά η ερώτηση προτείνει διαφορετικές απαντήσεις σε αυτό. Για παράδειγμα, αν παρακολουθήσετε την ταινία "Star Troopers" (1997) του Paul Verhoeven, μπορείτε να το σκοντάψετε στο επεισόδιο όταν το αραχνοειδές καταβροχθίζει μια αγελάδα. Φυσικά, δεν υπάρχει λογοκρισία στην ίδια την ταινία. Τα σπασμένα πόδια, τα χέρια και άλλα "γοητεία" τρεμοπαίζουν στην οθόνη. Σε αυτήν την ταινία, το tablet είναι στη θέση του.
Αλλά στα κινούμενα σχέδια Tex Avery, δημιουργεί ένα μάλλον κωμικό εφέ όταν κλείνει τις πιο πικάντικες στιγμές από τον θεατή, αν και, γενικά, τα κινούμενα σχέδια είναι αθώα.
Το φαινόμενο της αυτο λογοκρισίας
Όμως οι περιορισμοί δεν είναι πάντα κακοί.Μερικές φορές δίνουν μια εντυπωσιακή δημιουργική ώθηση. Είναι συνηθισμένο να αναφέρεται στον πλούτο της σοβιετικής λογοτεχνίας και τη φτώχεια του σήμερα, αλλά δεν θα χρησιμοποιήσουμε κλισέ. Και ξαφνικά, μετά από 20 ή 30 χρόνια από το παρόν και μετά το παρελθόν, ένας ολόκληρος γαλαξίας φανταστικών συγγραφέων κρυσταλλώνεται, και αναπνέουμε και λέμε: «Σκέφτεστε, αλλά δεν το παρατηρήσαμε!» Επομένως, μπορούμε να κάνουμε χωρίς συντομεύσεις.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.Ας υποθέσουμε ότι το ζήτημα τι λογοκρίνεται δεν ενδιαφέρει κανέναν, επειδή η λογοκρισία ακυρώθηκε. Αυτό σημαίνει ότι από εδώ μπορείτε να γράψετε ό, τι επιθυμεί η καρδιά σας, ακόμη και ασεβείς. Ίσως να έχει καταργηθεί η κρατική εποπτεία, αλλά ο εσωτερικός λογοκριτής παραμένει, πράγμα που σημαίνει ότι οι αξιοπρεπείς συγγραφείς δεν θα μπορούν να εκφραστούν δημόσια βρώμικα. Αυτό είναι ακριβώς το φαινόμενο της αυτο λογοκρισίας. Για τη δημιουργικότητα, μια εξαιρετικά παραγωγική εκπαίδευση όσον αφορά τη συνείδηση. Για παράδειγμα, ο Σεργκέι Ντοβλάτοφ είχε μια εντολή ότι σε μια πρόταση οι λέξεις δεν πρέπει να ξεκινούν με ένα γράμμα. Στυλιστική από τέτοιες πεποιθήσεις κέρδισε μόνο. Αλλά αυτό είναι επίσης ένα είδος περιορισμού.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι είναι σαφές τι σημαίνει λογοκρισία. Και δεν θα υπάρχουν άλλα προβλήματα με αυτό. Και να θυμάστε ότι η λογοκρισία δεν είναι μόνο κακό, αλλά και μερικές φορές καλή.
