Μάλλον δεν χρειάζεται να ειπωθεί ότι κάποιος θαυμαστήςΗ σύγχρονη μουσική, ακόμη και δύσπιστη για τα είδη του Heavy Metal ή της Industrial, άκουσε για ένα τόσο μοναδικό φαινόμενο όπως ο Rammstein. Η δισκογραφία του γκρουπ, αν και έχει περίπου μια ντουζίνα στούντιο άλμπουμ, ωστόσο, υπάρχει επίσης ένας τεράστιος αριθμός σινγκλ, ζωντανών άλμπουμ, καθώς και σόλο έργα των μελών του γκρουπ. Ας θυμηθούμε πώς ξεκίνησαν όλα.
Ομάδα Rammstein: ιστορία προέλευσης
Στον κόσμο των οπαδών του RammsteinΤο 1994 θεωρείται η αρχή του σχηματισμού, όταν ένας άγνωστος κιθαρίστας ονόματι Richard Kruspe, ο οποίος έπαιζε στο παρελθόν στο συγκρότημα Orgasm Death Gimmik, το οποίο δεν κέρδισε δημοτικότητα στο Βερολίνο, αποφάσισε να συνδυάσει τον εθισμό του στο στυλ του γκρουπ Kiss. του οποίου ήταν ένθερμος θαυμαστής, με σύγχρονους σκληροπυρηνικούς και χορευτικούς ρυθμούς.
Ως αποτέλεσμα, μετακόμισε από το Schwerin στο WesternΓερμανία, αλλά επέστρεψε μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου. Αργότερα, ενώθηκαν μαζί του και άλλα μέλη της ομάδας. Καθένας από αυτούς πέρασε από μια αρκετά σοβαρή σχολή, παίζοντας σε άλλες ομάδες που δεν υπολόγιζαν ιδιαίτερα την επιτυχία.
Η πρώτη σύνθεση περιελάμβανε τους: Richard Kruspe (κιθάρα), Till Lindermann (φωνητικά), Oliver Riedel (μπάσο), Paul Landers (κιθάρα), Christoph Schneider (ντραμς) και τον «εξωτικό» keyboardist Christian Lorenz.
Αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον, τα άλμπουμ του γκρουπ Rammsteinπαράγει εδώ και πολλά χρόνια σε αμετάβλητη σύνθεση. Η ομάδα ανήκει σε μια από τις πιο σταθερές κλασικές συνθέσεις. Και, προφανώς, κανείς δεν πρόκειται να φύγει από το συγκρότημα, αν και σχεδόν όλοι οι μουσικοί κυκλοφορούν σόλο άλμπουμ, τα οποία, δυστυχώς, δεν είναι πολύ δημοφιλή.
Πρώτο άλμπουμ
Ως προς την κύρια μουσική διεύθυνση,υπάρχει σαφής προκατάληψη προς την ηλεκτρονική Βιομηχανική με συνδυασμό πολλών άλλων στοιχείων. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι μετά τον διαγωνισμό του Βερολίνου το 1994, το συγκρότημα έγινε αντιληπτό από πολλούς μουσικούς παραγωγούς.
Η πρώτη tracklist περιλαμβάνει τέτοια γνωστά σήμερασυνθέσεις όπως οι Rammstein, Du riechts so gut, Seemann, Weises Fleisch και Das Alte Leid. Αλλά ακόμη και αυτό ήταν μόνο ένα ασήμαντο σε σύγκριση με τα γεγονότα που ακολούθησαν.
Γεγονός είναι ότι η ομάδα έγινε αντιληπτή από άλλονδιάσημο πρόσωπο στον κόσμο του industrial rock. Αυτός δεν είναι άλλος από τον Trent Raznor, τον αρχηγό του διάσημου συγκροτήματος Nine Inch Nails. Ήταν αυτός που συνέστησε στον όχι λιγότερο διάσημο σκηνοθέτη David Lynch να ηχογραφήσει το soundtrack για τη νέα ταινία Lost Highway. Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος δεν γνωρίζει, ο David Lynch είναι ο συγγραφέας διάσημων ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών όπως το Twin Peaks, το Mulholland Drive, το Dune, το Lost Highway, το The Elephant Man και πολλές άλλες. Ως αποτέλεσμα, δύο τραγούδια του άγνωστου τότε συγκροτήματος (Rammstein και Heirate mich) συμπεριλήφθηκαν στο soundtrack της ταινίας του Lynch. Για την ομάδα, ήταν μια ώθηση για φήμη.
Διφορούμενα κείμενα
Ξεχωριστά, αξίζει να σημειωθεί τι ακριβώς προσφέρει η ομάδα Rammstein στον ακροατή. Η μετάφραση των τραγουδιών μπορεί συχνά να είναι διπλή.
Έτσι, για παράδειγμα, αν πάρουμε τη σύνθεση Du Hast,που έφερε δημοτικότητα στην ομάδα σε παγκόσμια κλίμακα και έγινε, ας πούμε, το χαρακτηριστικό της, αξίζει να δοθεί προσοχή στο ίδιο το κείμενο. Εάν μεταφράσετε τη φράση Du hast mich, μπορεί να ερμηνευθεί ως «Με έχεις» ή «Με μισείς» (ανάλογα με την κατάσταση στην οποία χρησιμοποιείται μια τέτοια φράση). Αλλά αν η λέξη hast λειτουργεί ως βοηθητικό ρήμα στον παρελθόντα χρόνο (αναλογία με τα αγγλικά to have), όπως είναι στην πραγματικότητα στο αρχικό κείμενο, η ίδια η ιδέα μεταφέρεται σε ένα εντελώς διαφορετικό περιεχόμενο.
Η φράση Du hast mich gefragt und Ich hab nichts gesagt σε αυτή την περίπτωση μεταφράζεται ως «Με ρώτησες, αλλά δεν απάντησα».
Ωστόσο, αυτό είναι το πιο απλό κείμενο.Η δισκογραφία του συγκροτήματος Rammstein περιέχει τόσα εξωφρενικά τραγούδια που είναι απλά εκπληκτική. Είναι αλήθεια ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε τις λεγόμενες "αιώνιες" αξίες. Μετά την κυκλοφορία της σύνθεσης Mutter ("Mom") με το μάλλον ανεπαρκές νόημά της, πολλοί θεώρησαν επίσης ότι το συγκρότημα Rammstein κυκλοφόρησε άλμπουμ με ξεκάθαρα ψυχεδελικούς στίχους, συγκρίσιμους μόνο με τους Pink Floyd. Είναι αλήθεια ότι οι τελευταίοι δεν έχουν τέτοια «αιμοδιψία» και «ψυχική παραφροσύνη».
Δισκογραφία Rammstein
Αν αναλογιστούμε τα κύρια άλμπουμ που κυκλοφόρησανΟι Rammstein, ιδιαίτερα οι Herzeleid (1995), Sehnsucht (1998), Mutter (2001), Reise, Reise (2004), Rosenrot (2005) και Liebe Ist Für Alle Da (2009) αξίζουν ιδιαίτερης αναφοράς.
Τώρα η ομάδα προτιμά τη συναυλιακή δραστηριότητα με τα πιο ισχυρά πυροτεχνήματα. Ποια είναι η τελευταία τους συναυλία στις ΗΠΑ, που πραγματοποιήθηκε στο Madison Square Garden.
Όπως είναι φυσικό, το γκρουπ Rammstein έχει δισκογραφία με αυτόδεν περιορίζεται. Κάθε μουσικός κάποια στιγμή προσπάθησε να κυκλοφορήσει σόλο άλμπουμ. Δυστυχώς, δεν κέρδισαν ποτέ δημοτικότητα. Ο λόγος είναι πολύ απλός: κανένας από τους οπαδούς του γκρουπ δεν θέλει να δει την αποχώρηση των μελών του, ας πούμε έτσι, «στα αριστερά». Η παγκόσμια πρακτική δείχνει ότι τα σόλο άλμπουμ ενός από τα μέλη του πλέον δημοφιλούς συγκροτήματος δεν τραβούν την προσοχή (εκτός ίσως από την αποχώρηση ενός από τους μουσικούς που στη συνέχεια δημιουργούν τα δικά τους έργα).
Κορυφή δημοτικότητας
Όπως είναι ήδη σαφές, η αρχική κορυφή της δημοτικότηταςΗ ομάδα Rammstein ήρθε στα τέλη της δεκαετίας του '90. Αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον. Όπως γνωρίζετε, η γερμανική γλώσσα δεν ευνοείται ιδιαίτερα στην παγκόσμια πρακτική και είναι πολύ δύσκολο να κερδίσετε δημοτικότητα εδώ.
Άλλωστε ακόμη και τέτοιοι γίγαντες του Heavy Metal όπωςScorpions, Helloween, Warlock (μετέπειτα σόλο καριέρα του Doro Pesch), Sodom και πολλοί άλλοι εξακολουθούν να προτιμούν να χρησιμοποιούν αγγλικούς στίχους. Αν δεις όμως τον Rammstein, η μετάφραση των τραγουδιών και η πρωτότυπη απόδοση μαρτυρούν το αντίθετο.
Αξίζει να σημειωθεί εδώ ότι ο τραγουδιστής σχεδόν πάνταχρησιμοποιεί την προφορά του σκληρού γράμματος «p», που είναι χαρακτηριστικό της Βαυαρίας, και σίγουρα όχι τη λογοτεχνική γλώσσα που ονομάζεται Hoch Deutsch. Επιπλέον, μπορεί να σημειωθεί ότι μερικές φορές χρησιμοποιούνται και ορισμένες λέξεις που σχετίζονται με την απαρχαιωμένη γερμανική γλώσσα, που ονομάζεται "platt deutsch".
Το απλούστερο παράδειγμα είναι οι Σύνδεσμοι 2, 3, 4. Εδώ ακούμε την παρωχημένη λέξη zwo αντί για τη συνηθισμένη zwei ("δύο"). Ακόμη και οι σύγχρονοι Γερμανοί δεν καταλαβαίνουν πάντα τι είναι.
Αλλά το αποτέλεσμα είναι απλά εκπληκτικό.Αυτό μπορεί να συγκριθεί με τα κείμενα της Margarita Pushkina, η οποία τα γράφει για την ομάδα Aria σε κάποιο παλιό ρωσικό στυλ. Το ίδιο είναι και εδώ. Αλλά στα κείμενα, οι λυκάνθρωποι, οι βρικόλακες και οι δαίμονες έχουν δώσει τη θέση τους σε κοινωνικά προβλήματα, έστω και μερικές φορές καλυμμένα με μυστικισμό.
Ωστόσο, από αυτό το έργο της ομάδας Rammsteinμόνο κερδίζει. Δεν είναι πολλοί οι Γερμανοί που καταφέρνουν να κατακτήσουν την Αμερική χρησιμοποιώντας τη μητρική τους γλώσσα στα κείμενα. Γι' αυτό το Rammstein μπορεί να ονομαστεί όχι μόνο παγκόσμιο φαινόμενο, αλλά ακόμη και εξαίρεση από όλους τους υπάρχοντες κανόνες.
