Den sovjetiske tegneserie "Winnie the Pooh" er en afde mest elskede malerier af ikke kun børn, men også voksne. Vi husker alle fra barndommen en venlig, lidt excentrisk, munter klumpet bjørn. I USSR, for første gang de lærte om denne karakter i 1969, var det dengang, at den første tegneserie dukkede op på skærmene. Winnie the Pooh er en rigtig ven af alle børn, fyrene rejser med ham, kommer på forskellige eventyr, møder sine venner. Hvordan opstod ideen om at skabe en tegneserie, der opfandt den sjove bjørn, hvilke fakta er der forbundet med den?
Historien om udseende af Winnie the Pooh
Ligegyldigt hvor buttet familie og venneren bjørneunge, men den blev slet ikke skabt af russerne. Dette er en ægte engelskmand, udtænkt af den berømte forfatter Alan Milne. Forfatteren skrev aldrig for børn, men han kunne ikke modstå at se sin søn Christopher Robin lege med sit yndlingslegetøj. Forfatteren indrømmede, at han ikke engang skulle opfinde noget, han skrev bare ned alt, hvad han så. Winnie er Christophers yndlingslegetøj, givet af sin far, Grisungen blev givet til babyen af naboerne, Baby Roo, Eeyore, Tigger og Kanga blev købt af forældrene.
Winnie the Pooh blev først udtalt i USA, daAmerikanske animatorer har lavet en tegneserie om en bjørns og hans venners eventyr baseret på deres foretrukne børnebog. Denne betydningsfulde begivenhed skete i 1961.
Ideen med "Soyuzmultfilm"
Sovjetunionen er ikke vant til at halte bagefter Amerika, derforuden at tænke to gange begyndte det kreative team at skabe en storslået tegneserie baseret på et yndet børns eventyr. Forresten mødtes sovjetiske læsere første gang Winnie the Pooh i 1960 takket være oversætteren og forfatteren Boris Zakhoder. Han blev så båret af Milnes arbejde, at han ikke lavede en oversættelse, men en genfortælling, dvs. han fjernede nogle punkter fra originalen og tilføjede nogle. Illustrationer til hans bog var lidt forskellige fra det, vi er vant til at se bamsen og hans venner.
Animatorer af "Soyuzmultfilm" flere gangeskabte billeder af helte, før de var tilfredse med resultatet. De så på ingen måde op til den amerikanske tegneserie, men trak deres karakterer tættere i udseende og karakter på en russisk person. Winnie viste sig at være en venlig, charmerende klump, smågris - lille, men meget modig, Eeyore - en deprimerende pessimist, ugle - klog, men for kedelig, kanin - økonomisk og smart.
Oprettelse af hovedpersonerne
Mange mennesker arbejdede på rette tidoprettelse af tegneserien "Winnie the Pooh". Hvem gav udtryk for, hvem tegnede, hvem filmede - absolut alle havde en hånd i fødslen af nye, elskede figurer den dag i dag. Kunstneren Vladimir Zuikov malede en bjørn, først viste han sig at være for lurvet med fremspringende ører, en rynket næse. Tegneserierne kaldte endda den resulterende helt "skør mælkebøtte."
I sidste ende arbejdede hele teamet påbilledet af en bjørneunge, derefter ændrede Winnie the Pooh sig dramatisk. Skuespillerne deltog også aktivt i skabelsen af tegnene, for eksempel tilbød Evgeny Leonov at redde Pooh fra lurvet for at rette op på næsen og ørerne. Piglet lignede oprindeligt en pølse, men da Zuikov trak en tynd hals til ham, fik han et helt andet udseende.
Hvem gav udtryk for den sovjetiske Puh?
Sjov, fyldig med hooligan manererbamse er en af de mest elskede karakterer af børn nogensinde. Tegnefilmernes karakterer virkede velkendte og velkendte, mens børnene ikke engang vidste, hvem der gav udtryk for Winnie the Pooh. Sovjetunionen var berømt for sin grundige tilgang til enhver forretning, så selv stemmeaktiveringen af en animeret film stod ikke tillid til nogen. Der opstod mange vanskeligheder i processen.
Det tog meget lang tid at hente stemmen til Winnie the Pooh (hvemudtrykte bjørnen på prøverne - de passede ikke). Først afviste instruktøren endda Yevgeny Leonov, men derefter fandt lydteknikeren en vej ud. Ved at spole tilbage hævede han sin tale med 30%, og karakteren talte med det samme med den rigtige stemme. En sådan listig teknik blev brugt til næsten alle tegneseriefigurer. Undtagelsen er Grisgris, han blev udtalt af Iya Savvina og parodierede Bella Akhmadulinas stemme.
Skuespillere, der gav udtryk for tegneseriefigurer
Skaberne inviterede kun de mest erfarne og populære skuespillere til den animerede film om en sjov bjørnunge og hans venner:
- Evgeny Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh.Det er ikke så svært at gætte, hvem der gav udtryk for bjørnen, for i sovjetiske tider var denne skuespiller en populær favorit, og hans stemme var velkendt. I den kreative sparegris i Leonov er der mere end et dusin film, han spillede også i teatret. Han blev tildelt titlen People's Artist of the USSR og en række statspriser.
- Iya Sergeevna Savvina er en modig pattegris. Russisk og sovjetisk teater- og filmskuespillerinde, i 1983 blev hun vinder af USSR State Prize, og i 1990 - People's Artist of the USSR.
- Erast Pavlovich Garin er et depressivt æsel Eeyore.Sovjetisk film- og teaterinstruktør, skuespiller, manuskriptforfatter. I 1941 blev han tildelt Stalin-prisen af anden grad, og i 1977 blev han Sovjetunionens Folkekunstner.
- Zinaida Mikhailovna Naryshkina er en klog, lidt kedelig ugle. Sovjetisk og russisk teater- og filmskuespillerinde, en repræsentant for en gammel adelsfamilie, relateret til Romanovs.
- Vladimir Ivanovich Osenev - tegneseriefortæller"Peter Plys". Hvem vil stemme mere professionelt, roligt og med arrangement end denne kunstner? Skaberne af tegneserien var meget heldige med Osenev, en erfaren sovjetisk skuespiller, æret og folks kunstner af RSFSR.
- Anatoly Mikhailovich Shchukin er en smart kanin. Hædret kunstner af RSFSR.
Tegneserie skabere
- Instrueret af Fyodor Khitruk.
- Manuskriptforfattere - Fyodor Khitruk og Boris Zakhoder.
- Komponist - Moses Weinberg.
- Kunstnere - Vladimir Zuikov og Eduard Nazarov.
- Redaktør - Nina Mayorova.
Sammenligning af udenlandsk og sovjetisk Vinnie
Karaktererne af tegnene fra udenlandske og sovjetisketegnefilm er helt anderledes. Den fremmede bjørneunge er en ægte glutton, der glemmer alt, når der vises et kegle honning foran ham. Der serveres mad til ham om morgenen, ved frokosttid og om aftenen næsten på et sølvfad. Russiske Vinnie er en digter, der helt klart ved, at du først skal arbejde hårdt for at få noget. Han leder efter mad alene.
Vores pattegrise er kendetegnet ved mod og heltemod,han ledsager sin ven, efterlader ham ikke i problemer, rækker ud en hjælpende hånd. Den fremmede gris er for fej, i den mindste fare skjuler han straks bag ryggen og efterlader sine venner alene med problemer. Sovjetkaninen er økonomisk og økonomisk, men han kan ikke mistænkes for grådighed, i Amerika er denne karakter repræsenteret af en ond bedstefar, en gartner. Vores æsel Eeyore er en pessimistisk filosof, deres er en misantrop træt af livet. Den sovjetiske ugle er en kløgt lur, den fremmede ugle er en fjollet person, der ønsker at virke som en videnskabsmand.
Amerikansk tegneserie er mere fokuseret påbørn i førskolealderen, fordi alt er simpelt, let og ubekymret i det. Derudover henledes opmærksomheden på farverige figurer, der ligner plys legetøj. Den sovjetiske tegneserie vil være af interesse for børn i grundskolealderen. I det ser figurerne livlige og sjove ud. Vores Winnie the Pooh lærer at gøre godt, ikke glemme venner, hjælpe de svage, arbejde og ikke være doven. Hvem gav udtryk for, tegnede, skrev manuskriptet - alle disse mennesker arbejdede hårdt for at skabe et venligt, lærerigt eventyr.
Ved du det…
Vesten reaktion på sovjetisk skabelse vartvetydig. Udenlandske forfattere og kulturpersoner var alvorligt foruroliget, da russerne tog oversættelsen op og gik derefter videre til tilpasningen af Milnes eventyr. Udlændinge mente, at betydningen af arbejdet i Sovjetunionen ville blive fordrejet, og at en kommissær ville blive lavet af hovedpersonen. Men vi ved, at Winnie the Pooh faktisk forblev en venlig, smart bjørn.
