Jedna z pozoruhodných vlastností ruského jazykaje jeho schopnost používat slova v přeneseném smyslu. Přenos je přímým důsledkem nejednoznačnosti. Slova v jazyce mohou být jednoznačná a nejednoznačná. Polysémie je schopnost jednoho slova označovat různé předměty nebo jevy. Významy polysemantických slov mají společné sémantické jádro a vzájemné spojení. Polysemózní slova mají původní nebo primární význam a řadu derivací vytvořených později.
Vznik nových významů je možnýkvůli fenoménu přenosu. Lingvisté zavedli 2 typy přenosu jmen. Prvním je přenos spojitosti neboli metonymie. Metonymie je charakterizována přenosem jmen, nahrazením části celým nebo naopak. Podívejme se na několik příkladů.
Figurativní význam slova | Přímý význam |
manželka v sablích | nosí kožich |
mistrovské zlato | Zlatá medaile |
třída odešla po lekcích | všichni studenti odešli |
modrý límec | dělníci |
Peking poslal poznámku | Čínská vláda |
buď zticha | přestaň to říkat |
Druhým typem je přenos podobnosti nebo metafora.Dva objekty nebo jevy mají společný rys. Touto funkcí může být barva, velikost, tvar, lidské vnímání, funkčnost. Představme si přímý a obrazný význam slova. Příklady pro srovnání jsou uvedeny v následující tabulce.
Přímý význam | Přenosná hodnota |
srdce bije | armáda bojuje |
gumička do vlasů | silniční páska |
ostrá jehla | Bystrá mysl |
hudebník bubnování | bubnuje déšť |
Vlčí smečka | vlčí oči |
zasněžená hora | hora kufrů |
řez borovice | otravovat manžela |
hořké | hořký osud |
mléko se vaří | vařil vztekem |
směsný sediment | sediment po rozhovoru |
V hovorové řeči lidé často používajíobrazný význam slova pro zvýšení expresivity, jasnosti komunikace. Lze použít jména zvířat: liška - mazaný, beran - tvrdohlavý, slon - nemotorný, mravenec - pracovitý, orel - pyšný. Existují časté případy, kdy obrazové významy časem ztratily svou obraznost a začaly být vnímány jako přímé. Obrazový význam slova již byl ztracen ve frázích jako: hlava houby, hlava nehtu, luk lodi, noha židle. V moderních slovnících jsou tyto významy přiřazeny slovům a jsou označeny jako funkční přímé významy.
Možná, že při vzniku převodu určitou rolihraje faktor ekonomiky - je přirozené, že si člověk usnadňuje život, a na základě již existujícího slova hledal ve světě kolem sebe nový fenomén, který by mohl tímto slovem popsat. Možná je za tento fenomén vina lidská představivost. Jakmile hostitelka dostala kulatý kus sýra z ovčího mléka, správně poznamenala, že jeho tvar je extrémně podobný hlavě.
Obrazový význam slova je nejen charakteristickýRuský jazyk. Tento jev je běžný v mnoha evropských jazycích. Například v angličtině je tato jazyková vlastnost skutečnou výzvou pro studenty, kteří se ji začínají učit. Často je možné pochopit význam slova pouze v kontextu, protože slovo může fungovat jako různé slovní druhy. Přenos nicméně obohacuje jakýkoli jazyk, činí ho obrazným, živým a šťavnatým.
