Většina Američanů jsou restaurace rychlého občerstveníJídlo McDonald's je vnímáno jako obyčejná restaurace, kde si můžete dát levné a hlavně rychlé občerstvení. Pro mnoho obyvatel postsovětského prostoru však tato zařízení zůstávají exotická, a to navzdory skutečnosti, že přišli na domácí trh před více než 25 lety. I přes tak dlouhou „spolupráci“ někteří dokonce ani dnes nevědí, jak se „McDonald's“ píše anglicky. Opravme toto nepříjemné nedorozumění a zjistíme nejen, jak to udělat správně, ale vezmeme v úvahu také etymologii studovaného slova.
Co je McDonald's
Před zvážením toho, co bude „McDonald's“ v angličtině, je dobré znát lexikální význam tohoto výrazu.
Toto podstatné jméno je jméno jednoho z nejvícesvětově proslulé řetězce rychlého občerstvení. Navzdory skutečnosti, že téměř veškeré jídlo nabízené v těchto zařízeních je záměrně škodlivé pro lidské tělo díky použití příchutí, příchutí a barviv, má obzvláště příjemnou chuť a vůni. A aktivní marketingová kampaň, kterou majitelé řetězce provádějí několik desetiletí, umožňuje společnosti McDonald's zůstat navzdory konkurenci jedním z lídrů v oblasti stravování.
Etymologie názvu sítě McDonald's
Název této značky byl vytvořen z příjmeníjeho zakladatelé - bratři Mac a Richard MacDonaldovi. V překladu z původního jazyka lze slovo „McDonald's“ (jak je psáno - popsáno v posledním odstavci) přeložit jako „McDonald's“ (genitiv). V tomto případě název naráží na skutečnost, že společnost je majetkem lidí nebo osoby s takovým příjmením.
Vzhledem k otázce, jak je „McDonald's“ hláskováno v angličtině, stojí za to věnovat pozornost zvláštnostem záznamu tohoto podstatného jména v ruštině.
Dnes jsou běžné dvě možnosti:s „b“ a bez něj. Oba jsou navíc přijatelné. Pokud přejdete na oficiální web společnosti v Ruské federaci, bude zde název této značky uveden jako „McDonald's“, což odpovídá anglickému pravopisu.
Současně je varianta s „b“ rozšířená také mezi rusky mluvící populací, i když to odporuje původnímu pravopisu a výslovnosti tohoto termínu.
To se vysvětluje skutečností, že pro slovanské jazyky není kombinace několika souhláskových písmen v řadě typická, jako zde - „lds“.
V tomto ohledu, ve vypůjčených podmínkách,s jejich obsahem se krajané pokoušejí vložit vlastní samohlásky nebo změnit stávající (například jako ve slovech „svědomitý“ nebo „cedník“). Někdy pouze přidají měkké znamení, jako je tomu u názvu McDonald's.
Co Skoti myslí pod příjmením MacDonald
Po seznámení s historií vzhledu názvu studované značky by bylo hezké zjistit, co znamená příjmení zakladatelů v originále.
Jako většina vlastních jmen začínajícíchu počítačů Mac patří tento také ke Skotům. Podle jejich tradice je takový začátek údajem o otci majitele příjmení. Jinými slovy, MacDonald znamená „Donaldův syn“.
Podle oficiálních údajů bylo toto příjmení prvnípoužívané v 17. století. Skotští osadníci v provincii Ulster. Někteří vědci se domnívají, že toto slovo je anglická verze gaelské přezdívky MacDomhnall.
Původ termínu z gaelštiny -potvrzená skutečnost, stejně jako význam slova „MacDonald“ v něm. V překladu to znamená „vládce světa“. A pokud si myslíte, že řetězec restaurací s tímto názvem je největší na světě ve svém oboru, lze tento překlad považovat za prorocký.
Trochu o historii tohoto řetězce rychlého občerstvení
Vzhledem k významu a způsobu pravopisu jménatohoto řetězce rychlého občerstvení stojí za to ponořit se trochu do jeho historie. To sahá až do roku 1940, kdy skotští emigranti, bratři MacDonaldovci, založili svou první restauraci rychlého občerstvení v kalifornském městě San Bernardino.
Jejich podnik se ukázal jako velmi úspěšný a po 8let, jejich restaurace, navzdory své skromné velikosti, začala přinášet vynikající příjem. Navíc to byli tito podnikaví lidé, kteří promysleli a jasně formulovali hlavní principy ideologie rychlého občerstvení, které všichni jejich kolegové dodnes aktivně používají.
12 let po objevu McDonald'sse setkal s padesátiletým obchodním cestujícím českého původu Raymondem Krokem. Byl to on, kdo, když viděl potenciál odvětví rychlého občerstvení, koupil od bratrů práva na otevření stejnojmenných restaurací po celé Americe.
Díky obratnosti a předvídavosti tohoo necelé deset let později se jeho řetězec restaurací stal jedním z nejbohatších a nejrozšířenějších v zemi. To umožnilo společnosti Croc odkoupit všechna práva na značku od zakladatelských bratrů a rozvíjet ji na mezinárodní úrovni.
Jak hláskovat McDonald's v angličtině
Po zvážení významu, překladu a historie vzhledu dotyčného výrazu stojí za to se dozvědět o hlavní věci. Jak se tedy píše v angličtině McDonald's?
Jedinou správnou možnost lze vidět na rozšířeném logu společnosti: McDonald’s.
Jak bylo uvedeno výše, dopis na konci neinformuje o množném čísle zakladatelů McDonald, ale o skutečnosti, že k nim patří řetězec restaurací.
