Jedno z nejslavnějších děl RuskaRomantismus je balada Světlana. Zhukovsky vzal zápletku do práce německého básníka Gottfrieda Augusta Burgera, přepracoval ji, přidal ruskou barvu a nahradil tragický konec originálu šťastným koncem. Strašidelný zápletka mezi západními romantiky o mrtvém ženichovi, který vede nevěstu ve Světlaně, se promění v noční můru.
Proč musel autor přepsat baladu někoho jiného? Proč nestačilo jen překládat? Proč Zhukovsky změnil konec? Na základě těchto otázek pochopíme, jaký je význam balady „Svetlana“.
Překlad z němčiny do ruštiny
Překvapivě z německo-romantickéhodíla se ukázala jako barevná ruská balada "Svetlana". Zhukovsky předtím tuto baladu přeložila a její hrdinka se jmenovala Ludmila. Ve smyslu a obsahu je mnohem blíže „Lenorovi“ Burgera, stejnému mystickému a strašidelnému. Byl to úspěch se čtenáři, ale autor pokračoval v práci na spiknutí, úpravy a doplnění.
Obsah balady "Svetlana" se podobá dobruRuská pohádka, kde vše končí vítězstvím dobra nad zlem. Autor chytí čtenáře, strach a hrůzu, ale nakonec se to všechno stane jen sen, noční můra, která se nenaplní. Možná právě o to básník usiloval a přepracoval děj. Šťastný konec a přání štěstí do hrdinky vyzařují laskavost a světlo, tak svět vidí Zhukovského.
Jaký je význam balady "Svetlana"?
Pokud na tuto otázku odpovíte ve zkratce, jde o vítězství lásky a víry nad smrtí a temnotou.
Zhukovsky věřil v dobro.Jeho hrdinka je čistá v duši, modlí se, obrátí se na „anděla - utěšitele“, upřímně věří ve spasení a ona k ní přichází v podobě bílé holubice. Autor nám tedy dává přesvědčení, že ďábelské pokušení nemůže zničit duši bez hříchu.
Balada "Svetlana": shrnutí
Akce se koná na křestním večeru,když se podle všeobecného přesvědčení, pomocí věštění, můžete podívat do budoucnosti, zjistit osud. Autor popisuje druhy věštění: dívky vyhodí z brány „botu“, krmí kuře zrnem, zpívají písně věštce a lákají zasnoubence a v noci se dívají na světlo svíček v zrcadle. Světlana je smutná, protože po dlouhou dobu od jejího milence nebyly žádné zprávy, sní o tom, že se brzy vrátí.
Trápená očekáváním se rozhodne prohlédnoutzrcadlo. Najednou se objeví její ženich a naštěstí hlásí, že nebe jsou zkrocení, uslyší se šepot. Říká jí, aby se vdala. S sebou vezme Světlanu do saní a prochází zasněženou plání do podivného chrámu, kde je místo očekávané svatby pohřben zesnulý.
Cesta končí, když se saně zastaví v blízkosti malé chaty. Najednou ženich a kůň zmizí.
V noci sám na neznámém místěSvětlana přecházející sama vstoupila do domu, kde stojí rakev. Strašidelný mrtvý muž, u kterého Svetlana pozná svého milence, vstane a podá jí mrtvé ruce. Na záchranu přichází bílá holubice, která zázračně chrání hrdinku před hrozným mrtvým mužem.
Světlana se probudí doma. Všechno, co se stane, je jen špatný sen. Ve stejnou hodinu se dlouho očekávaný ženich vrací, zdravý a šťastný.
Taková je balada „Svetlana“. Shrnutí končí svatbou, kterou hrají hrdinové.
Tajná síla jména
Málokdo si pamatuje, že Světlana přišla se jménemVasily Zhukovsky zvláště pro tuto baladu. Pevně vstoupil do každodenního života, stal se rozšířeným a přežil dodnes. Světlo je v něm slyšet, zní velmi laskavě. Je to taková jasná radost, která naplňuje dívčí tichou a čistou duši, její láska a víra se nezmizí a nic se nezmizí. Význam balady "Svetlana" je již ve svém názvu.
A noc je nahrazena denním světlem
Akce děsivých romantických balad je obvykleodehrává se pod rouškou noci - nejtemnější a nejtajemnější denní dobou, pokrývající různá tajemství temnotou. Žukovskij zakončí akci denním světlem, zazvoněním zvonu a vránou kohouta. Temnotu a obavy vystřídal návrat milovaného člověka a dlouho očekávaná svatba, zanechal za sebou strašný sen. A zde nám autor sám říká, co znamená balada: „Svetlana“ je triumf světla nad temnotou, vítězství lásky nad smrtí a víry nad pokušením.
Řádky plné světla
Balada o Žukovském je kreativním dárkem pro Alexandru Andreevnu Protasovou (Voeikova), která byla podle autora múzou, která ho „inspirovala k poetické náladě“.
Práce se stala pro autora osudovou.Přátelé z literární společnosti „Arzamas“ nazývali básníka „Svetlana“. PA Vyazemsky ve svých pamětech napsal, že Žukovskij je „Světlana nejen jménem, ale i duší“. Když autor vložil do díla své ideály a podstatu, přinesl nám „jasnou“ víru, světový rozhled a postoj.
Balada se odráží v dílech mnoha lidíRuští spisovatelé a básníci, včetně Alexandra Puškina, který si vypůjčil „tichý a smutný“ obraz Světlany, když popisoval hrdinku románu „Eugene Onegin“ Tatianu.
A ačkoli práce vycházela ze základu spiknutí vNěmecká balada, lze ji považovat za prvotně ruskou, určitě má ruskou chuť, blízkou folklóru a lidovému umění. Samotná Svetlana připomíná hrdinku ruské pohádky nebo lidové písně. Zde je nesporné osobní autorství básníka. Věřil, že ruská literatura, která studovala západní úspěchy, by je neměla slepě kopírovat, ale snažit se je ruskému čtenáři zprostředkovat svým vlastním způsobem.
