Medvídek Pú a sele, osel Ieyore a králík, a tak dáledalší postavy této úžasné pohádky se staly známými v Rusku v roce 1969, po vydání karikatury na obrazovce, která vyprávěla o dobrodružstvích literárních hrdinů. Od té doby se pro děti a dospělé stali, ne-li přáteli, velmi dobrými známými.
Kde se narodili hrdinové filmu „Medvídek Pú“
Je známo, že rodištěm této veselé společnosti v čele s Medvídkem Pú je Anglie. Hrdiny vymyslel spisovatel Alan Alexander Milne, když vyprávěl svému malému synovi příběhy na dobrou noc.
Tyto dvě okolnosti tomu nasvědčujíNejlepší přítel Medvídka Pú, stejně jako on, a všichni ostatní obyvatelé pohádkového lesa mohli spolu komunikovat pouze v angličtině. Ale to netrvalo dlouho. Hrdinové se brzy zamilovali do celého světa a museli se „naučit“ jazyky mnoha národů.
Vzhled postav v Rusku
Jaké bylo jméno přítele Medvídka Pú a všech ostatníchÚčastníci veselých dobrodružství, většina sovětských dětí a jejich rodiče, se také učili v roce 1969, kdy byl uveden film produkovaný domácími animátory. Obrázky vytvořené v něm byly zcela odlišné od těch, které existovaly v americké verzi karikatury. Nové odhalení postav postav je učinilo ještě atraktivnějšími.
Ale stojí za zmínku, že před těmito událostmi bylyjeden, díky kterému Medvídek Pú a všichni, všichni, všichni jeho přátelé začali mluvit rusky. Dětský spisovatel a překladatel Boris Zakhoder je naučil, jak to udělat - knihu přeložil právě on a ta se stala známou v Sovětském svazu.
Hlavní postavy díla
Medvídek Pú a Prasátko jsou ti hrdinové bez účasticož žádná epizoda karikatury nebo kapitola knihy nedokáže. Museli velmi tvrdě pracovat, aby vytvořili své obrazy. Této tvůrčí práce se zúčastnili nejen animátoři Vladimir Zuikov a Eduard Nazarov, ale také režisér Fjodor Khitruk, herec Jevgenij Leonov, jehož hlas použil sám Medvídek Pú.
Před objevením obrazu, který diváci tak milovali, existovaly další možnosti jeho vzhledu. Ale nevyjadřovali tak přesně tlustého muže a museli být opuštěni.
Vykreslit legrační sele Prasátko (jak se jmenoval přítel Winnie the Pooh) se také ukázalo jako obtížné. Z nějakého důvodu vždy vypadal jako již známé postavy.
Tenký krk sele, který se objevil v důsledku technických poruch během vytváření karikaturních rámů, však zachránil den. Nyní je další obrázek Prasátka jednoduše nemožné si představit.
Hlas medvěda
Výběr herců pro hlasové hraní je takévelmi důležitý a obtížný úkol. Během prací na karikatuře "Medvídek Pú a všichni-všichni-všichni" byl tento proces zpožděn. Koneckonců, vzhled a hlas hrdiny se musí navzájem dokonale shodovat.
Režisérovi filmu se práce těch nelíbilaherci, které pozval na konkurz. Fjodor Khitruk nebyl spokojen ani s Leonovovým hlasem. Ale technika pomohla - během přehrávání záznamu se tempo zrychlilo a nečekaně pro každého bylo získáno přesně to, co bylo potřeba.
Jak Prasátko mluvilo
Nejlepšímu příteli Medvídka Pú také trvalo nějaký čas, než promluvil.Herečka Iya Savina byla na žádost režiséra nucena uchýlit se k takové technice, jako je parodie. V zabarvení hlasu, jeho intonací, charakteristických not, někteří diváci slyšeli básnířku Bellu Akhmadulinu.
Ať je to jakkoli, ale vzhled a hlas Piglet jsou nyní od sebe neoddělitelné.
Čí postavy jsou lepší
Po vydání animovaného filmu vytvořeného v Rusku se ve spisovatelích a kinematografickém prostředí hodně mluvilo o tom, čí postavy jsou lepší. Toto číslo bylo publikem široce diskutováno.
Prasátko (jak se jmenoval přítel Medvídka Pú)odlišný od jeho bratra. V očích ruských filmařů je odvážný a spolehlivý. Statečně doprovází medvěda, neopouští ho ani v nejnebezpečnějších a nejnepříznivějších okamžicích života. I když sám je někdy velmi vyděšený nebo se stydí za sebe a za svého přítele.
Eeyoreův osel vyvolává úsměv a soucit. Rozumný Králík nezasahuje do výuky ekonomické úklidu. Můžete poslouchat moudrou Sovu, ale nezapomeňte, že je mazaná.
Hrdinové sovětské karikatury ve svých činechspíš jako lidé. Americké postavy jsou prezentovány jako plyšové hračky. Jejich chování, myšlenkový směr je podřízen právě tomuto obrazu. Možná z tohoto důvodu se předpokládá, že verze sovětských animátorů je vhodnější pro dospělé publikum a americká karikatura je vhodnější pro děti.
Postupem času se můžete ujistit, že obojíverze jsou stále zajímavé pro veřejnost. Mladší generace rodičů věří, že by jejich děti měly určitě znát jméno přítele Medvídka Pú, kterého navštívili, který hrdinům moudře poradil, naučil je moudrosti. Zábavné obláčky, upoutávky a zvuky, které jsou pouze v ruské verzi karikatury, zpívají děti i dospělí v mnoha jazycích světa. Můžeme s jistotou říci, že pohádka „Medvídek Pú a všechno, všechno, všechno“ stále žije.
