Mnoho milovníků klasické literatury adobré filmy jistě více než jednou přemýšleli o tom, co je plemeno honičů Baskervilles. Legendární monstrum mělo jistě skutečný prototyp. Autor nesmrtelného díla velkého detektiva neznamenal to, co dnes představuje většinu rusky mluvících čtenářů a diváků. Pokusme se pochopit tento problém analýzou některých faktů.
Baskervillova kniha
Kdo byl Baskervilles pes?Plemeno psů na knize není přesně označeno jednou, ale Arthur Conan Doyle nám zanechal nějaké stopy. To je věřil, že, v popisu monstrum, které je děsivé okolí, on myslel ne mastif, ne bloodhound (honit). Ale pokud si pozorně přečtete text, je zřejmé, že autor s největší pravděpodobností hovořil o poloměsíčném městu, kde jsou přítomny rysy obou plemen. Chápeme tedy, že slavná šelma je půlka mastifa, napůl krvavého chrta. Pes je popisován jako velmi velký (více než zástupci plemen), který se teoreticky mohl dobře odehrát.
Nepřesnosti překladu
Odkud vznikly neshody a proč mnohoFanoušci Artura Conana Doyla mají otázky o tom, co bylo plemeno psa Baskervilles? Nezapomeňme na jazykovou bariéru. V původním díle můžete najít slovo honit, což znamená "honit" nebo"Bloodhound." Ale v angličtině je jeho význam mnohem širší. Za prvé, toto slovo je často obsaženo v názvech různých plemen (basset, bloodhaud), a za druhé, v širokém smyslu je synonymem slova "pes".
Překladatelé nezmínili psy a policajty, aleZvolili jsme tuto možnost překladu. Tak jsme se dostali z doby první rusko-jazykové publikace, nikoliv specifického plemene, ale názvu „Baskervilles dog“ - tak velkého a zároveň abstraktního.
Bloodhound a Mastiff
Profesionální chovatelé psů také pomáhají vrhnout světlo na tajemství. Metis, jehož rodiče jsou Mastiff a Bloodhound, je spíše vzácný pes.
Někteří klasifikátoři ho však dokonce odlišují.v samostatném plemeni, zvaném kubánský (brazilský) pes nebo Stapletonův pes. Za touto šelmou byla upřímně zakořeněná zakrvácená slova a nejedná se pouze o trojici „krve“ (z anglické „krve“). Tito velcí psi byli jednou vychováváni agresivní a brutální, aby mohli být použity pro vojenské účely, stejně jako potlačení povstání, chytání uprchlých otroků a odsouzených. Soudě podle několika málo případů popsaných ve zdrojích, jen velmi málo z nich se podařilo uniknout z hrozného pronásledování.
В наше время необходимость в настолько грозном pes zmizel. Úmyslné páření mastifů s bloodhoundy je v přírodě jednorázové. Skutečná existence hybridů však pouze potvrzuje verzi, že plemeno Baskervilles není plemeno ani krvavý chrt. Autor přesně mířil kříž.
Stojí za zmínku, že v té doběve kterém události knihy se vyvíjejí, bloodhound byl dlouho popsaný v klasifikátorech a mastif byl považován za úplně nové a módní plemeno. Možná, že autor chtěl tento kontrast také porazit.
Zajímavosti na souboru legendárního filmu
Když se sovětští filmaři potýkali s otázkou, jaké by bylo plemeno psa Baskervilles, museli čelit mnoha obtížím.
Черный пёс, обклеенный светоотражательной пленкой a filmoval proti černému sametu, na filmu vypadal jako směšná hubená kostra. O povlakování fosforem se nehovořilo (žádné zvíře by to prostě nedovolilo). Považován dokonce za nápad střílet v titulní roli tele! A někdo navrhl ... Pekingese, znetvořený jizvami v bojích.
V důsledku toho se posádka zastavilaKrejčovské masky a vesty pro psího umělce. A Baskervillové hráli psa, který nebyl mastifem, ani krvežáckým chlápkem, a rozhodně ne jejich plemeno. V roli anglického mastifa zastřelil - velký pes s děsivým pohledem, ale zároveň klidný a chytrý.
Posádka si pamatuje spoustu zábavných věcí.Mazaný pes neunikl do světla (a to bylo nutné pro světelné reflektory), vyhnul se překážkám, stál na svých tlapkách, když bylo nutné spadnout. A jakmile Velká Dane, spolu s krabicí, pohltila narozeninový dort Solomin. Ale umělci hovoří velmi srdečně o tomto psu, který se na scéně podařilo chytit fantazii celé skupiny.
Dnes víme, které plemeno psa je ve filmu."Hound of the Baskervilles" (SSSR, 1981). To však vyvolalo další mylnou představu, protože mnozí věří, že podle knihy byla psem. V dalších filmech v hlavní roli byli zastřeleni různí velcí psi, někdy i chlupatí a ne hladkoví.
Nicméně, fanoušci příběhu Sherlocka Holmesezvyklý vnímat monstrum jako psa Baskervilles a nedostatek přesné identifikace nám nebrání obdivovat úžasné monstrum pokaždé, když se objeví v rámečku nebo na stránce knihy.
