الرقابة موضوع مثير للاهتمام ، ولكن في نفس الوقت غامضة. دعونا نتحدث عن ذلك في سياق مشكلة "ما الذي يخضع للرقابة". ومعرفة ما إذا كان يمكن للشخص أن يفعل دون رقابة.
تعريف
الآن يقال إنه لا توجد رقابة ، لذلك نحنيسعدنا أن نشاهد برامج أو نقرأ المقابلات مع شخصيات أعمال تجارية غربية أو روسية شهيرة ، والتي ، على سبيل المثال ، لم تكن لتظهر في أوقات أكثر مفاجأة ، والمادة هي الرقابة. تعني الكلمة الأخيرة ، وفقا للقاموس التوضيحي ، ما يلي: "نظام إشراف الدولة على الصحافة والإعلام". إن مسألة ما يخضع للرقابة ترتبط مباشرة بتعريف الرقابة ، وسرعان ما ستصبح واضحة.
Никакой цензуры нет, и у нас господствует свобода الكلمات. ولكن إذا ما حاولنا التفكير قليلاً ، فسنفهم: هناك رقابة. جميع وسائل الإعلام الموجودة على المال العام تلتزم بمهارة معينة فيما يتعلق بصاحب العمل ، وهذا أمر طبيعي تماما ، لأن لا أحد يريد أن يفقد عمله. شيء آخر هو أن الوضع الحالي لا يحدد أي مهام أيديولوجية (على الأقل ، صريحة) ، وبالتالي لا توجد مثل هذه الصحافة التي كانت في العهد السوفييتي. ثم ، كما تعلمون ، يحمل الختم وظيفة تعليمية. يجب أن أقول أن هذه الفكرة ليست سيئة للغاية. على سبيل المثال ، لن يتم السماح للصحافة الصفراء بالذهاب إلى الجمهور ، هل هو مأساوي حقًا؟ لكن نعم ، سيترك العديد من الصحفيين بدون عمل.
ترجمة
بعد أن أصبح واضحًا ما هي الرقابة ،تجدر الإشارة إلى البطل الفوري في روايتنا اليوم ، كلمة "رقابة". إن ترجمته بسيطة ، لكن عليك أولاً أن تقول هذا: هذا ليس اسمًا إنجليزيًا ، بل نعتصرًا ثانيًا. على سبيل المثال: تم حظره. أي أنه من المستحيل ترجمة النص على الجهاز اللوحي الذي يظهر في الفيلم مع النقش المقابل ببساطة "الرقابة". بدلا من ذلك ، يجب أن تترجم بأنه "غير مسموح به من قبل الرقابة" أو "تم حظره". العبارة الأخيرة مناسبة لترجمة المثال الذي استخدمناه. تم فرض رقابة على أنها تعني "تم حجبها".
متى يتم استخدام الرقابة؟
После ответа на главный вопрос, что такое ، يظهر آخر: عندما يظهر هذا اللوح الأسود بأحرف بيضاء عليه. من الغريب ، ولكن السؤال يتضمن إجابات مختلفة لذلك. على سبيل المثال ، إذا شاهدت فيلم "Star Troopers" (1997) بواسطة Paul Verhoeven ، عندئذ يمكنك أن تتعثر في حلقة عندما تأكل العنكبوت بقرة. بطبيعة الحال ، لا توجد رقابة في الفيلم نفسه. قطع الساقين واليدين وغيرها من "السحر" وامض على الشاشة. في هذا الفيلم ، علامة في مكانها.
لكن في رسوم "تكس أفيري" ، فإنه يخلق تأثيرًا كوميديًا إلى حدٍ ما عندما يُغلق معظم اللحظات اللذيذة من المشاهد ، على الرغم من أن الرسوم الكاريكاتورية بريئة إلى حد كبير.
ظاهرة الرقابة الذاتية
لكن القيود ليست سيئة دائما.في بعض الأحيان يقدمون دفعة إبداعية مذهلة. من المعتاد الإشارة إلى ثروة الأدب السوفيتي والفقر الحالي ، لكننا لن نستخدم الكليشيهات. ولكن ماذا لو تبلور مجرة كاملة من الكتاب الرائعين ، في 20 أو 30 سنة ، من الحاضر وما بعدها ، ونحن نلهث ونقول: "فكروا في الأمر ، لكننا لم نلاحظ ذلك!". لذلك ، سنفعل دون استخدام الملصقات.
دعونا نتحدث عن شيء آخر.تخيل أن مسألة ما يخضع للرقابة ليست ذات فائدة لأحد ، لأن الرقابة قد ألغيت. هذا يعني أنه يمكنك هنا أن تكتب ما تريده قلبك ، حتى مع وجود لغة بذيئة. من الممكن إلغاء الإشراف الحكومي ، لكن الرقابة الداخلية لا تزال قائمة ، مما يعني أن المؤلفين المحترمين لن يكونوا قادرين على التعبير عن أنفسهم في الأماكن العامة القذرة. هذه بالضبط هي ظاهرة الرقابة الذاتية. للإبداع هو تعليم مثمر للغاية ، عندما يتعلق الأمر بالضمير. على سبيل المثال ، كان لدى سيرغي دوفلاتوف وصية مفادها أنه في جملة واحدة يجب ألا تبدأ الكلمات بحرف واحد. أسلوب هذه السلاسل فاز فقط. لكن هذا أيضا نوع من القيود.
لذلك نأمل أن يكون من الواضح ما هي الوسائل الخاضعة للرقابة. ولن يكون هناك المزيد من المشاكل مع هذا. وتذكر أن الرقابة ليست شريرة فحسب ، بل جيدة في بعض الأحيان.
